Готовый перевод The Pretty Spoiled One Becomes Cannon Fodder Top 4_The Little Witch Who Sells Tea / Милый капризуля в мире злодеев: Выживание среди опасных красавцев: Глава 10

Хуан Мао, всё это время наблюдавший за Суй Сином, при виде его растрепанных волос невольно замер, а затем расплылся в довольной улыбке:

— Суй Син, ты пьян.

Суй Син покачал головой:

— Невозможно. Ни один «актив» не может отключиться после первой же рюмки.

— Актив?

Аромат его дыхания, дохнувший на Хуан Мао, и невнятное, мягкое бормотание заставили Сун Саня прислушаться, чтобы разобрать слова.

Голова была тяжелой, словно он взвалил на плечи чан, до краев наполненный водой. Суй Син уверенно кивнул. «Плаксивый актив» — тоже актив, это куда лучше, чем быть фоновым персонажем, о котором даже не упоминают.

Сун Сань понизил голос и, словно уговаривая ребенка, наклонился к самому белоснежному ушку Суй Сина:

— Сейчас жарко? Хочешь подняться наверх и немного отдохнуть?

На верхних этажах клуба «Светлячок» почти всё пространство занимали комнаты. Он едва сдерживался, чтобы не коснуться ладонью ягодиц Суй Сина — он уже приметил: выглядит Суй Син худощавым, но талия у него тонкая, а зад подтянутый — самое то, чтобы ублажать других в постели.

Однако стоило руке потянуться к нему, как Суй Син ловко увернулся. Он нетвердо поднялся на ноги, и в его голосе проскользнули прерывистые, похожие на плач нотки:

— Мне нужно... в туалет.

— В номере есть уборная, ты сейчас… — Сун Сань с трудом сглотнул, его кадык судорожно дернулся. — Выглядишь очень пьяным. Тебе помочь?

— Не нужно, — Суй Син отказался, качнул головой и, пошатываясь, направился к выходу.

Сун Сань уже собрался было догнать его, как вдруг кто-то схватил его за руку. Человек, до этого всё время смотревший в телефон, с раздражением поднял глаза:

— Ты чего опять бесишься?

Свет в коридоре был ярче, чем в залах, и вокруг царила атмосфера безудержного разгула. Блуждающие, похожие на светлячков блики ложились на фигуру Суй Сина.

— Ты еще соображаешь? — 003 не удержался, чтобы не поинтересоваться состоянием своего маленького дурачка.

Только что рука этого прохожего едва не легла на ягодицы малыша, чтобы нагло их сжать, а сам недотепа даже не понял, что происходит. В его картине мира, похоже, вообще не существовало концепции, что парня тоже могут домогаться.

Глаза Суй Сина, подернутые хмельной дымкой, наполнились влагой. Прикрыв густые ресницы, он упрямо пробормотал:

— Всего лишь капля вина, с чего бы мне пьянеть.

— ...Старайся не заходить туда, где нет основного сюжета. С таким лицом ты притягиваешь слишком много алчных взглядов.

— Я всего лишь бездушный актив, кому до этого дело? Все ведь любят главного героя-пассива, — Суй Син едва заметно усмехнулся, поджав губы.

Если не считать того, что ему грозит финал со смертью, Суй Син считал, что главный герой-пассив — вот кто по-настоящему жалок. Только из-за своей красоты он вынужден терпеть издевательства разных людей, и, возможно, не знает радости, а лишь бесконечную боль.

Если не считать пылающих щек, судя по разговору, маленький красавец был еще в порядке, и 003 снова замолчал.

Неизвестно, сколько он шел, но наконец Суй Син нашел туалет. Уборная в «Светлячке» была огромной, с кранами из чистого золота. Он помнил, что по сюжету была сцена, где главного героя-пассива унижают в туалете: огромное, четкое зеркало и широкая раковина, на которой вполне мог уместиться человек.

Суй Син с любопытством разглядывал золотой кран, когда у него зашумело в голове и он принялся расстегивать ширинку.

Людей почти не было... только один мужчина в черном костюме.

Суй Син прищурился и изящно зевнул — раздался плеск воды. Закончив свои дела, он случайно взглянул на соседа, когда застегивал штаны, и его миндалевидные глаза удивленно расширились.

Ничего себе... вот это да!

С такими данными в качестве актива он ничем не уступит остальным.

Суй Син остолбенел. Он покраснел, заметив, что тот, кажется, тоже с нахмуренными бровями разглядывает его. Суй Син разозлился, быстро натянул штаны и вскинул изящный подбородок:

— На что смотришь, извращенец?

— Очень изящно, — голос мужчины, низкий и бархатный, подобно тихим звукам цитры в ночи, прозвучал отстраненно.

Его черные глаза на мгновение задержались на лице Суй Сина, а затем переместились в сторону. Он узнал его: это тот самый никчемный мальчишка, который вечно таскается за Се Юем. Кроме как плакать, он ни на что не годен — неведомо, как он вообще умудрился попасться на глаза Се Юю.

Суй Син ушел, кипя от негодования. Даже будучи заторможенным, он понял, что мужчина его высмеял. Ишь, какой нашелся! Он, между прочим, вполне претендует на роль четвертого актива.

Только он вышел из туалета, как кто-то схватил его за руку. У мужчины напротив глаза налились темно-красным светом, он с безумным восторгом терся о руку Суй Сина. Кожа под его ладонью была нежной и гладкой, а аромат, казалось, непрерывно исходил из самых пор.

Почему он так сладко пахнет?

— Где ты был? Почему так долго?

В голосе мужчины сквозила тревога, и напускным это не казалось. Суй Син сперва испугался и попытался вырвать руку, но хватка стала только крепче.

— Ты хоть понимаешь, что будет, если ты натолкнешься на важную персону? У Вэнь Е скверный характер, а сегодня он здесь! Хочешь, чтобы тебя на куски разрезали? — Сун Сань, с покрасневшими глазами, говорил наполовину с угрозой, наполовину жестко. — То, что он любит Се Юя — всем известный факт. Ты не представляешь, сколько людей сейчас мечтают вонзить в тебя нож... Я, Сун Сань, хоть и не великая фигура, но в городе А мой голос кое-что значит. Иди со мной, я тебя не обижу.

Мужчина тяжело дышал, его лицо пошло пятнами. Он с обожанием и страстью смотрел на очаровательное личико юноши, мечтая лишь о том, чтобы приблизиться еще на шаг, впиться в эти мягкие губы и завладеть им до конца.

Он вспомнил, что Суй Син постоянно приглядывался к ценам на вещи в «Светлячке», да и... он же незаконнорожденный ребенок в своей семье, выживает в щелях, должно быть, ему очень тяжело.

— Драгоценности, деньги, акции — я всё могу дать тебе. Если нравятся машины, у меня есть десяток суперкаров. Жилье? У меня тридцать или сорок объектов недвижимости. У меня есть миллиарды, я могу дать тебе всё, что угодно!

Сун Сань с нетерпением изливал свои чувства, лишь бы Суй Син удостоил его хотя бы взглядом.

Суй Син — настоящее сокровище, рано или поздно его обнаружат другие, его запрут в клетку, спрячут под замок, и никто его больше не увидит. В конце концов, у него самого сейчас возникли точно такие же мысли. Сун Сань поклялся бы, что никогда раньше не чувствовал такой одержимости. К остальным он относился как к игрушкам, но сейчас... сейчас он хотел лишь поднести ему всё, что у него есть.

Суй Син растерялся от этого внезапного напора чувств и, опустив взгляд, подался назад.

Даже фоновый персонаж — и тот такой богатый. Это лишь подчеркивает, какой он, четвертый актив, никчемный. Суй Син не понимал, почему при создании этого мира нельзя было сделать четвертый актив более сильным? Без этих вечно наворачивающихся слез, без статуса незаконнорожденного... Он хотел быть властным президентом.

http://bllate.org/book/26609/3186557