Готовый перевод The Top Student, Wake Up / Учёный, очнись! Твой гений меня раздражает: Глава 1

Конец июня, в классе духота и сырость, разные мотыжки и летающие насекомые слетаются на свет и отчаянно пытаются пробиться в щели окон. В тишине вечерней самоподготовки то и дело раздаются девичьи вскрики и шлепанье книг.

Приближаются конец семестра и летние каникулы: одна часть учеников переживает из-за грядущего перехода в выпускной класс, а другая вовсю погружена в предвкушение скорого отдыха.

Ши Юйцзе как раз относился ко второй категории.

Ухлопав уже пятую мотыжкую за соседними партами, он наконец не выдержал, украдкой вытащил телефон, огляделся по сторонам, придвинул книжную подставку повыше и быстро открыл WeChat.

— Хэ!

— Если ты не вернешься, этот ребенок реально помрет с голоду!

Собеседник так ничего и не ответил.

Ши Юйцзе сунул телефон обратно в карман и нахмурился.

В такое время учителя из патрульной группы вряд ли станут шастать по школе, тем более в этакой темноте — даже если его и поймают, он наверняка сможет смыться.

Больше всего он боялся попасться дедушке-охраннику, который строго следует правилам. Если загреметь к нему, без вызова завуча точно не обойдется...

— Бах!

Заднюю дверь класса кто-то с силой распахнул, прервав тревожные домыслы Ши Юйцзе.

— Хэ-эр... — он повернул голову, но слова застряли в горле, а прежде узкие глаза вмиг округлились до размеров медных монет.

По классу тут же пронесся ропот, то тут, то там раздавалось «твою мать».

— Готовимся к самоподготовке в тишине! — бросил староста класса, косясь на заднюю дверь.

— Прошу прощения, прошу прощения.

Вошедший парень был без школьной формы, а в ушах у него красовались гвоздики, хрящевая серьга и лабрет — не забыл ни единой детали.

Парнишка вскинул руку и зачесал назад свои сизо-голубые волосы, шагая вперед под изумленными взглядами едва ли не всего класса, и тащил за собой набитый до отказа бумажный пакет.

Он с нарочитой манерностью ухватился за ручку двери двумя пальцами, на цыпочках прикрыл ее, а затем стремительно юркнул на свое место рядом с Ши Юйцзе.

— Ешь быстрее, не морить же ребенка голодом, — запыхавшийся Хэ Чжунхэ сунул пакет с едой прямо в парту Ши Юйцзе, а потом вытащил со стола соседа салфетку и приложил ко лбу.

Ши Юйцзе не шелохнулся, продолжая пялиться на Хэ Чжунхэ, и хриплым голосом процедил:

— Убери свои глазища, выпадут ведь.

Хэ Чжунхэ скосил на него взгляд, вытянул из подставки тетрадь и заслонил едущую между ними перегородку:

— В обычное время такие маленькие глазки, а как вылупишься — жутковато становится.

— Да погоди ты, — Ши Юйцзе издал шипящий звук и оттолкнул тетрадь. — Прошло-то всего ничего: перерыв на ужин да один урок самоподготовки, а ты успел покрасить волосы?

— Сначала обесцветил, потом покрасил, — поправил его Хэ Чжунхэ.

— Ты... — Ши Юйцзе с трудом ткнул в него пальцем и выдавил из себя: — Да этот цвет — просто пиздец какой вызывающий.

Красить волосы в Первой школе Хуэйтань считалось тягчайшим проступком: незадолго до этого девочка из художественного класса покрасилась в неприметный каштановый цвет, так завуч отправил ее домой на целый месяц, и всё закончилось только после того, как родители и сама ученица написали двойные объяснительные.

— Да вот именно такой пиздец и есть, — усмехнувшись, Хэ Чжунхэ попросил у сидящей впереди девочки маленькое зеркальце, поднес к лицу и с довольным видом принялся ерошить волосы.

Го Яо, сидевшая впереди, передала ему зеркало и с тех пор так и не повернулась обратно, во все глаза глядя на Хэ Чжунхэ:

— Потрясающе выглядит!

Хэ Чжунхэ отложил зеркальце и широко ухмыльнулся ей, отчего та слегка опешила и смущенно поджала губы.

— Братец, умоляю тебя, кончай выпендриваться, — Ши Юйцзе дернул его за рукав. — Сейчас придет Старый Чжэн, и можешь подумать, какой гроб тебе заказать — с откидной крышкой или выдвижной.

— Старый Чжэн войдет сюда, как только я сосчитаю до пяти, — произнес Хэ Чжунхэ.

— В смысле? — растерялся Ши Юйцзе.

— Я специально прошел через административный корпус, — Хэ Чжунхэ приподнял бровь, сдерживая смех. — Дверь в кабинет Старого Чжэна была открыта, я остановился у порога и помаячил перед ним, так он прямо чаем брызнул на стол учителя, сидевшего напротив.

http://bllate.org/book/26611/3186774