Готовый перевод The Unavoidable Zhang Daji / Узы, которые не разорвать: Госпожа Шао не уволится: Глава 6

Помощник Тянь на мгновение замер сердцем, а затем в ответ крепко пожал руку и, улыбнувшись, помахал вышедшей встречать их госпоже Шао:

— Мама, мы вернулись!

— Ой! — с улыбкой отозвалась госпожа Шао. — Заходите скорее, сегодня вечером мы целиком и полностью полагаемся на стряпню Сяо Хуэя.

— Угу. — Президент Шао упрямо выпятил подбородок и выдавил из себя звук, хотя на самом деле он ничего не услышал, будучи полностью поглощен тем, что держал за руку шедшего рядом человека.

— Хуэй-гэ? — Помощник Тянь бросил взгляд на внезапно ушедшего в себя Шао Хуэя. — Мама зовет нас внутрь.

— М? А, да. — Президент Шао кивнул. — Пойдем, мама, нечего на ветру стоять.

Помощник Тянь тоже не собирался задерживаться на улице и с улыбкой произвел:

— Мама, мы на этот раз купили вам потрясающе красивую шаль, я принесу ее, и дома вместе примерим?

— Хорошо-хорошо! — с восторгом обрадовалась госпожа Шао и, перехватив помощника Тяня под руку из-под носа у президента Шао, проговорила: — Наш Тянь Тянь всегда такой заботливый, у меня тоже кое-что для тебя припасено, пошли-ка домой.

Президент Шао остался с пустыми руками и, глядя на удаляющуюся впереди парочку, которая вовсю любезничала друг с другом, мог лишь молча сурово сдвинуть брови.

Хотя клан Шао был богат, благодаря любящим родителям атмосфера в семье царила очень непринужденная.

Вернувшись в родительский дом, президент Шао перестал быть каким-то там генеральным директором с баснословным состоянием — стоило ему снять пальто и вымыть руки, как глава семьи тут же уволок его на кухню чистить овощи и готовить ужин.

— Дорогой, посмотри, подходит ли эта шаль, которую купил наш сын, к моему платью? — радостно переодевшись в подходящее по цвету новое платье, госпожа Шао заглянула на кухню к хлопотавшему там председателю совета директоров Шао. — Тянь Тянь выбирал, правда ведь, очень мне к лицу?

— Мгм, красиво. — Тянь Тянь посмотрел на всегда строгого председателя Шао, который с серьезным видом кивнул. — Этот цвет тебе очень идет.

— Кстати говоря, вы оба, как думаете, нашему Тянь Тяню идет этот свитер?

Одетого в купленный госпожой Шао желтый свитер Тянь Тяня вытолкнула вперед сама госпожа Шао, и он беспомощно улыбнулся.

Председатель Шао кивнул, а вот президент Шао остолбенел, глядя на Тянь Тяня, который помолодел в нем на несколько лет. Сколько же времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел Тянь Тяня в повседневной одежде? Год? Два?

— Ну как? — Вопрос госпожи Шао заставил президента Шао прийти в себя.

— Да, красиво.

Тянь Тянь коснулся мягкого края одежды и почему-то почувствовал, как защипало в носу.

Шао Хуэй был старше Тянь Тяня на шесть лет, казалось бы, не так уж много. Но для Шао Хуэя, уже прочно обосновавшегося в мире взрослых и делающего успехи в бизнесе, студент, еще не закончивший учебу, неизбежно казался совсем ребенком — ну, в лучшем случае мальчишкой, который вечно пытается казаться взрослым.

Тянь Тянь был очень разумным, он прекрасно умел чувствовать настроение окружающих, и когда Шао Хуэй общался с ним, то поневоле вспоминал собственного избалованного младшего брата. И чем сильнее были эти сравнения, тем мягче становилось его сердце.

Тогдашний Тянь Тянь одевался просто, но всегда выглядел чистым и аккуратным.

Каждый раз, когда Шао Хуэй заходил в галерею, он видел Тянь Тяня, чинно сидящего на маленьком табурете: иногда тот читал, иногда что-то писал и рисовал, а иногда с абсолютно серьезным видом витал в облаках.

Завидев его, он неизменно приветливо улыбался:

— Привет, Хуэй-гэ!

Сейчас же человек перед ним сменил привычный безупречный костюм на такую вот повседневную одежду, и от этого внезапного зрелища казалось, будто время повернулось вспять, и он снова готов назвать ему день недели.

——————

— Президент Шао? Президент Шао?

— Чего тебе? — Президент Шао с легким неудовольствием нахмурился. При родителях тот обращался к нему так нежно, а стоило остаться наедине — так и норовил сунуть это официальное президент Шао. Он поджал губы и принялся энергично взбивать яйца, так что золотистая яичная масса в миске затрещала и заплескалась, словно затеяв драку.

— Какое блюдо вы собираетесь готовить, президент Шао? Я могу вам помочь. — Помощник Тянь закатал рукава. — Просто стоять и смотреть как-то неудобно.

— С чего бы это неудобно? — Его собственный отец сроду не заставлял мать готовить. Президент Шао отстранил руку помощника Тяня от овощей. — Главное — не путайся под ногами.

Помощник Тянь неловко улыбнулся и убрал руку:

— Ладно, не буду путаться. Пожалуй, пойду в гостиную побуду с председателем и госпожой Шао.

— Зачем это в гостиную? — Шао Хуэй никак не мог взять в толк, о чем думает Тянь Тянь, но подсознательно вовсе не хотел, чтобы тот уходил, поэтому просто сунул ему в руки целый пакет картошки. — Почисти-ка мне кожуру.

— Ой… хорошо.

В глубине души помощник Тянь тоже не рвался уходить, а потому послушно взял пакет и принялся старательно помогать. Вот в чем-чем, а в повседневных делах помощник Тянь был мастером на все руки, однако стряпня определенно оставалась его слепой зоной. Шао Хуэй, занимаясь своими делами, не упускал из виду неуклюжего помощника Тяня, который возился с чисткой картошки, поминутно опасаясь, как бы тот ненароком не полоснул себя ножом.

Помощник Тянь от напряжения взмок до самой спины и выглядел донельзя несчастным. Полностью сосредоточившись на процессе, он даже не заметил пристального внимания президента Шао и лишь с большим трудом кое-как справился с задачей.

Шао Хуэй шумно выдохнул, глядя на толстую кожуру картофеля, и все-таки не выдержал:

— Хватит, достаточно, оставь здесь.

Словно получив помилование, помощник Тянь торопливо разжал пальцы:

— Тогда я пойду в гостиную, президент Шао.

Не найдя повода задержать его, президент Шао мог лишь со злостью ткнуть лопаткой в рыбу, шкворчащую на сковороде.

——————

Шао Хуэй приготовил пять блюд и один суп, и все четверо шумно и весело уселись за стол. Тянь Тянь обожал острое, поэтому, увидев обжигающе-красное маосюэван, не удержался и немного переел, так что после ужина чувствовал себя ужасно объевшимся и лениво откинулся на спинку дивана, не желая шевелиться.

Хотя ему безумно хотелось вот так уютно свернувшись калачиком устроиться на месте, помощник Тянь все же обратился к сидевшей рядом госпоже Шао:

— Мама, сегодня всю еду приготовил Хуэй-гэ, пожалуй, я помою посуду.

— Сиди смирно, пусть сам моет. — Госпожа Шао взяла Тянь Тяня за запястье, глядя на него полным нежности и жалости взглядом. — Ты же разрываешься между домом и офисом, наверняка сильно устаешь. Смотри-ка, опять похудел, у тебя даже подбородок заострился.

— Вовсе я не устаю. — Помощник Тянь слегка покачал руку госпожи Шао. — Это моя работа, я за столько лет уже привык.

Госпожа Шао недовольно нахмурилась:

— И о чем только думает этот сорванец? Ты ведь уже полностью освоился со всеми делами компании, почему он до сих пор держит тебя при себе простым помощником? Мог бы спокойно назначить на руководящую должность…

— Мама. — Помощник Тянь поспешил прервать ее. — Моих способностей пока недостаточно, ты уж не торопи события.

Госпожа Шао осталась не слишком довольна, но развивать эту тему больше не захотела и просто сменила пластинку:

— Эх, вы поздно приехали. Вчера Сяо Хань как раз уехал на съемочную площадку, а прибудь вы чуть раньше, я бы и его позвала, собрались бы всей семьей.

http://bllate.org/book/26603/3185733