Готовый перевод The Pretty Spoiled One Becomes Cannon Fodder Top 4_The Little Witch Who Sells Tea / Милый капризуля в мире злодеев: Выживание среди опасных красавцев: Глава 14

— Мгм.

— Садись в машину, она ждет на улице.

Се Юй стянул с волос Суй Сина резинку и завязал их заново. Его пальцы скользнули между длинных прядей Суй Сина, предсказуемо вызвав у того легкую, чувствительную дрожь.

Ши Янь слушал, скосив голову, с бесстрастным лицом. Эта сцена казалась жутко неуместной в убогом переулке и в то же время удивительно гармоничной.

Сияющий юноша, даже родившись в сточной канаве, способен взрастить прекрасный и яркий цветок.

Се Юй, держа Суй Сина за руку, поравнялся с Ши Янем и остановился.

Суй Син всё это время сидел как на иголках. Сейчас… еще не время по сюжету, неужели третий из главных воздыхателей вдруг вздумает раньше срока заявить права на Се Юя?

Однако они лишь на мгновение спокойно встретились взглядами, и никто из них не проронил ни слова.

Узкий переулок отделял два совершенно разных мира. Поток машин слепил яркими фарами, озаряя шумный мегаполис. Стоило сделать всего пару шагов вперед, как окажешься на залитой огнями улице.

Яркая вспышка белого света внезапно осветила половину лица Се Юя — судя по всему, водитель решил срезать путь и проехать через этот переулок. Се Юй легко провел пальцем по ладони Суй Сина и, потянув за собой, направился к машине.

Суй Син чувствовал, что главный герой-шоуи недоволен, но никак не мог взять в толк, чем именно вызвано такое настроение.

Он предположил, что дело в его тайном общении с человеком, находящимся под строгим запретом, хотя тут же подумал, что их отношения с Се Юем еще не настолько близки.

С какой стати четвертый из воздыхателей должен занимать важное место в сердце главного героя?

Се Юй молча распахнул дверцу, а Суй Син подумал, что ему сейчас лучше сесть сзади. Но не успел он дотянуться до задней двери, как Се Юй затолкал его на пассажирское сиденье рядом с водителем.

Летняя ночь была душной и томительной. В густых кронах деревьев непрерывно трещали цикады, проезжавшие мимо автомобили казались раздраженными, то и дело оглашая улицы резкими гудками.

Суй Син тоже ужасно устал от всего этого.

— От кого прячешься? — уголки губ Се Юя чуть приподнялись, в уголках глаз затаилась едва заметная улыбка, а прекрасные глаза напоминали безупречно отшлифованный обсидиан.

Юноша из обеспеченной семьи от рождения обладал властным нравом тех, кто привык стоять на вершине.

Суй Син опустил голову и уныло принялся вертеть в пальцах собственный палец, бледный и тонкий, как побег лука.

— Я ни от кого не прячусь, просто чувствую, что ты не в духе.

— Если тебе грустно, можно включить какую-нибудь расслабляющую музыку или прогуляться у озера.

Суй Син тихонько подсказал выход: по сравнению с грядущими тяготами он искренне желал, чтобы Се Юй сейчас радовался каждому дню — по крайней мере, в те недолгие мгновения свободы его настроение должно быть прекрасным.

Се Юй парировал вопросом:

— По-твоему, с чего бы мне быть не в духе?

Суй Син зажмурился и принялся нести чушь:

— Наверное, из-за сильного учебного стресса! Се Юй, не перенапрягайся так сильно, хоть скоро и финальные экзамены, учебу лучше совмещать с отдыхом.

— Суй Син, я и правда хочу тебя изнасиловать.

— А этот ремень? Если бы я не подошел, ты и впрямь собирался расстегнуть одежду Ши Яня? Ты вообще понимаешь, к чему бы это привело?

Се Юй едва не задохнулся от злости. В такой момент Суй Син продолжал строить из себя дурачка, будто совершенно не сознавая, до чего же сильно он притягивает взгляды окружающих. Даже Сун Сань чуть глаза не сломал, пялясь на него.

Се Юй прекрасно знал этот взгляд — взгляд, полный похотливой жажды.

Суй Син растерянно моргнул:

— Меня что, избьют?

Ши Янь и правда бил жестоко, до полусмерти, не проявляя ни малейшей жалости. У тех парней, что полезли первыми, кровь со лба заливала лица и текла прямо на шею.

У него самого была чувствительная натура, а болевой порог — намного выше, чем у обычных людей. Стоило Суй Сину представить это, как по спине пробежали мурашки.

— Тебя прижмут к стене и выебут, — проскрежетал зубами Се Юй.

— А ремень? Тоже весело было?

Черный ремень в бледной и мягкой ладони выглядел странно и порочно. Се Юй вытянул его, перехватил Суй Сина за запястье и привязал одну его руку к ручке над дверью.

Се Юй устроился на своем месте и резко вдарил по педали газа. Через опущенное стекло хлынул душный ночной ветер.

Суй Син попытался вырваться, но узел завязался на совесть: чем сильнее он дергался, тем туже затягивалась петля. Сделав пару вялых попыток в знак протеста, Суй Син замер.

— Вэнь Байхэ — человек ненадежный, да и этот Сун Сань — та еще дрянь. Ты всерьез думаешь, что они приближаются к тебе ради дружбы?

Суй Син покачал головой.

Просто четвертый пушечный мятежник привлек внимание главного героя, вот первый воздыхатель и приревновал.

Всего лишь посягнул на чужую вотчину.

— Больше не водись с ними, Суй Син. Раз и два — хватит, третьего раза не будет.

— Сначала научись защищать себя.

Звездочка мыслит несколько странно.

Поэтому их диалоги вечно происходят на разных волнах.

Се Юй в самом деле бессильно свирепствовал.

Ветер с реки ворвался в салон, размывая рябью тусклые и смутные отражения огней на темной воде. Он немного разогнал накопившуюся духоту.

Тонкое запястье Суй Сина было привязано ремнем на весу, так что второй руке пришлось вцепиться в ремень безопасности. Пальцы сжались в кулак, напоминая фигуру невинной жертвы, приготовленной для заклания — впрочем, в этом не было ничего святого, лишь жгучее желание пасть и погрузиться в пучину вместе.

Он чуть повернул голову, чтобы прохладный ветер овевал лицо. На улице было слишком жарко, и только у самой реки удавалось хоть немного перевести дух.

Бесконечные упреки наконец смолкли.

— Считаешь, что тебе докучает излишняя опека? — рука Се Юй лежала на руле, взгляд был мрачным, а в глазах отражались огни, плывущие по воде.

В груди Суй Сина шевельнулось чувство вины: главный герой — хороший человек, жаль только, что он скверный любовник.

— Я не чувствую, что мне докучают… Я просто думаю, что я не стеклянная ваза и не настолько хрупок, да и не ребенок я, вокруг не сплошь одни злодеи. — Суй Син никак не мог взять в толк, почему предостережения звучат в таком странном ключе. Даже будь эта книга гей-романом Хуан Вэнь, не стоило же опускаться до пошлых намеков в адрес пушечного мяса…

Кончики пальцев привязанной руки отливали персиковой розовкой; в отсветах прибрежных фонарей они беспрестанно меняли оттенки, складываясь в причудливые жесты, и от вида собственных теней на миг расслабленно прищуривались.

Он словно совершенно не осознавал, что над ним издеваются. Этот глупышка умудрялся развлекать себя даже в связанном состоянии, и Се Юй ни капли не сомневался, что и взаперти тот ничуть бы не заскучал.

http://bllate.org/book/26609/3186561