Готовый перевод The Grass Grows, The Orioles Sing / Там, где поют иволги: Школьная симфония чувств: Глава 1

Чрезвычайный и сильный дух юности не боится никаких перемен, что приносит время.

Ясное небо тянется на десятки тысяч ли, трава растет, а птицы летают.

Школьный роман.

Большинство названий мест, встречающихся в этой истории, имеют реальные прототипы, но читайте ради развлечения и не воспринимайте всё слишком серьезно.

Пожалуй, это история о сладкой и нежной любви после долгих испытаний.

Или, иначе говоря, хроники парочки отличников, которые постоянно тискают друг друга и дразнят окружающих, бесконечный поток милых моментов… сказка (?)

Пейринг: Цзи Сяо х Чу Лань (тип «собака» х тип «кошка»).

Ключевые слова:

Школа, ровесники, от безответной любви к взаимному обожанию, изменение ориентации (хотя она и так была не особо прямой).

Возможно, предупреждения:

В начале — легкие драмы для тонуса / не первая любовь, но лучше первой / твердое намерение баловать друг друга без колебаний.

Немного бытовых мелочей / спокойное течение жизни без резких волн.

Метки содержания: Близость рождает чувства.

Поисковые ключевые слова: Главные герои: Цзи Сяо, Чу Лань ┃ Второстепенные герои: Одноклассники ┃ Другое: Зимний эксклюзив

Глава 1. Расставание

Обратный отсчет до гаокао на левой стороне классной доски только что повесили, и ярко-красная цифра «100» грозно нависла, словно меч Дамокла, над тонкими шеями всех учеников.

На уроке географии для самостоятельной работы царила бы абсолютная тишина, но по классу с самого угла начали расползаться слухи. Один за другим, словно какая-то сенсационная новость, они стремительно передавались из уст в уста — выражаясь словами Сяо Инчунь: «Эта стайка крольчат вместо того, чтобы направлять все силы на зубрежку, только и думает о том, как бы посплетничать. Если бы они так же усердно учились, то все до единого поступили бы в Бэйда».

Чжай Синьэнь была полностью сосредоточена на заполнении бланка с заданиями, как вдруг на ее парту прилетела записка. Не выдержав, она поддалась любопытству, приоткрыла ее и бросила быстрый взгляд — от увиденного у нее волосы встали дыбом. Девушка тут же поспешила обернуться и посмотреть на сидящего позади парня.

Нельзя было сказать, что он некрасив: с такого ракурса его высокий прямой нос и плотно сжатые губы создавали образ отчужденный и холодный, отталкивающий за версту. Все тот же неизменно вызывающий вид.

За выполнением домашнего задания парень выглядел совершенно бесстрастным, его опущенные глаза и густые, словно воронье крыло, ресницы придавали лицу особую выразительность, а уголки губ чуть приподнимались. По идее, это должен был быть радостный изгиб, но в нем не читалось и тени веселья. Его бледное лицо казалось бумажным, словно перед ней сидел искусно сделанный манекен.

Шепотки в классе уже грозили взмыть под самый потолок, и лишь главный фигурант этих сплетен, храня полное равнодушие, самозабвенно строчил что-то в тетради. Чжай Синьэнь бросила на него многозначительный взгляд: ах да, перед ним лежала толстая, как кирпич, книга «Пять лет гаокао, три года симуляции».

Она уже подумала, не стоит ли оставить его в покое — в конце концов, когда придет время, друг наверняка сам поделится с ней какими-нибудь подробностями, а если слухи подтвердятся, успеет еще достать его своей вредностью (правда, потом одолжить денег точно не выйдет).

В этот самый момент сидевшие за соседним ряду девочки не смогли сдержать голоса, и их слова отчетливо прозвучали в радиусе двух метров:

— Правда, что ли? Чу Лань расстался с той девчонкой из другой школы?

Сидящая перед той болтушкой ученица торопливо прижала палец к губам и отчаянно зашикала на виновницу. Однако было уже слишком поздно: Чжай Синьэнь увидела, как легкий и плавный почерк сидевшего позади нее недруга внезапно оборвался — на белой бумаге расплылась жирная клякса, после чего он медленно поднял голову, и его глаза превратились в ледяные клинки.

Чжай Синьэнь судорожно втянула воздух и решила взять инициативу на себя, чтобы погасить конфликт:

— А Лань, успокойся.

Одноклассник Чу Лань отличался прекрасным воспитанием и не стал опускаться до разборок с девчонками, падкими на школьные сплетни. Он молча окинул взглядом две дрожащие парочки перепуганных куропаток и откашлялся:

— Какая вам разница?

Будучи одноклассниками целых три года, Чжай Синьэнь отлично это знала. Хотя Чу Лань говорил мало, он пользовался огромным авторитетом среди учеников, главным образом потому, что умел побеждать в словесных перепалках без единого бранного слова. Но раз уж он сейчас позволил себе грубость, это значило, что предел его терпения был исчерпан.

Видя, что две девочки едва не плачут от редкого всплеска гнева Чу Лань, Чжай Синьэнь закрыла лицо руками и пнула сидевшую перед ней особу — кроме классного руководителя Сяо Инчунь, только этот человек мог послужить спасательным кругом в момент буйства Чу Ланя.

Однако спасательный круг не шелохнулся, словно и не заметил ничего.

Чжай Синьэнь приложила чуть больше силы и пнула еще раз.

На этот раз реакция последовала, но масштаб оказался слишком велик. Спасательный круг сорвал с ушей наушники — судя по всему, он до этого вообще ничего не слышал — и с предельной неохотой повернулся назад. Голосом не слишком громким, но как раз достаточным, чтобы привлечь внимание всего класса, он озадаченно произвел на свет вопрос:

— Синьэнь, ты чего пинаешься?

Сидевший за кафедрой учитель географии в очках с линзами толщиной в донышко пивной бутылки поднял голову и неторопливо оглядел класс. Старик уже в силу возраста страдал тугоухостью, иначе бы он куда раньше заметил, что его маленькие крольчата затеяли неладное.

Взгляд из-за донышек бутылочных стекол скользнул по парню и задержался на болтавшемся у того на шее белом наушнике, после чего учитель протянул с укоризной:

— Чего шумите? Цзи Сяо, разве ты не знаешь, что на уроке самоподготовки нельзя слушать музыку?

Весь класс дружно разразился взрывом хохота, наблюдая, как названный по имени маленький неудачник с бесстыдной улыбкой убирает наушники и звонко отрапортовывает:

— Больше не буду!

Ученик А сказал:

— Цзи Сяо, ну ты хоть будь внимательнее!

Ученик Б сказал:

— Только Цзи Сяо может безнаказанно злить учителя.

Этот невезучий парень обладал на редкость мягким характером. Даже когда одноклассники подшучивали над ним под прессом колоссального напряжения, он не сердился, лишь склонял голову набок, показывал язык и тут же делал вид, что усердно погрузился в учебу. Учитель снисходительно улыбнулся и махнул рукой, призывая всех к тишине.

Вот так случайным образом удалось переключить всеобщее внимание и вытащить людей из огня да в полымя.

В старшей школе в каждом классе обязательно найдется такой парень с потрясающей коммуникабельностью, который со всеми на короткой ноге и со всеми готов водиться как с братанами. Этот человек никогда не лезет на рожон, говорит исключительно правильные вещи, а в поступках безупречен, благодаря чему и завоевывает сердца широких масс.

Цзи Сяо был именно таким. Он не только никогда не демонстрировал эмоций, хоть капельку похожих на злость, но и учился хорошо, да и лицом вышел неплох — пусть и не писаный красавец на миллион, но смотрелся неизменно приятно глазу, оттого и популярность его зашкаливала. Одноклассники то и дело воспринимали его как источник радости, а учителя питали к нему особую слабость.

Неудивительно, что он в любой момент мог разрядить обстановку.

Чжай Синьэнь искоса бросила взгляд на Чу Ланя: маленький капризный баловень закатил глаза и снова уткнулся носом в учебник, решая задачи. А сидевший впереди парень тем временем тоже развернулся и утянул с парты Чжай Синьэнь большую конфету Белый кролик.

http://bllate.org/book/26614/3187269