Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 11

Бабушка, придя в себя, с сияющей от улыбки умом посмотрела на мужчину и Бэйбэй, крепко сжав руки обоих и не желая их отпускать.

Но воссоединение длилось всего мгновение: ближе к вечеру мужчине всё же нужно было уводить Бэйбэй обратно — он сказал, что завтра ей в школу, а самому ему нужно спешить на ночную смену.

Он говорил, что кредит за дом почти выплачен.

Он попросил старушку хорошенько отдохнуть.

Он даже поклялся, что через пару дней, когда в автобусном парке станет поменьше хлопот, он обязательно придёт снова.

В длинном коридоре Янь Цин увидел, как мужчина, уходя, смахнул слезу.

В комнате снова остались лишь двое, ставшие такими привычными.

С наступлением ночи бабушке стало нездоровится из-за побочных эффектов химиотерапии, и Янь Цин принялся мять ей руки, помогая унять боль.

Прошло совсем немного времени, боль отступила, но у Янь Цина едва не отнимались руки.

— Бабушка, тебе получше?

Бабушка медленно вывела на его ладони: «Гораздо лучше».

— Вот и хорошо, вот и хорошо.

Бабушка бессильно подняла руку и стерла капельку пота с переносицы Янь Цина.

Она сказала Янь Циню, что он хороший мальчик и доживёт до девяноста девяти.

Янь Цин с улыбкой ответил, что бабушка тоже доживёт.

Люди в онкологическом отделении словно вовсе не любили разговаривать: во-первых, не было интереса, во-вторых — сил.

В одних палатах царила гробовая тишина, из других доносились вздохи, где-то слышались стоны боли, а где-то — горестный плач и причитания.

В соседней палате кто-то скончался, и Янь Цин увидел выкатываемые носилки с телом, полностью накрытым белой тканью.

Проходя мимо, Вэнь И закрыла дверь — она не хотела, чтобы Янь Цин это видел.

Янь Цин всегда оставлял на ночь включённым небольшой ночник. В глубине души он боялся ночи, потому что казалось, что большинство смертей приходит именно в это время: тот, кто ещё вчера днём мог ходить и есть, после ночного сна уходил навсегда.

Особенно когда до слуха доносились торопливые шаги в ночном коридоре, Янь Цин понимал: кто-то снова обрёл свободу.

Смерть здесь не была чем-то диковинным или новым: каждое утро старых пациентов уносили на носилках, а новые заселялись на их места.

Мрачный жнец уже давно бродил по коридору, глядя кровавыми глазами на каждую палату, и, словно бросая кости, безжалостно врывался внутрь, выбирал случайную «счастливую жертву», а затем жестоко пожинаил её.

На улице за окном кипела оживленная автомобильная жизнь, и Янь Цин очень завидовал тем людям — они могли быть свободны и не связаны никакими оковами.

Его глаза вспыхнули ярким светом, и он вдруг спросил:

— Бабушка, у тебя осталось ещё какое-нибудь невыполненное желание?

Услышав это, бабушка повернула голову, вгляделась в отражение Янь Цина в стекле окна и покачала головой.

Янь Цин достал из-под подушки блокнот желаний, подаренный Сян Жуном, и перевернул чистую страницу.

Он щелкнул кнопкой шариковой ручки, и её звонкий звук разнёсся по всей комнате.

Янь Цин заговорил тихо, зная, что бабушка не услышит его голоса.

— Но у меня есть желание, которое я должен помочь тебе исполнить.

Глава 6. Большой мост

Закончив капельницу, Янь Цин, рассчитывая время, выбежал из больницы.

Вечерний верок веял со стороны реки, принося с собой умиротворение и радость.

Он шёл быстрым шагом: в прошлую встречу он опоздал на целых десять минут, а в этот раз обязательно должен прийти пораньше.

Архитектура Угловой башни всё же была выдержана в древнем стиле, и её всегда можно было заметить издалека. Видя, что времени ещё предостаточно, Янь Цин замедлил шаг.

Он прибыл на место на пять минут раньше назначенного, но, к его удивлению, Сян Жун уже ждал его.

Помимо Сян Жуна, рядом стоял ещё один человек.

Цзян Цэ громко окликнул его:

— Мы здесь!

Янь Цин протиснулся сквозь толкучку, сияя от улыбки:

— Братец Сян Жун, братец Цзян Цэ, как же рано вы пришли.

Цзян Цэ вечно успевал вставить слово первым:

— Сян Жун сам ужасно спешил выйти, я уж уговаривал его попозже, да куда там.

Сян Жун пропустил его слова мимо ушей и произнёс:

— Мы тоже только что пришли.

Янь Цин, ждавший этого с таким нетерпением, потёр руки и спросил:

— Куда мы сегодня пойдём?

Сян Жун ответил прямо и без утайки:

— Сначала поедим.

— Тоже верно, я как раз проголодался, — Янь Цин погладил живот. — Пойдёмте.

Сян Жун опустил на него взгляд:

— Не хватает ещё одного человека.

Янь Цин пересчитал по пальцам: раз, два, три.

Не хватает ещё одного?

На лице Цзян Цэ отразилось сложное выражение, словно он пренебрежительно находил наивным простодушный вид Янь Цина:

— Моя девушка ещё не пришла, она будет есть вместе с нами.

Янь Цин внезапно всё понял: в прошлый раз на Улице Ули, когда они покупали пирожные с османтусом, он уже слышал, как Цзян Цэ упоминал свою девушку, вроде бы она работала в больнице.

В этот самый момент неподалёку раздался знакомый голос:

— Ой, простите, я тут засиделась с одной пациенткой на капельнице, задержалась немного на работе, надеюсь, я не опоздала?

Янь Цин обернулся на звук и увидел бегущую к ним мелкой рысцой Вэнь И.

В одно мгновение лицо Янь Цина исказилось от крайнего изумления.

Вэнь И остановилась перед Цзян Цэ, перекинула рюкзак через плечо и, уже собираясь поприветствовать Сян Жуна, тоже замерла.

Секунду спустя Вэнь И от удивления широко раскрыла рот:

— Янь Цин?!

Янь Цин неловко поприветствовал её:

— Сестрица Вэнь И… никак не ожидал, что это вы.

Вэнь И переводила палец с Янь Цина на Цзян Цэ:

— Вы знакомы?

— Это я у тебя хочу спросить, — взгляд Цзян Цэ тоже метался в нерешительности. — Почему это все знают какого-то продавца пирожных с османтусом?

Янь Цин: «……»

Жёлтый свитер, пирожные с османтусом — у него в устах появилось столько прозвищ.

Вэнь И честно ответила:

— Мы-то с ним, конечно, знакомы, Янь Цин — мой паци…

— Ой, верно, сестрица Вэнь И!

Голос Янь Цина взмыл вверх, перекрывая слова Вэнь И, и он протиснулся вперёд:

— Сестрица Вэнь И, мне тут вдруг нужно кое о чём с вами поговорить!

Цзян Цэ был вынужден отступить на два шага назад и растерянно переглянулся с Сян Жуном.

Вэнь И оттащили в сторону, а в её глазах вспыхнул огонь:

— Янь Цин, ты почему не отдыхаешь нормально в больнице, а опять сбежал?

Янь Цин приложил палец к губам, изображая крайнюю степень беспомощности:

— Период наблюдения же уже закончился.

Видя его обиженное лицо, Вэнь И не стала продолжать допрос:

— Я погляжу, тебя в этой палате вообще удержать невозможно, ты даже через окно сбежишь, если дверь на замок запереть.

Янь Цин сложил ладони у груди:

— Сестрица Вэнь И, умоляю, не говорите им про мою болезнь, ладно? Они не знают, да и я сам не хочу об этом распространяться.

http://bllate.org/book/26600/3185491