Готовый перевод White and Black: Purple Ice Flows / Белое и Черное: Водная Фиалка: Глава 6

Бай И подошел, но не успел и слова сказать, как Ван Юйжоу первая с недовольством набросилась на него с упреками:

— Бай И, что ты творишь?! Сиси в конце концов девушка, как ты мог позволить ей убежать в одиночку? А если бы с ней что-нибудь случилось?!

Толпа и обвиняющий тон Ван Юйжоу заставили Бая И почувствовать себя крайне неуютно, но в данном вопросе он действительно поступил опрометчиво, поэтому, несмотря на внутреннее раздражение, внешне он извинился:

— Народу было слишком много, меня задержали, тут я виноват.

Увидев, что Бай И извинился, Ван Юйжоу еще больше уверилась в своей правоте и не пожелала отступать, продолжая беспрерывно пилить его. Она даже заявила, что Бай И совершенно не ценит хорошего отношения и раз уж Ань Си сама призналась ему в чувствах, он не смел ее отвергать.

Даже те крохи чувства вины перед Ань Си, что еще теплились в душе Бая И, были начисто сметены напором Ван Юйжоу. Его брови хмурились все сильнее, и лишь ради Хоу Цзяяня он сдерживался и не устраивал скандал. Однако, продолжай Ван Юйжоу в том же духе, Бай И искренне сомневался, сможет ли стерпеть.

Хоу Цзяянь отличался проницательностью: едва взглянув на лицо Бая И, он понял, что терпение товарища дошло до предела, и если бы не уважение к нему, к Хоу Цзяяню, Бай И уже давно дал бы отпор. Хоу Цзяянь дернул Ван Юйжоу за рукав, знаком призывая ее замолчать. На самом деле непреклонность Ван Юйжоу порядком его раздражала, да и в отказе Бая И Ань Си Хоу Цзяянь не видел никакой вины друга.

Характер Ван Юйжоу совершенно не соответствовал ее имени, а поскольку Ань Си была ее лучшей подругой, Ван Юйжоу от злости потеряла голову и продолжала корить Бая И, не обращая внимания на знаки Хоу Цзяяня.

— Хватит! Я молчу только из уважения к Обезьяну, а вовсе не потому, что испугался тебя. То, что я позволил Ань Си убежать одну — моя ошибка, но я не считаю, что сделал что-то не так, отвергнув ее. Да, Ань Си я нравлюсь, но неужели, раз она меня любит, я обязан отвечать ей взаимностью? — потеряв всякое терпение, прямо ответил нападками Бай И. Высказавшись, он повернулся к Хоу Цзяяню: — Обезьян, у меня есть кое-какие дела, я пойду.

Лицо Хоу Цзяяня в этот момент тоже выглядело не лучшим образом. Он прекрасно понимал, что слова Бая И про срочные дела — лишь предлог, чтобы прекратить эту свару. Тем не менее Хоу Цзяянь не сердился на друга за то, что тот не проявил к нему уважения. Напротив, он считал поведение Ван Юйжоу неразумным и виновато произнес:

— Извини, я позвал тебя развеяться, а в итоге все так обернулось.

— Ладно, какие между нами счеты. Ты тоже не злись на Ван Юйжоу, на ее месте она действительно имеет право злиться, раз уж защищает Ань Си, — хотя Бай И и не любил въедливость Ван Юйжоу, он не хотел из-за себя портить отношения между Хоу Цзяянем и его девушкой.

Не скажи Бай И этих слов, гнев Хоу Цзяяня, возможно, утих бы гораздо быстрее, но фраза Бая И невольно выставляла Ван Юйжоу мелочной. Впрочем, сам Бай И, вероятно, об этом даже не подумал.

Услышав, что Бай И уходит, Ань Си торопливо вытерла слезы и подняла голову с груди Ван Юйжоу. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле, и ей оставалось лишь молча смотреть вслед удаляющемуся Бай И.

Бай И понятия не имел о том, что Ань Си снова плачет после его ухода, равно как и о размолвке между Хоу Цзяянем и Ван Юйжоу. В этот момент его мысли были заняты планом ночной кражи.

Информацию о корпорации он уже проверил: хотя ангелами во плоти те не были, ничего ужасного за ними не числилось, так что Бай И собирался лишь немного поиграть с добычей, а затем вернуть ее владельцам.

Бай И заранее переоделся в черный костюм для скрытных проникновений и принялся листать телефон. Когда стрелки часов показали ровно полночь, он выключил гаджет и вышел из дома. Отправляясь на дело, Бай И принципиально не пользовался транспортом, чтобы не оставлять никаких улик. И хотя он влал боевыми искусствами, дорога до выставочного центра заняла добрых полчаса, так что к моменту его проникновения внутрь часовая стрелка незаметно перевалила за единицу.

Странно, почему в такое поздее время в офисе еще горит свет? — пробравшись на территорию выставки, Бай И заметил свет в кабинете руководства. Очевидно, люди внутри еще не разошлись, причем голоса звучали отчетливо — явно не один человек.

Подобный расклад никак не входил в планы Бая И. Глядя на пробивающееся сквозь жалюзи тусклое свечение, он нахмурился. Действовать сразу он не стал, а выждал около десяти минут, убедившись, что обитатели кабинета в ближайшее время не собираются уходить, и лишь после этого возобновлял движение. Впрочем, ради собственной безопасности перед началом дела он достал припасенную маску для глаз и надел ее. Поскольку носить ее было не слишком удобно, Бай И старался обходиться без нее всякий раз, когда представлялась такая возможность.

Бай И двинулся вперед по заранее спланированному маршруту. Суставы у него были удивительно гибкими — по словам его наставника, он от рождения был создан для этого ремесла. Сталкиваясь с инфракрасными датчиками, Бай И неизменно ухищрялся проскользнуть мимо в немыслимых для обычного человека изгибах тела. Из-за засидевшихся в офисе людей он двигался чуть медленнее обычного, но все же благополучно добрался до окрестностей витрины, где хранилась Слеза Звездного Неба.

Пробраться внутрь — это еще полдела, настоящая сложность заключалась в том, чтобы похитить Слезу Звездного Неба незаметно для охраны. На этот счет у Бая И тоже имелся готовый план. Нынче век высоких технологий, и чтобы прослыть выдающимся Благородным Вором, одной лишь физической подготовки недостаточно. С малых лет наставник обучал Бая И не только боевым искусствам, но и обращению с электронными схемами. А учитывая природную сметливость и отличную успеваемость в учебе, в вопросах модернизации цепей Бай И действовал, может, и не с закрытыми глазами, но чрезвычайно ловко и уверенно.

Отыскав электрощитовую, Бай И не стал вырубать электричество во всем выставочном комплексе, дабы не привлекать внимания людей из офиса, а перенастроил проводку лишь в том зале, где выставлялась Слеза Звездного Неба. Он не стал просто обесточивать помещение, а рассчитал все так, чтобы отключить свет ровно на пять минут в момент пересменки стражи. Чтобы точно выверить время, Бай И проделал немало домашней работы и несколько раз наведывался в выставочный центр, а сегодняшняя контрольная проверка позволила безошибочно определить часы смены караула.

Закончив с переделкой проводов, Бай И вернулся в главный зал со Слезой Звездного Неба и затаился в ожидании пересменки. В ту самую секунду, когда стражники сменяли друг друга, зал внезапно погрузился во тьму. Воспользовавшись замешательством охраны, Бай И стремительно подбежал к Слезе Звездного Неба. Специальным инструментом он открыл стеклянный колпак, защищавший реликвию, достал драгоценность и положил на ее место заранее заготовленную записку. Справившись со всем этим, Бай И приготовился к отступлению. Со стороны казалось, что у него ушло немало времени, но на самом деле не прошло и минуты; к тому моменту, как он собрался уходить, охранники лишь успели вытащить фонарики и направились к постаменту со Слезой Звездного Неба.

http://bllate.org/book/26608/3186345