Готовый перевод The Strongest Tech in the North / Секреты доктора: Ледяной принц на приеме: Глава 5

У мужчин всегда найдётся какая-то доля трудностей, о которых неловко говорить, или по крайней мере множество сомнений, это ведь так распространено. Но вряд ли у стольких людей могут быть переломы костей, да ещё чтобы они сохраняли настроение заходить в приложения для быстрых знакомств за консультацией?

Его нынешние отношения с L избавляли от необходимости сильно переживать по этому поводу. Впрочем, раз уж в самом начале были сказаны такие слова, менять показания теперь означало бы признаться во лжи. Фан Шукай не находил подходящего модального момента и был вынужден продолжать в том же духе.

Дэн Гэ Мэн И: Отлично, это как раз недалеко от вашего офиса, можем сходить как раз после работы в субботу.

А то, что Фан Шукай называл вашим офисом, было интернет-компанией, располагавшейся в офисном здании неподалёку от театра.

Однако на деле театр находился в районе Сичэн, больница Чаоян — в районе Чаоян, а офис Мин Юя — в деловом центре CBD.

Фан Шукай ехал на такси до театра два часа, но восторженный господин Фан думал: стоит ли из-за того, чтобы занятый работой L прошёл хоть на пару шагов меньше, тратить зря столько времени в дороге!

Мин Юй ехал до театра на машине шестьдесят минут, но заботливый господин Мин думал: если это поможет Дэн Гэ Мэн И, только что отработавшему ночную смену, пораньше попасть в зрительный зал, разве стоит переживать о том, что сам он окажется чуть дальше!

И тогда господин Мин написал:

L: Я думаю так же, в субботу вечером я как раз свободен, и мы не потратим слишком много времени на дорогу.

Дэн Гэ Мэн И: Тогда договорились! Смотри мне не вздумай снова задерживаться на работе!

L: …Я постараюсь : (

Фан Шукай, глядя на обиженную крошечную мордашку L, не удержался и рассмеялся в голос.

Дэн Гэ Мэн И: Да я шучу! Просто считаю, что ты слишком тяжело работаешь, твой любимый муж жалеет тебя!

Собеседник долго молчал.

L: …

L: Мы же собираемся встретиться, веди себя прилично.

Фан Шукай не переставал смеяться, ему больше всего нравилось вот так дразнить L — подобное общение, полностью оторванное от реальности, создавало у них ощущение школьной интернет-любви. Порой, говоря такое, он сам не воспринимал это всерьёз, и L тоже. Но L вечно реагировал так беспомощно и растерянно, и Фан Шукай неизменно получал от этого удовольствие.

Он представлял себе лицо по ту сторону экрана — высокого, стройного мужчину в деловом костюме с растерянным и балующим выражением. Чем больше Фан Шукай думал об этом, тем сильнее трепетало его сердце, и он невольно издавал зловещие смешки, зарываясь лицом в пузатый животик Таньтаня и катался туда-сюда.

Таньтань давно привык к странным человеческим выходкам, отрешённо уставившись куда-то вдаль, в надежде, что с родной планеты когда-нибудь прибудет коты, чтобы утихомирить эту стаю двуногих дураков. В его расфокусированном взгляде возникла фигура человека — его настоящего любимого папаши.

Фан Шукай ничего вокруг не замечал, всё ещё погруженный в волнение перед реальной встречей и пушистое блаженство. Вдруг позади раздался голос:

— Сяо Кай?

Фан Шукай замер, медленно приподнялся с живота Таньтаня, натянул на лицо улыбку и обернулся:

— Преподаватель Чэнь.

Фан Шукай почувствовал, как взгляд преподавателя Чэня надолго задержался на его лице. Капец, неужели учитель решил, что у студента проблемы с головой и он домогается своего кота!

— У тебя на лице, — произнес Чэнь Вэньбинь, — кошачья шерсть.

Фан Шукай судорожно размазал рукой по лицу:

— Ха-ха-ха, и правда ведь, спасибо, учитель.

Чэнь Вэньбинь поинтересовался:

— Что за дела, чего ты такой радостный?

— Ничего особенного, просто договорился с другом сходить на выходных погулять.

— Ох… — понимающе протянул Чэнь Вэньбинь. — Девушка?

— Конечно нет!

— Парень?

— … — Фан Шукай остолбенел. — Ха-ха-ха, учитель, да вы шутите!

Чэнь Вэньбинь похлопал его по плечу с напутственным видом:

— Сяо Кай, учитель всегда говорит тебе, что о важнейших жизненных вопросах нужно думать всерьез. Среди всех моих учеников только ты ещё не устроен в жизни, тебе двадцать восемь, а ты до сих пор не нашёл себе пару, разве это дело? Если у тебя есть какие-то физиологические или психологические проблемы, можешь смело рассказать учителю. Мы всё-таки занимаемся медициной, ты должен верить: большинство проблем мы всё же способны решить.

Голова Фан Шукай бешено закрутилась. Что это учитель имеет в виду? Какие ещё физиологические и психологические проблемы? Профессиональная деформация перекинулась на родного студента! Имейте же хоть немного веры в собственного ученика!

Наступила назначенная суббота. Тщательно прихорошившись и нарядившись, Фан Шукай прибыл на место встречи. Он даже специально разыскал обычно простаивавшие без дела духи и немного пшикнул ими — это был Blenheim Bouquet от Penhaligon's: сдержанно-элегантный, утонченный и изысканный, он просто обязан был наповал сразить собеседника. Он намеревался в первый же день взять за руки, на третий — поцеловать в губки, на пятый — потрогать пресс, а на десятый дойти до базы, полностью оправдав высокие надежды преподавателя.

Он появился у театра за пятнадцать минут до назначенного времени, поправил одежду и стал ждать, затаив дыхание. Время шкло минута за минутой, и настроение Фан Шукай менялось от волнения к тревоге, а от тревоги — к смутному беспокойству.

Неужели L его кинет?..

Неужели L испугался, что личная встреча разрушит созданный образ, и сбежал?..

Пока он предавался пустым мыслям, в поле его зрения появилась знакомая фигура. Строгий костюм, выделяется на фоне остальных как журавль среди кур.

— Старший товарищ! — возбужденно поприветствовал его Фан Шукай.

Тело Мин Юя вздрогнуло, и он оцепенело обернулся.

— Какая неожиданность, старший товарищ, вы тоже пришли на этот спектакль?!

Холодный блеск сверкнул из-за линз — только теперь Фан Шукай заметил, что Мин Юй носит очки в серебряной полуободковой оправе. В прошлый раз в больнице он отчётливо помнил, что никаких очков у Мин Юя не было.

Уголки губ Мин Юя изогнулись в едва заметной, насмешливой улыбке:

— Какая встреча.

Да почему ты вечно попадаешься на глаза!

Глава 6

Случайная встреча с подобным малознакомым человеком сама по себе была крайне неловкой. В обычное время можно было бы отделаться простым приветствием и разойтись, но сейчас Фан Шукай ждал человека, так что просто так сбежать было нельзя, приходилось о чём-то говорить.

Фан Шукай принялся лихорадочно искать тему для разговора — очевидно, что от Мин Юя инициативы ждать не стоило, и чтобы разрядить неловкость, действовать снова придется ему.

— Старший товарищ тоже кого-то ждет?

— Угу, — бесстрастно кивнул Мин Юй.

Фан Шукай чуть придвинулся ближе и тихо спросил:

— Это… девушка?

Возможно, из-за неловкости Мин Юя всего передернуло от приближения Фан Шукай; рука, засунутая в карман, нервно сминала подкладку, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя два слова:

— Нет.

http://bllate.org/book/26602/3185678