Готовый перевод The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Глава 6

Повара в столовой Первой старшей школы Хуэйтань не жалели масла для готовки. Стоило кому-то зайти внутрь чистым и благоухающим, как после плотного обеда от него разило за версту пережаренным жиром.

Хэ Чжунхэ утащил Ши Юйцзе за столик у самого входа, где лучше всего тянуло сквозняком.

— Масло-то какое… — Хэ Чжунхэ нахмурился, уставившись на пиалу с борщом, и долго пытался сдуть с поверхности хотя бы крошечный островок свободного от жира супа.

Он повернулся к соседнему столику, за которым сидели девчонки из параллельного класса:

— Девчонки, ни у кого нет матирующих салфеток для лица?

Стоило салфетке коснуться поверхности бульона, как она мгновенно пропиталась жиром.

Хэ Чжунхэ с унылым видом бросил её прямо в суп, помешал палочками, вытащил и снова сунул внутрь, продолжая помешивать.

— Не хочешь есть — не порчи аппетит, — Ши Юйцзе приподнял пиалу и зашуршал, втягивая суп.

— Днем напился воды, теперь распирает, — Хэ Чжунхэ отодвинул пиалу в сторону и зачерпнул ложку риса. — Заметим, каждый раз, когда я ем с тобой, у меня открывается какая-то магическая способность: либо ты страдаешь, либо меня тошнит.

— В следующий раз свяжу тебя и сам кормить буду, — пообещал Ши Юйцзе.

— Твою мать, ну и гадость, — Хэ Чжунхэ долго смеялся.

— Сегодня днем шайка Чжао Чэня забила мне стрелку, — между делом бросил Ши Юйцзе, отхлебывая суп. — В большой переменке перед ужином на северном спортплощадке.

— До драки дойдет?

— Вряд ли обойдется без нее, — Ши Юйцзе вытер жирный рот. — Придешь просто для массовки, а как начнется замес — сразу вали. Твоя мама уже сто раз спрашивала, не ввязываюсь ли я опять в драки на стороне. Я не могу вечно врать тете, совесть же мучить будет.

— У тебя-то откуда совесть? — усмехнулся Хэ Чжунхэ. — Из-за чего вообще сыр-бор?

— Помнишь ту девчонку, про которую я тебе рассказывал?

— С каре и прямыми волосами?

— Она самая, — кивнул Ши Юйцзе. — Оказывается, она девушка Чжао Чэня…

— Погоди, ты домогался девушки Чжао Чэня? — Хэ Чжунхэ уставился на него.

— Да откуда я знал?! Только когда сам Чжао Чэнь приперся разбираться, выяснилось. Она-то ни слова не сказала…

— Эта драка тебе добром не светит, — Хэ Чжунхэ поднялся и похлопал Ши Юйцзе по плечу. — Он наверняка созовет толпу, если не позовешь подмогу со стороны, тебя просто затерзают толпой.

Пообедав, Хэ Чжунхэ отправился домой на дневной отдых: по мнению Ду Ланьчжэнь, если есть возможность не жить в общежитии, оставаться дома куда лучше, ведь дома и сон крепче.

Но на самом деле дневной сон Хэ Чжунхэ всегда существовал лишь на бумаге: включить кондиционер, потыкать в телефон, повозиться с собачонкой — вот это настоящее блаженство.

Мама в обед дома отсутствовала, а у президента компании день выдался насыщенным.

Его едва успели внести в прихожую лапки миниатюрного пинчера, как тот с разбегу со всего маху врезался носом в ногу Хэ Чжунхэ, кубарем отлетел в сторону и принялся кататься по полу, заливисто повизгивая.

— Ну и артист, — Хэ Чжунхэ сменил обувь и насыпал ему корма в миску. — Только не объедайся, а то растолстеешь и взлететь не сможешь.

Пинчера звали Фэйгоу. Хэ Чжунхэ купил его в питомнике два года назад: тогда он просто заглянул туда от нечего делать и наткнулся на это крошечное создание с выдающимися прыгучими способностями.

Стоило поставить его на полутораметровую тумбу, как он тут же сигал вниз, а если поднять повыше — раскидывал лапы и планировал, словно белка-летяга.

Поначалу мать забраковывала кличку Фэйгоу, предлагая звать его то «карнизной собакой», то «побегайчиком», то «подзаборным псом».

Первое звучало двусмысленно, второе смахивало на ругательство, а третье и вовсе отдавало откровенной матерщиной.

— Фэйгоу, — позвал Хэ Чжунхэ. Пёсик, по обыкновению, никак не мог прицелиться мимо миски и непрерывно щелкал пастью впустую, так что Хэ Чжунхэ сам пододвинул её прямо под морду.

— И чего ты с такой короткой шерстью всё равно линяешь? — Хэ Чжунхэ провел рукой по его спине и набрал целую пригоршню коричневых шерстинок, едва ли длиннее человеческих ресниц.

— Как думаешь, а мой легочный фиброз случайно не прошел? Мне теперь, стоит только не засиживаться допоздна, и в груди не болит. Да и твоя шерсть летает по всей квартире, а я даже не кашляю.

Фэйгоу с хрустом уплетал корм и совершенно игнорировал Хэ Чжунхэ.

Тот разочарованно вздохнул, взял с журнального столика заранее приготовленные мамой лекарства: четыре желтые таблетки, пакетик крошечных пилюль, два флакона микстуры, пакетик порошка для разведения и три самодельные капсулы.

И каждые выходные приходилось пить горькое до сведении зубов отвара традиционной китайской медицины — эта традиция не менялась уже больше десятка лет.

Хэ Чжунхэ был уверен: если он однажды и отбросит коньки, то исключительно от передозировки медикаментов.

Вечерняя разборка грозила обернуться для Ши Юйцзе большими неприятностями, поэтому Хэ Чжунхэ с самого полудня принялся обзванивать знакомых из списка контактов.

Драку старались не затевать понапрасну — Ши Юйцзе был неправ, так что хватило бы и того, чтобы его люди просто сдерживали сторонников Чжао Чэня. Но избежать пары шишек Ши Юйцзе сегодня явно не удастся, иначе Чжао Чэнь не успокоится, а тянуть до летних каникул — только усугублять проблему. Чжао Чэнь отличался жестким характером и связями на стороне, водился даже с профессиональными громилами. На каникулах школьники лишатся защиты стен учебного заведения, а Хэ Чжунхэ не сможет дежурить рядом с Ши Юйцзе круглосуточно.

Он созвал больше десятка парней, у каждого из которых за плечами имелся богатый опыт подобных стычек.

Он даже наказал им обязательно взять с собой телефоны: если массовая драка выйдет из-под контроля, придется вызывать полицию.

Хэ Чжунхэ сделал всё возможное для безопасности Ши Юйцзе, однако сам пойти туда не смог.

Он собственными силами совершил крутой разворот: запланированная массовая драка, в которой он должен был участвовать, в мгновение ока превратилась в его личную потасовку один на один с совершенно другим человеком.

Причиной тому стал самый конец последнего урока самоподготовки перед ужином: Хэ Чжунхэ напился мятной воды и ему срочно понадобилось в туалет.

Собираясь уже тюкнуть Янь Шэна в спину, он внезапно заметил у того под серьгой багровую полоску — казалось, она кровоточила.

Хэ Чжунхэ в свое время тоже прокалывал уши, и если уж там начиналось воспаление, справиться с ним было невероятно трудно: при сильном нагноении на мочке даже вскакивал черный омертвевший узелок.

Понаблюдав за ним с секунду, Хэ Чжунхэ в конце концов поддался необъяснимому порыву вроде «мы с ним на весь класс вдвоем носим серьги», пошарил в школьном ящике стола, вытащил пачку спиртовых салфеток и протянул соседу:

— Ухо.

Янь Шэн сидел в наушниках, а его глаза, казалось, намертво срослись с учебником, — никакой реакции.

— Черт.

У Хэ Чжунхэ кончилось терпение: он молча вскрыл спиртовую салфетку и прямо так прижал к его мочке.

Стоило салфетке коснуться кожи, как Янь Шэн резко дернулся, вскочил на ноги и в упор уставился на Хэ Чжунхэ тяжелым взглядом.

Стул с грохотом рухнул на пол, и весь класс тут же уставился в их сторону.

— Ты чего творишь? — Хэ Чжунхэ ошарашенно посмотрел на такую реакцию, и в нем вскипело раздражение, а накопившееся за последние дни недовольство выплеслось наружу: — Ты охренел, что ли?

http://bllate.org/book/26611/3186779