Готовый перевод The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Глава 3

Но он никак не ожидал, что Старый Чжэн пойдет обходным путем и переведет его с «галерки», где сидели все лодыри и двоечники, на самый первый ряд, в самую гущу зубрил и отличников.

Это прямо-таки напоминало концепцию шефства хороших учеников над плохими — старомодное нынче, но, судя по всему, снова входящее в моду.

В школе можно было находиться под присмотром учителей, под прямым прицелом камер видеонаблюдения, соединенных с кабинетом завуча, но он всё равно не мог покинуть свое уютное гнездышко на задних рядах, полное всяких шалостей.

Ни о каких снеках, внеклассных книжках, телефонах и болтовне с соседом по парте на первом ряду и мечтать не стоило.

Там лишь монотонное, похожее на бубнеж монахов заучивание текстов постоянно гремело в ушах, и лишь замкнутые, помешанные на учебе отличники окружили его со всех сторон.

На этот раз Старый Чжэн решил взяться за Хэ Чжунхэ всерьез и пожертвовал таким драгоценным местом для отличника, чтобы втиснуть его сюда.

Ну надо же, Старый Чжэн набрался опыта в противостоянии, и ранг его повысился: он сообразил, что нужно уничтожить самый дух беспокойства и озорства Хэ Чжунхэ прямо на уровне окружающей обстановки.

— Птичка, захочу я тебя навестить — приду на переменце, — Ши Юйцзе помогал Хэ Чжунхэ собирать вещи, выглядя при этом так, будто хоронил близкого человека.

— Угу. — Хэ Чжунхэ кое-как сгреб вещдоки со стола в рюкзак, обнял друга за плечи и бросил: — Ладно, пошел я плакать за решетку.

— Я превращусь в камень ждущей жены и буду ждать дня твоего возвращения...

— Заткнись, ты мне какая нахрен жена, — сквозь смех окружающих Хэ Чжунхэ шутливо врезал ему.

— Как горько, как печально! Тело мое еще не успело толком покинуть тебя, а сердце уже там, с новым соседом по парте, — Ши Юйцзе обиженно надул губы, выкладываясь в своем маскараде по полной.

— Всё, мое сердце навеки на галерке, — Хэ Чжунхэ влажной салфеткой протирал крышку парты, одновременно вскинув руку и изобразив пальцами сердечко, которое тут же швырнул в сторону Ши Юйцзе. — Кто у меня новый сосед?

— Дай-ка мне сперва всё разведать, — Ши Юйцзе нашарил на столе очки и водрузил их на нос.

— Твою мать.

— Чего ты, какую мать, — Хэ Чжунхэ продолжал тереть парту, даже не поднимая головы. — Кто там?

— Твою мать... — снова повторил Ши Юйцзе.

Он внезапно вцепился Хэ Чжунхэ в плечо, так что нос чуть не утыкался ему в лицо:

— Янь Шэн!

Янь Шэн — любимчик Старого Чжэна, тихий и замкнутый парень, который всей душой отдавался учебе. Еще с первого года старшей школы, до разделения класса на профили, он прочно держался в первой десятке параллели — эталонный, хрестоматийный отличник.

Таким его видели учителя.

Но среди учеников ходили слухи, что каждый, кто вообще слышал об этом парне, знал — он побывал в кутузке.

Фраза «тот красивый отличник из двадцать четвертого класса раньше был хулиганом» переходила из уст в уста, пока в конце концов не трансформировалась в нечто вроде: «тот красивый отличник из двадцать четвертого класса раньше крутил романы направо и налево, переспал с чужой девушкой, а потом еще и пырнул ножом нескольких парней из числа ревнивых защитников, которые явились сводить с ним счеты, причем наняли их те самые обиженные девушки...»

Он никогда ничего не объяснял и не опровергался, и никто не смел приближаться к нему, так что правду в этих слухах не знал никто.

— Это реально Янь Шэн! — заметив, что Хэ Чжунхэ никак не реагирует, Ши Юйцзе принялся трясти его за плечи, разворачивая лицом к первому ряду.

Сейчас была перемена. Янь Шэн сидел, вставив наушники и прислонившись спиной к стене, и читал книгу посреди галдежа, смеха и болтовни, которые казались способными снести крышу.

Он слегка опустил голову, подперев рукой подбородок, уголки его глаз чуть приподнимались, а нос был прямым и четко очерченным. И хотя на нем была застегнутая на все пуговицы школьная форма, высокий рост и широкие плечи не давали ему слиться с той глуповатой массой обычных старшеклассников.

Красив, ничего не скажешь. Когда их только распределили в этот класс, Хэ Чжунхэ уже приметил такого красавчика среди девчонок гуманитарного профиля, но никак не ожидал, что этот парень окажется занудой-отличником из другого теста.

— Угу. — Хэ Чжунхэ смахнул руку Ши Юйцзе со своего плеча, прекрасно понимая, к чему тот клонит. — Ты еще в такие сказки веришь.

Верил он или нет, но Ши Юйцзе всё же проводил его до нового места, аккуратно расставил подставки для книг и громко заявил: — Если кто-то посмеет к тебе приставать, сразу зови братана!

— Ладно, не позорься ты, — Хэ Чжунхэ отмахнулся.

Звонок на урок должен был прозвучать с минуты на минуту, а следующей парой стояло сдвоенное занятие по математике со Старым Чжэном.

Хэ Чжунхэ подошел к парте Янь Шэна. Тот, углубившись в учебник по хронологии истории, казалось, даже не замечал появление нового соседа.

— Пропусти, пожалуйста. — Хэ Чжунхэ постоял рядом пару секунд, а затем подал голос.

Собеседник по-прежнему никак не отреагировал — Хэ Чжунхэ даже заподозрил, что хронологическая таблица высосала из того всю душу.

— Во времени переместился? — Хэ Чжунхэ протянул руку, легко ткнул парня в плечо и усмехнулся.

Янь Шэн наконец поднял голову, бросил на него мимолетный взгляд и с каменным лицом поднялся на ноги, пропуская его внутрь.

...Ох и холодный же у него взгляд, с ума сойти. Какого чёрта он тут из себя изображает ледяного принца?

Хэ Чжунхэ хоть и не был зачинщиком неприятностей, но нравом обладал вовсе не мягким.

Я к тебе по-хорошему, шучу, пытаюсь сблизиться, проявляю инициативу, а ты, блять, даже лицом не моргнешь. Что, от учебы мозги совсем сплавились и разучился с людьми нормально общаться?

Хэ Чжунхэ производил впечатление парня бесшабашного и компанейского, и то, что он умел ладить с подавляющим большинством одноклассников, имело свои причины. Хотя он целыми днями только и делал, что отпускал колкости и всех подкалывал, ума ему было не занимать — он соображал тоньше любого другого. Что можно сказать, чего говорить нельзя, с каким человеком как себя вести — всё это у него было разложено по полочкам. Эмоциональный интеллект и навыки общения находились на высоте.

Хэ Чжунхэ решил, что за этот урок он больше не проронит ни слова и не попытается навязать свое общество.

Вот такой он обидчивый, вот такой мелочный.

Сидеть на первом ряду непривычно до жути. Раньше учителя казались ему крошечными точками, которые постоянно суетятся вдали, а теперь, стоит чуть вскинуть голову — и квадратное лицо Старого Чжэна способно напугать до икоты.

Но хуже всего было то, что время от времени они неизбежно встречались взглядами.

— Функция эф от икс равна а икс в квадрате плюс бэ икс плюс цэ, и это четная функция. Необходимое и достаточное условие означает, что... — глаза Старого Чжэна так и бегали в сторону Хэ Чжунхэ.

Хэ Чжунхэ просто опустил свою пепельно-русую голову, вытянул первый попавшийся лист черновика и принялся чертить на нем каракули, краем уха слушая объяснения.

Математику Хэ Чжунхэ слушал внимательнее всего: в гуманитарных науках правит тот, кто силен в математике. Литературу, английский и трио гуманитарных предметов он давным-давно забросил, а вот оценки по математике держались стабильно. Именно поэтому Старый Чжэн неоднократно отчитывал его за то, что ума палата, а учиться не хочет — мол, отдал бы свои мозги кому-нибудь другому, что ли.

Его нынешняя успеваемость среди местной шпаны была вполне неплохой, можно сказать, он был первым парнем на деревне среди хулиганов. И хотя в классном рейтинге он плелся ближе к концу, не стоит забывать, что это был спецкласс — переведи его в обычный, и в первую десятку он вошел бы без проблем.

http://bllate.org/book/26611/3186776