Готовый перевод After Divorce, a Young Wolf Dog Clung to Me / После развода: Охота на сердце: Глава 10

Протирай.

Когда полотенце легло на лицо, пахнущая теплыми испарениями влага окутала кожу, проникая в поры и успокаивая взволнованного Фу Хуэйчжоу.

Он запрокинул голову, глядя на человека напротив, пару раз поморгал, пытаясь вернуть зрению четкость, но стоило пройти всего мгновению, как в памяти снова образовался провал.

Цяо Чжо подумал, что тот очнулся, и протянул ему толстовку, однако этот человек лишь моргал, глядя на него, а затем прищурился и усмехнулся.

Ладно уж, он всё ещё не протрезвел — просто перешел на следующую стадию опьянения.

Цяо Чжо собрал толстовку от низа до воротника, натянул её на шею Фу Хуэйчжоу, аккуратно избегая синяков на его руках, просунул руки в рукава и расправил подол.

В состоянии опьянения Фу Хуэйчжоу вел себя на удивление послушно: двигался хоть и медленно, но не сопротивлялся, так что одевание не потребовало больших усилий.

Но послушным-то он послушным, да только…

Почему этот человек всё никак не ложится спать!

Учитывая то, как сильно скакало его эмоциональное состояние, Цяо Чжо не рискнул бы уйти, не убедившись, что тот заснул.

Мать влезла в чужую семью третьей лишней, а в итоге её собственный бойфренд тоже изменил ей — это определенно можно было назвать трагедией шекспировского масштаба.

И что еще хуже, сегодня вечером его собственный бойфренд уже «продал» его начальнику, о чем сам он пока не догадывался.

Опасаясь, как бы Фу Хуэйчжоу не натворил глупостей из-за душевных терзаний, Цяо Чжо притащил из прихожей стул, сел у изголовья кровати и принялся наблюдать.

— Руководитель Фу.

Он посмотрел на него: Фу Хуэйчжоу сидел на кровати, а его кончик носа, уголки глаз и губы покраснели — то ли от слез, то ли от горячего полотенца. Он щурился, улыбался и склонял голову набок, выглядя невероятно послушным.

Цяо Чжо смущенно потрогал нос и отвел взгляд в сторону:

— Уже поздно, ложись спать.

Фу Хуэйчжоу усмехнулся, подсел к самому краю кровати так, что они оказались лицом к лицу, и, словно теребя металлические колечки на полях кепки, тронул Цяо Чжо за мочку уха. Тихо произнес:

— Ачжо, у тебя такие красные уши.

— Я… я знаю, ложись скорее спать.

— Хорошо, спокойной ночи, Ачжо.

— Спокойной ночи.

Фу Хуэйчжоу с головой забрался под одеяло и в очередной раз натянул капюшон на голову.

Скоро грянет масштабный бракоразводный процесс!

Проснувшись на диване в гостиной от звонка городского телефона, Цяо Чжо сначала потер веки и побрел снимать трубку, даже не открывая глаз.

— Здравствуйте, господин Цяо, вас беспокоит администрация отеля. Извините за беспокойство, время выезда из отеля — двенадцать часов дня. Изменились ли ваши планы, не желаете ли продлить проживание?

— Который час?

— Сейчас одиннадцать часов по пекинскому времени.

— Продлевайте.

— Хорошо, господин Цяо, ваше проживание продлено, оплата будет произведена при выезде. Вам требуются еще какие-нибудь услуги?

— Обед, поднимите его наверх, спасибо.

— Хорошо, господин Цяо, оформляем доставку, заказ будет у вас в течение тридцати минут.

Повесив трубку, Цяо Чжо потянулся, сидя на стуле у изголовья, и, прикрыв глаза, немного пришел в себя, обнаружив, что ни звонок, ни его собственные движения так и не разбудили Фу Хуэйчжоу.

Собственную кепку тот уже снял, сжимал в руке и прижимал к груди. Тени под его глазами залегли еще глубже, чем прошлым вечером, брови разгладились, дыхание было ровным — судя по всему, спалось ему неплохо.

Вспоминая события прошлой вечера — растерянность, хрупкость, послушание, гнев, — Цяо Чжо разом стал свидетелем стольких проявлений чувств Фу Хуэйчжоу, и все эти эмоции обычно были надежно скрыты от посторонних глаз.

Судя по его умению держаться непринужденно и уверенно за столом, Цяо Чжо был уверен: в таком виде, как вчера, Фу Хуэйчжоу вряд ли показывался кому-то из близких друзей.

Людям всегда свойственно стремиться к эксклюзивности и обладать чужими секретами. Пройдя через всё это, Цяо Чжо решил, что теперь в жизни Фу Хуэйчжоу он должен занимать особое место.

Лучи света пробивались сквозь оконное стекло, преодолевая преграду из мелких пылинок в воздухе, и тепло ложились на Фу Хуэйчжоу — казалось, сама судьба рассеивала сгустившиеся над ним тучи.

В гостиной раздалась мелодия — это звонил телефон самого Цяо Чжо. Взяв его с собой, он направился в ванную комнату, чтобы умыться и привести себя в порядок.

— Ачжо, почему ты вчера не вернулся?

— Мам, я вчера вечером гулял с друзьями, ночевал в отеле.

— Вот как… А сегодня ты вернешься? Твой папа вчера привез мне из дома сладости, я оставила тебе немного.

— Понял, съешь сама, а то испортятся.

Он знал, что мать вовсе не жаждет его возвращения ради сладостей. Ей просто хотелось поделиться: вчера её муж вернулся домой, привез ей десерт, и как же сильно её муж любит её.

Иногда Цяо Чжо думал, что мама жалка: всю жизнь она мерила собственную ценность наличием мужчины рядом. Врементами ему казалось, что она сама виновата в своем бесхребетном поведении — с её-то прекрасными данными можно было давно развестись и выйти замуж во второй раз, вместо того чтобы цепляться изо всех сил за одно кривое дерево.

Но он думал об этом лишь изредка; в большинстве же случаев он предпочитал составлять матери компанию, выпроваживать Цяо Цзяньшэна обратно к её мужу и напоминать тому, по дороге домой захватить какой-нибудь небольшой подарок — будь то пирожные, цветы, а на праздники обязательно добавить еще и украшение.

Положив телефон, он умылся и прямо над раковиной заодно вымыл голову — волосы снова немного отросли, через пару дней надо будет подстричься.

Когда он снова открыл дверь, Фу Хуэйчжоу наконец проснулся. Тот сидел на кровати с растерянным видом, тщетно пытаясь сообразить, где находится. Услышав шаги в ванной, он резко повернул голову, дважды моргнув глазами, совершенно не понимая, что происходит.

Хотя Фу Хуэйчжоу не любил судить людей по худшему сценарию, ему всё же пришлось признать: в тот момент, когда он увидел Цяо Чжо, он мысленно проверил, в целости ли его задница.

Резкий поворот головы отозвался пульсацией в висках, а боль после вчерашнего похмелья заставила его нахмуриться.

С надежной на удачу Цяо Чжо открыл мини-бар в гостиной и, к своему удивлению, обнаружил там мёдовую воду.

Он налил стакан и отнес Фу Хуэйчжоу. Тот с бесстрастным выражением лица взял его и осушил до дна. И это было не отстраненное бесстрастие, а скорее состояние полного отупения, когда мозг еще просто не успел среагировать.

— Цяо… Чжо? Я угадал?

http://bllate.org/book/26610/3186688