Готовый перевод The Strongest Tech in the North / Секреты доктора: Ледяной принц на приеме: Глава 4

Дэн Гэ Мэн И: В чем дело, есть еще какие-нибудь вопросы, моя крошка!

Есть, мысленно ответил Мин Юй. Я хочу, чтобы ты порвал с тем другом, как тебе такая идея?

Глава 4

Мин Юй посмотрел на пачку лекарств в своем пакете — врачи называют их ингибиторами ФДЭ-5. Одно из них было особенно популярно вроде бы в обычных кругах, и имя ему было — легендарный силденафил. Было у него и другое, еще более громогласное народное прозвище: виагра.

Эта полная легенд маленькая синяя таблетка спасла бесчисленное количество мужчин-соотечественников из огня и воды, заставив встать бесчисленных мужчин, застрявших в беде. Но среди них не было его, Мин Юя.

Импортное лекарство стоимостью больше ста юаней за штуку: другие принимали его и говорили, что вернулись в свои девятнадцать лет, в то время как Мин Юй, которому как раз и стукнуло девятнадцать, со слезами на глазах сомневался, не подделку ли он купил. Другие после приема заявляли, что их отношения с супругами совершили качественный скачок, а он после приема довел романтические отношения до качественного разрушения.

Это была вещь, оставившая у него глубокую психологическую травму, но теперь Мин Юй начал размышлять: возможно, дело действительно не в лекарстве, а в... самом человеке?

Его палец метался туда-сюда по экрану телефона, пока он наконец не набрал в диалоговом окне: «Мы... давай встретимся?»

Фан Шукай как раз вычесывал толстого кота своего научного руководителя. Худенький рыжий котенок после кастрации раздался вширь настолько, что это стало неконтролируемым, и каждый гость, приходивший в дом, обязательно спрашивал: «Ой, кошечка беременна? Скоро рожать, я смогу потом взять одного?»

Фан Шукай тогда улыбался и говорил: «Родить не получится, потому что он мальчик».

«Мальчик? Да как же он так разросся!»

Фан Шукай снова улыбался: «Потому что евнух».

Толстый рыжик лежал на солнце ни жив ни мертв, позволяя Фану Шукаю тянуть себя за все четыре лапы: сначала он вычесывал голову, потом живот, а следом — хвост. При виде незнакомцев он мог утечь с гибкостью воды, но перед Фаном Шукаем, который заботился о нем с самого детства, толстый кот всегда казался созданием, с которым можно делать всё что угодно.

Научный руководитель Фана Шукая — если быть точным, его научный руководитель в период докторантуры, Чэнь Вэньбинь — некогда занимал должность заведующего отделением урологии в Первой больнице при Университете Ц. Выйдя на пенсию, он стал вести прием в частной клинике, заодно прихватив с собой любимого младшего ученика Фана Шукая.

Больница Чаоян, куда они пришли, представляла собой специализированную клинику, открытую совместно известной частной больницей и государственным медицинским учреждением. Каждый раз, когда родственники спрашивали о работе, Фан Шукай называл имя больницы и в ответ получал странные взгляды. Ему всегда приходилось тратить уйму времени на объяснения, что, хотя звучит это исключительно как цзяньянская клиника из провинции Фуцзянь, на самом деле мы вполне солидное учреждение, а не мошенники, вытягивающие деньги!

Владелец больницы обладал тугим кошельком, не гнался за прибылью, а заботился лишь о репутации, поэтому с помощью личных связей переманил немало старых экспертов из различных крупных больниц. Мин Юй, работавший в сфере консалтинга и занимавшийся как раз сбором и анализом информации, тем не менее не сумел толком разобраться во внутренних связях больницы, что можно было назвать большим пятном на его профессиональной репутации.

Впрочем, винить его полностью тоже не стоило: в конце концов, не знаешь истинного лица Лу Шань, лишь потому, что сам находишься внутри этой горы, тогда как со стороны виднее. Врач не лечит сам себя, если бы он относился к этому вопросу совершенно здраво, стал бы он страдать от импотенции?

Один из старых экспертов, Чэнь Вэньбинь, отработав несколько десятилетий, принял бесчисленное количество пациентов с бесплодием, но у самого детей не было.

Когда-то они были — в пятнадцать лет ребенок погиб в автокатастрофе.

К тому моменту жена наставника уже перешагнула сорокалетний рубеж, и рожать ей было не положено. Чэнь Вэньбинь относился ко всем своим студентам как к собственным детям, особенно к Фану Шукаю, который проводил в доме наставника не меньше времени, чем у себя дома.

Фан Шукай шлепнул рыжего кота по заднице: «Отодвинься ближе, ты сейчас свалишься, Чэнь Яйца!»

Толстого рыжика звали Яйца, потому что в детстве он любил сворачиваться в клубок во время сна, напоминая яичный желток. Но после того, как у него отобрали бубенцы, это имя стало нести в себе легкий оттенок печали.

Яйца покорно перевернулся на другой бок и придавил телефон Фана Шукая. Телефон как раз вибрировал, и кот недовольно мяукнул, предъявляя Фану Шукаю претензию: твоя вещь, разбирайся с ней немедленно!

Фан Шукай поднял телефон и увидел уведомление из MeetU — L звал его на встречу.

Его сердце внезапно забилось быстрее.

Они были знакомы с L уже год, неизменно поддерживая отношения «больше, чем друзья, но еще не любовники». Они оба хранили определенную долю таинственности: в этом приложении, где можно было прислать фото своего огромного агрегата уже после трех реплик, безумно заниматься виртуальным сексом, а затем стремительно влюбляться и расставаться, они поддерживали лишь общение посредством простейшего текста.

Никаких фотографий, никаких видео, даже без голосовых сообщений. Он лишь по нескольким безликим изображениям, ночному кофе, фильмам и операм, на которые они всегда ходили в разное время, мысленно собирал образ L.

И собеседник точно так же собирал по кусочкам его самого.

Они не то чтобы не пытались робко завести разговор о встрече, но L неизменно вежливо отказывался, ссылаясь на крайнюю занятость по работе и прочие причины. Но на этот раз L предложил встретиться сам — неужели он надеялся вывести их отношения на новый уровень?

Фан Шукай взволнованно напечатал «Конечно можно», но не успел он нажать кнопку отправки, как сообщение от L исчезло...

...Отозвал?

Брови Фана Шукая сошлись на переносице. Быть того не может, неужели этот человек — какой-то мерзавец?! Неужели он старый игрок, неужели он случайно отправил сообщение, предназначенное кому-то другому, прямо ему?!

Гнев только-только подкатил к горлу, как он тут же начал презирать себя: как он мог так думать о L! За год общения он был уверен в человеческих качествах L, а главное — в собственном глазомере.

Яйца, у которого без всяких причин прервали процедуру вычесывания, принялся мяукать, подгоняя Фана Шукая: хватит витать в облаках, давай быстрее чеши баррина!

Фан Шукай сейчас меньше всего думал о коте: охваченный сомнениями, он вбил три вопросительных знака.

На другом конце сети Мин Юй погрузился в глубокие размышления, глядя на эти три вопросительных знака. С чего это он так быстро прочел сообщение... совершенно не оставляя человеку шанса дать задний ход!

Сейчас он угодил в замкнутый круг. Он пошел к врачу именно ради того, чтобы встретиться с Дэн Гэ Мэн И, но если он не попробует применить препарат в реальном бою, то так и не узнает, подействует ли лекарство на самом деле.

Раз уж застрял в петле без выхода, всегда приходится искать прорыв. На этот раз он решил пойти ва-банк: пан или пропал!

[L: Знакомый подарил мне два билета на спектакль, не хочешь сходить вместе? Это как раз недалеко от вашей больницы.]

Глава 5

Под упомянутой Мин Юем «вашей больницей» подразумевалась вовсе не больница Чаоян, а Первая больница при Университете Ц.

В виртуальном мире Фан Шукай выдавал себя за ортопеда из Первой больницы при Университете Ц. Дело было вовсе не в том, что ему стыдно говорить о своей работе — просто в этом приложении сидели сплошь мужчины, и если бы они узнали, что он трудится в мужской консультации, разве не стали бы все воспринимать его как бесплатного онлайн-доктора?

http://bllate.org/book/26602/3185677