Готовый перевод The Silly Boss Secretly Likes Me / Мой странный босс явно положил на меня глаз: Глава 5

Пэй Мин беспомощно вздохнул: Меньше смотри телевизор и не слушай по дороге аудиокниги.

Лао Чжэн. Пэй Мин посмотрел на сгущающиеся сумерки, глаза его увлажнились: Мне кажется, я теряю его.

Лао Чжэн недоуменно переспросил: Но разве вы когда-нибудь были вместе?

…

Когда Линь Сун вышел, он всё еще ломал голову над тем, поймать ли ему такси или арендовать желтый велосипед. В такое время автобусы, должно быть, уже не ходят, да и метро закрылось.

Бип-бип. Знакомая черная машина у обочины издала два коротких сигнала, после чего стекло опустилось, обнажив лицо Лао Чжэна, расплывшееся в морщинах от улыбки.

Линь Сун, садитесь в машину, уже так поздно, генеральный директор Пэй велел отвезти вас домой.

Сквозь приоткрытое окно Линь Сун мог видеть Пэй Мина. Тот тонул в полумраке, и выражение его лица было трудно разобрать, но Линь Суну казалось, что он не в лучшем расположении духа.

И неудивительно: вряд ли кому-то понравится, если среди ночи его начнут так трепать понервничать.

Садиться в машину босса? Он считал, что у него нет такой удачи. Не успел Линь Сун отказаться, как Пэй Мин уже отдал приказ: Садись.

Годы привычки заставили Линь Суна подсознательно вытянуться в струнку, и он живо отрапортовал: Слушаюсь, генеральный директор Пэй.

Глава 3. Искупление вины

Каково это — ехать в одной машине с председателем совета директоров группы компаний?

У Линь Суна было полное право ответить на этот вопрос: никакой легендарной пугающей ауры нет, как нет и описанной в романах безжалостности крутых боссов. Напротив, председатель будет пристально смотреть на тебя, и от этого сложного взгляда чувствуешь себя последним ничтожеством, не оправдавшим доверия компании.

Лао Чжэн был знаком с Пэй Мином много лет и в его присутствии всегда держался непринужденно, но сейчас ему пришлось выпрямить спину, сосредоточиться на дороге, смотреть строго вперед и сидеть как на иголках, не смея вымолвить ни слова.

В салоне слышно было лишь дыхание друг друга да непрерывный треск входящих уведомлений на телефоне Пэй Мина.

Линь Сун сидел на краешке сиденья, плотно сдвинув ноги, совсем как послушный ребенок, ожидающий проверки от учителя.

Почему ты решил, что я водитель нелегального такси? Тебя раньше кто-то преследовал? После правого поворота оставалось проехать еще с километр до ворот жилого комплекса Тяньчанъюань, а сам Пэй Мин жил прямо напротив.

Его левая рука небрежно лежала на колене, ноги скрещены, а выражение лица столь сурово, что любой невольно воскликнул бы: вот это босс!

На самом деле во время разговора его правая рука до побеления в костяшках вцеплялась в брючину, а ладони покрылись испариной, пачкавшей обивку кресла.

Линь Сун опешил, в памяти бурной волной поднялись обрывки воспоминаний. Он с силой подавил их, его губы, скрытые в темноте, слегка побелели, и он покачал головой: Нет.

Простите, генеральный директор Пэй, что доставил вам хлопоты. Какое бы наказание ни назначила компания, я приму его без возражений.

Обычный стажер посмел отправить босса в полицейский участок — Линь Сун решил, что его карьере пришел конец, и он вполне оправдал звание типичного офисного раба.

Пэй Мин с еще большим усилием сжал ткань брюк, но голос его прозвучал так же невозмутимо, как и прежде: Ты знаешь, сколько сил компания вкладывает в воспитание талантов?

Уйти? Ты думаешь, Сицзин — это овощной рынок, куда можно приходить и уходить когда вздумается?

Условия отбора в Сицзин славились своей суровостью в отрасли, и, конечно же, за талантами, выходящими отсюда, охотились все компании.

Линь Сун понимал свою вину, поэтому опустил голову и глухо произнес: Тогда что имеет в виду генеральный директор Пэй?

В темноте уголки губ Пэй Мина чуть приподнялись: Я даю тебе шанс искупить вину — пригласи меня, генерального директора, поужинать.

Заметив, что они уже подъезжают к воротам Тяньчанъюаня, Пэй Мин поспешил договорить: Не каждый может поужинать со мной, к тому же мне надоели эти элитные рестораны, и я не хочу, чтобы посторонние болтали, будто Сицзин измывается над сотрудниками. А остальное решай сам.

С последними словами Лао Чжэн как раз припарковал машину у входа в Тяньчанъюань. С улыбкой на лице он вышел, распахнул дверцу для Линь Суна и, согнувшись в полупоклоне, сделал приглашающий жест.

Линь Сун: …

Он стоял у ворот комплекса и с ошеломленным видом провожал взглядом удаляющуюся знакомую черную машину. В голове крутилось лишь одно: кто я, где я и что я делаю?

Плетясь домой, он вспомнил, что на столе еще ждет тарелка ароматной лапши с мясом, но из-за всей этой задержки лапша давно разбухла.

Впрочем, Линь Сун не стал капризничать: уплетая лапшу за обе щеки, он размышлял о том, чего же добивается Пэй Мин.

Ходили слухи, что генеральный директор Пэй из Сицзин — человек с холодным сердцем и воплощение образцового капиталиста.

Но сегодняшнее поведение Пэй Мина явно выглядело так, будто всемогущий босс снизошел до помощи бедным.

Рейруй, думаешь, найдется хоть один капиталист, готовый отпустить сотрудника, который устроил беспорядок? — по дороге Линь Сун отправил соседу по квартире сообщение в WeChat.

Тот как раз сидел в телефоне и ответил очень быстро.

Я царь и бог: Найдется.

Я царь и бог: В романах: всемогущий босс и его очаровательный секретарь.

Линь Сун моментально скривился так, будто съел лимон.

Дому в Тяньчанъюане было уже лет двадцать, а комплекс напротив, из-за своей старости не имевший даже собственного названия, так и звали безымянным — там теперь обитали лишь старики преклонных лет.

Хотя Пэй Мин и купил там квартиру, он вовсе не собирался сходить с ума и селиться в доме без лифта, где скрипят лестницы, в грязных подъездах водятся тараканы.

Лао Чжэн проехал еще минут десять, после чего завернул в другой жилой комплекс. Припарковав машину, он ушел, оставив Пэй Мина одного в салоне — закрыть глаза и сосредоточиться на раздумьях о жизни.

Бэй: Ну что, братец Мин, заговорил с невесткой?

Бэй: Столько времени не появляешься, неужели признался в любви?

Бэй: Охренеть, вы что, до базы сразу дошли?!

Бэй: [Большой палец] И правда мой братец Мин, скорость социализма работает на ура.

Нань: С ним-то? Ха-ха.

Стоило Пэй Мину разблокировать телефон, как он наткнулся на это презрительное ха-ха. Гнев, сдерживаемый им весь вечер, мгновенно ударил в голову, и, не говоря ни слова, он позвонил Секретарю Чжао, поручив тому отправить обидчику коробку щедрых подарков.

Обычно Линь Сун добирался на работу автобусом, а в хорошую погоду ездил на велосипеде. Узнав вчера, что Пэй Мин тоже живет в этих краях, он сегодня утром по пути из дома задержал взгляд на соседнем комплексе.

http://bllate.org/book/26601/3185575