Готовый перевод The Last in Class Just Wants to Study / Двоечник поневоле: отличник в теле школьного хулигана: Глава 1

Первая глава. А не перенести ли нам встречу на другой день?

Перед ними лежал глухой тупик. Поскольку он находился в самом конце переулка, сюда почти никто не заглядывал. Стояла середина августа, жара стояла невыносимая, и даже ветер казался обжигающе-горячим.

У Цяо Цзяна от духоты кружилась голова. Он только-только осознал, что попал в книгу, как его сразу же притащили сюда.

Маленький господин Цяо с самого рождения и до сего дня рос окруженный всеобщей заботой и любовью. Из-за врожденного порока сердца в школу его всегда возили на машине, и он никогда даже не участвовал в нормативах по физкультуре.

После столь долгой пробежки ему стало совсем дурно. Прислонившись к стене и тяжело дыша, он чувствовал, что перед глазами все расплывается. К тому же палящее солнце припекало макушку, в горле пересохло, и ему казалось, что в следующую секунду он просто потеряет сознание.

— Цяо-гэ, почему Се Инянь до сих пор не пришел? Струсил, что ли?

Голос звучал одновременно и близко, и далеко, Цяо Цзян ничего не расслышал.

Фан Чан бросил взгляд на Цяо Цзяна, почуяв неладное, и поднял голову наверх, но тут же зажмурился от ослепительного света и снова опустил взгляд:

— Цяо-гэ, что с тобой? Жарко?

Чан Шэнчжэ отвесил Фан Чану затрещину:

— Наш Цяо-гэ человек нежный, к палящему солнцу не привык. Посмотри на его лицо, на руки — всё красное! Живо сбегай за водой.

— Сейчас сделаю! — Сделав пару шагов, Фан Чан обернулся: — Ой, погоди. Если я уйду, а этот пёс Се Инянь заявится? Справишься один?

Чан Шэнчжэ:

— Один не справлюсь, но наш Цяо-гэ справится! Пятерых за раз уложил — просто мощь невероятная.

— Тоже верно. — Успокоившись, Фан Чан повернулся и умчался, еще не зная, что его Цяо-гэ уже стал совсем другим человеком.

Совсем рядом находился небольшой супермаркет. Фан Чан купил любимый напиток Цяо Цзяна со вкусом лайма, а заодно захватил две бутылки минералки. Выйдя на улицу, он нос к носу столкнулся с шедшим сюда Се Инянем.

— !

Фан Чан со всех ног припустил обратно, с порога протягивая напиток Цяо Цзяну:

— Быстрее, Цяо-гэ, Се Инянь идет!

Себе и Чан Шэнчжэ он взял по бутылке минеральной воды, открутил крышки, запрокинул голову и сделал пару жадных глотков:

— Кайф!

Цяо Цзян к этому моменту немного пришел в себя. Он взял бутылку и попытался открутить крышку, но та не поддавалась.

Он протянул воду Фан Чану, намереваясь попросить о помощи, но не успел произнести и слова, как рука его опустела.

Фан Чан решил, что Цяо Цзян уже пил из нее, и швырнув бутылку в сторону. Описав три дуги в воздухе, бутылка Цяо Цзяна угодила прямо в мусорный бак.

—... — Он хотел пить, но так и не сделал ни глотка.

— Цяо-гэ, не боись, Се Инянь привел с собой всего двоих. Трое на троих, паниковать не из-за чего.

Цяо Цзян:

— Се Инянь?

— Ага. — Фан Чан подобрал с земли кусок кирпича, взвесил его на ладони и злобно ухмыльнулся:

— Я видел его, когда ходил за водой.

Цяо Цзян остолбенел. Словно вспышка молнии озарила его сознание, и в этот момент он отчетливо понял, что должно произойти.

Он, Цяо Цзян — гроза школы, задира, двоечник и непревзойденный боец, уложивший пятерых соперников в одиночку, — назначил драку Се Иняню, главарю хулиганов из соседней шестой школы.

Цяо Цзян был в полном шоке. Из-за врожденного порока сердца он не то что драться — даже двигаться излишне резко не смел. Дома его баловали и берегли, вырастив избалованным неженкой, у которого руки тонки, а плечи слабы. Драться?!

Он чувствовал, что это совершенно исключено.

— М-может, не будем драться? — Цяо Цзян облизнул пересохшие губы и попытался договориться с Фан Чаном: — Я сегодня не в форме, давайте перенесем на другой день?

Фан Чан отмахнулся:

— Пустяки, мы со Стариком Цинем тоже сможем поучаствовать.

Цяо Цзян:

— Мне кажется...

— Идут, — оборвал его Чан Шэнчжэ.

Цяо Цзян вздрогнул и поднял глаза, увидев у входа в переулок троих парней.

Шедший впереди всех парень был одет в школьную форму, совсем не похожую на ту, что носили в их учебном заведении. Она сидела на нем мешковато, и когда они приблизились, Цяо Цзян заметил, что верхние пуговицы даже не застегнуты, обнажая ключицы.

Се Инянь размял запястья и сразу перешел к делу:

— Хватит тут цирк устраивать, говорите прямо: как драться будем?

Глава вторая. Цяо Цзян явно кокетничает.

Парень был невероятно красив — по мнению Цяо Цзяна, даже школьный красавчик из их собственной школы не шел с ним в сравнение. Но выглядел он крайне свирепо: в каждом движении сквозила злость, во взгляде читалось презрение и наглый вызов. Он вел себя донельзя надменно, словно весь мир был ему должен.

Не успел Цяо Цзян и слова сказать, как Фан Чан продемонстрировал кирпич:

— Эй, дружок, а вы-то подготовились?

— Блин! Этот ублюдок даже оружие притащил! — Хэ Сюй недоверчиво уставился на кирпич в руке Фан Чана, затем перевел взгляд на Се Иняня и выдал: — Знал бы, прихватил из общежития ту бейсбольную биту.

Се Инянь бросил на него ленивый взгляд:

— Чего уж мелочился, надо было сразу меч Ли Бая захватить. Взмахнул — и голова с плеч, пусть бы оценили всю мощь Бессмертного Меча Цинлянь.

Хэ Сюй шлепнул себя по лбу:

— Как я мог забыть?! Се-гэ, чего ж ты раньше не подсказал?

Се Инянь:

—...

Ло Хуашу молча извлек из рукава стальную трубу:

— Ничего страшного, я прихватил.

http://bllate.org/book/26605/3185952