Готовый перевод After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Глава 14

Глава 15. Просьба о помощи

Больница

Фу Хуэйчжоу ещё не ужинал. Во время наложения повязок в хирургическом отделении его живот сильно урчал, и он хотел найти какое-нибудь место, чтобы поесть, но Лян Чун не позволял ему уйти.

Боясь, что Лян Чун устроит скандал прямо в больнице, Фу Хуэйчжоу был вынужден согласиться поужинать вместе.

Однако он решил, что это будет просто еда, без всяких разговоров о разводе. Он подаст на развод в одностороннем порядке — у него больше не было моральных сил вести с Лян Чюном какие-либо переговоры.

Делая заказ, Лян Чун сказал официанту, что ему — как обычно.

Это место выбрал Лян Чун. Ресторан позиционировался как заведение для влюбленных, и Фу Хуэйчжоу никогда раньше не бывал в подобных местах. И вот Лян Чун заявляет: как обычно, — разве это не смешно?

Произнеся это, Лян Чун сам сообразил, что сморозил глупость, и, пытаясь хоть как-то исправить положение, вызвался сам сделать заказ для Фу Хуэйчжоу.

Фу Хуэйчжоу был непривередлив в еде, ему подошло бы абсолютно всё, но Лян Чун, сделав заказ, с абсолютно самоуверенным видом заявил, что Фу Хуэйчжоу обожает именно эти блюда.

Фу Хуэйчжоу понятия не имел, чьи именно вкусы Лян Чун перепутал с его собственными, но, не желая затевать новую ссору, он просто промолчал.

Даже если бы сейчас из-за угла этого ресторана выскочил какой-нибудь мужчина и, тыча ему в лицо пальцем, потребовал объяснить, кто он такой, Фу Хуэйчжоу ничуть бы не удивился.

Атмосфера в ресторане действительно была приятной: перегородки обеспечивали уединение, но не создавали ощущения тесноты, в ушах мягко звучала фортепианная музыка, а теплый желтый свет струящихся светильников создавал такую обстановку, в которой, казалось, могла растаять вся накопившаяся за день усталость.

Жаль только, что напротив сидел Лян Чун — от одного взгляда на него Фу Хуэйчжоу чувствовал себя совершенно истощенным.

Рана на спине была неглубокой, её можно было назвать обычным порезом, просто довольно длинным, из-за чего она выглядела пугающе.

И вот теперь он сидел напротив своего мучителя, не имея возможности поделиться ни с кем своей болью и выплеснуть душу без лишнего груза на душе.

У него было немного друзей, а после женитьбы стало ещё меньше; его самый близкий друг в конце прошлого года переехал в другой город.

Опустив взгляд на телефон, Фу Хуэйчжоу всё отчетливее понимал, каким же глупцом он выглядел в этом браке. Боковым званием он заметил, что Лян Чун снова теребит пальцы — судя по всему, в голове тот лихорадочно перебирал слова для извинений.

Телефон завибрировал. Поскольку аппарат Лян Чун лежал прямо на столе, вибрация была особенно заметной. Фу Хуэйчжоу машинально поднял голову: хотя имени звонившего он не разглядел, красные сердечки по обе стороны от экранного имени горели ярко.

Лян Чун трубку не взял. Улыбнувшись Фу Хуэйчжоу, он произнес:

— Ну как можно позволить какой-то работе мешать ужину с тобой?

Сплошная ложь.

Едва смолкнул его голос, как телефон зазвонил снова. Лян Чун вновь сбросил вызов и вообще отключил аппарат. Виновато улыбнувшись Фу Хуэйчжоу, он изо всех сил попытался продемонстрировать свою преданность.

Но тут зазвонил собственный телефон Фу Хуэйчжоу. Крупные буквы имени «Фу Ю» вместе с мелодией вызова ворвались в его поле зрения.

Теперь при виде этого имени в памяти всплывало вовсе не лицо Фу Ю, а сине-белая школьная форма и обнаженная вздрагивающая спина.

Положив телефон на стол, Фу Хуэйчжоу увидел, как лицо Лян Чуна мгновенно побледнело. Он включил громкую связь и ответил на звонок — и, предсказуемо, звонившим оказался тот же человек, который только что пытался дозвониться до Лян Чуна.

— Фу Хуэйчжоу, ты что, сейчас с братом Лян Чуном?!

— Да, у тебя к нему какое-то дело?

— С какой стати ты не даешь брату Лян Чуну ответить на мой звонок? Думаешь, сбросив вызов, ты чего-то добьешься? Да если он тебе хоть сто раз ответит, всё равно не полюбит тебя!

— Фу Ю, ты всё не так понял, он сам не стал отвечать.

— Сам не стал? Ты дурака-то из меня не делай! Брат Лян Чун никогда не пропускает мои звонки!

Люди всегда склонны верить лишь в то, во что хотят верить. Фу Хуэйчжоу подвинул телефон Лян Чону, предлагая разбираться самостоятельно, и, не обращая внимания на паническое выражение на его лице, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Не дождавшись помощи, Лян Чун прочистил горло и, напустив на себя суровый вид, ответил:

— Фу Ю, я тут занят делами с твоим братом, не мешай.

— Ты что, теперь меня по имени-фамилии зовете? Ах так... Вы оба... Да ты просто сраный трус, Лян Чун!

В кабинке воцарилась тишина, и как раз в этот момент принесли заказанные блюда. После всего пережитого у Лян Чуна просто не осталось бы лица, чтобы продолжать свои прежние игры.

Правой рукой удерживая палочки, левой Фу Хуэйчжоу пролистывал ленту друзей. Среди череды записей с заголовком «Сегодняшний путеводитель по парку развлечений Цзифань» мелькнуло фото Цяо Чжо: с дипломом Победителя Десятки лучших певцов кампуса он гордо приподнимал бровь.

Должно быть, Цяо Чжо поет потрясающе. У него был очень зрелый голос, и ему наверняка подошли бы медленные песни — низкие, глубокие, похожие на вчерашнее пожелание спокойной ночи, звучавшее у самого уха.

Подняв палец, Фу Хуэйчжоу поставил лайк — в знак благодарности этому справедливому студенту, который вступился за него и спас его задницу от неприятностей.

После этого их отношения, пожалуй, так и останутся знакомством по лайкам, хранящим их общий секрет.

При этой мысли Фу Хуэйчжоу невольно усмехнулся. Вчерашний ужин он провел с самым серьезным и чопорным видом, зато перед Цяо Чжо предстал далеко не в самом пристойном свете. Интересно, что этот малыш думает о лицемерии взрослых?

Он изо всех сил старался переключить внимание и воспринимать сидящего напротив человека как пустое место. Однако присутствие Лян Чуна больше походило на болотный газ — его концентрация в воздухе явно превышала все допустимые нормы.

— Малыш, время еще раннее, давай после ужина заглянем на ночной рынок?

— Не нужно. Лучше отвези меня в Цзифань, я сегодня днем не работал, моя очередь дежурить в ночную смену.

Столько лет прожив с Лян Чун, он неожиданно научился мастерски использовать приобретенный навык — бессовестно врать на ходу.

— Хорошо, ночное шоу в Цзифане тоже очень красивое, я подежурю с тобой.

Ладно, пусть так. Его машина осталась в Цзифане, а получив к ней доступ, он сможет поехать куда угодно.

— Малыш, ты ведь больше не сердишься, правда? — Лян Чун пересел с противоположной стороны ближе к Фу Хуэйчжоу и, приобняв его за плечи, прижался совсем близко. — Ты был прав, во всем виноват только я. Это меня попутал бес. Мы в последнее время постоянно ссоримся, на работе тоже полно стресса, вот я и свернул не туда... Прости меня, хорошо?

http://bllate.org/book/26610/3186692