Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 8

Янь Цин посмотрел на стол, ломившийся от еды, и изумленно произнес:

— Слишком много, я не съем.

— Ешь больше, тебе нужно набрать вес, — Сян Жун сидел напротив него, взял палочки и принялся уплетать за обе щеки. — Ты такой худой, организм не успевает получать питательные вещества.

— Да вроде нет, не такой уж я худой, — Янь Цин так не считал.

Сян Жун даже не поднимал глаз во время еды:

— В день пожара в Угловой башне я тебя одной рукой подхватил и унес.

Янь Цин смущенно опустил голову, подцепил палочками листик салата и тихонько захрустел.

— В этом году ведь сдаешь экзамены в гуокао? — снова заговорил Сян Жун.

Янь Цин кивнул.

Сян Жун спросил:

— Тогда почему тебе не нужно ходить в школу?

Янь Цин перестал двигать палочками и на секунду замер:

— Я…

Он бросил взгляд наверх, но казалось, что Сян Жун был полностью поглощен едой.

— Я учусь на художника, творческий экзамен уже сдал, и мне не нужны особо высокие баллы по общеобразовательным предметам, поэтому я всё время уделяю подготовке к олимпиаде.

Про себя он понимал, что это лишь одна, незначительная причина, а о второй ему говорить не хотелось.

Заметив, что тот перестал есть, Сян Жун равнодушным тоном произнес:

— Наверное, нервничаешь сильно, даже кусок в горло не лезет.

Янь Цин вздрогнул и в паре поспешных движений отправил в рот рис:

— Всё в порядке, всё в порядке, я с детства люблю рисовать, так что особого стресса не испытываю.

Сян Жун ел быстро — раньше во время тренировок у него было ограничение по времени, поэтому он привыкал управляться за несколько минут. Закончив еду, он не стал торопить собеседника, а просто тихо сидел на своем месте и наблюдал за Янь Цином.

От такого внимания Янь Цин смутился еще сильнее и совсем потерял аппетит.

Сян Жун заметил, что одно блюдо Янь Цин не трогал с самого начала. Решив, что оно стоит слишком далеко и тянуться неудобно, он немного подвинул тарелку ближе к Янь Цину.

Поняв его задумку, Янь Цин с некоторой неловкостью произнес:

— Вообще-то я… я не ем кинзу…

Сян Жун:

— …

После обеда Сян Жун привел Янь Цина в административный корпус. Офис находился на четвертом этаже, и всю дорогу по коридору Сян Жун жался к внутренней стене, словно страдал боязнью высоты. Он открыл дверь кабинета, жестом пригласил Янь Цина войти и подождать внутри, а сам вышел набрать горячей воды.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Янь Цин ступил в помещение. Стоило сделать этот маленький шаг, как оставшийся со столовой запах еды рассеялся, и воздух наполнился свежим кислородом, который источали комнатные растения.

В комнате было светло и просторно, окна сияли чистотой, а легкий ветерок шевелил страницы книг на столе, словно приглашая Янь Цина потанцевать.

Но еще больше привлекали внимание висевшие по всему периметру стены красные шелковые стяги с благодарственными надписями.

Народные пожарные, всем сердцем преданные народу.

Выручили из беды, вовремя протянули руку помощи.

Потушили пожар молниеносно, спасли мою собачью жизнь.

Некоторые стяги были выдержаны в строгом стиле, другие — не совсем серьезные, глядя на них, Янь Цин невольно улыбался, но больше всего ощущал благоговейный трепет.

Помимо этого, шкафы были завалены благодарственными письмами — всё это свидетельствовало о прошлых заслугах и наградах Сян Жуна.

Стоя на месте, Янь Цин опустил взгляд на холщовую сумку и подумал, что по сравнению с дарами от других людей его рисунок и вправду выглядит блекло.

В сердце зашевелилось чувство вины — ему казалось, что такую картину стыдно кому-то показывать.

— Чего стоишь? — раздался голос от двери, и Сян Жун вошел в комнату с термосом в руках.

Услышав его, Янь Цин отдернул стул и присел.

Сян Жун разлил по чашкам горячую воду и протянул одну Янь Цину:

— Вода горячая, попей чуть позже.

Это прозвучало как приказ.

Янь Цин отозвался:

— Хорошо.

Сян Жун тоже присел следом, бросил взгляд на холщовую сумку неподалеку и, вспомнив слова Янь Цина за обедом, спросил:

— Та вещь, о которой ты говорил вчера — это твой рисунок?

Янь Цин вздрогнул, глубоко вздохнул и медленно выдохнул, чувствуя себя сдувшимся шариком:

— …Да.

— Покажи, — снова произнес Сян Жун.

Это тоже прозвучало как приказ. Янь Цин замялся: разве кто-нибудь вот так сам напрашивается на подарки?

Медленно, нехотя он достал из сумки картину.

Сян Жун взял ее обеими руками и поднес ближе, принявшись внимательно рассматривать.

Лист бумаги был большим, но сюжет — простым: на зеленой траве стоял юноша лицом к вздымающемуся до небес пламени. Одетый в огнеупорный костюм, правой рукой он держал ствол пожарного рукава высокого давления, его строгое выражение лица казалось совершенно бесстрашным. Была видна лишь половина лица юноши в профиль, и в ней угадывалось семипроцентное сходство с самим Сян Жуном.

Но больше всего в глаза бросалось то, что юноша стоял ногой на футбольном мяче.

Огонь от самого центра пламени до внешних краев был прорисован в технике плавной градации тонов, цвет травы также менялся — от обугленной вдали до сочной зеленой вблизи. И крошечные винтики на регуляторе брандспойта, и тонкий слой испарины на лбу юноши — в каждой детали чувствовалось, сколько сил автор вложил в работу.

Осторожно подбирая слова, Янь Цин пояснил:

— Я заметил, что у тебя на аватарке в WeChat футбольный мяч, поэтому добавил его к твоим ногам.

— Я действительно люблю футбол, — Сян Жун пару раз посмотрел то на рисунок, то на сидевшего перед ним парня и легко улыбнулся.

Янь Цин видел его улыбку впервые. Полуденное солнце, струившееся из окна, падало на половину его лица в профиль, и это зрелище было прекраснее любых красок.

Сян Жун переспросил:

— Это мне?

Янь Цин взял чашку и сделал крошечный глоток. Вода обжгла язык, и он шумно выдохнул, забавно высовывая его от жара, а услышав вопрос, принялся так же шумно выдыхать и кивать.

Сян Жун поднялся на ноги, подошел к стене и, оглядевшись, обнаружил, что свободного места для еще одного стяга или картины больше не осталось.

Заметив его поиски, Янь Цин сказал:

— Братец Сян Жун, давай не будем вешать, всё равно этот рисунок не выглядит внушительно.

Поискав еще немного, Сян Жун сорвал рулон скотча и — к полнейшему изумлению Янь Цина — прикрепил рисунок прямо на дверь.

Это было самое заметное место в комнате, его видел каждый входящий и выходящий.

— Дорог не подарок, дорого внимание, — уверенно разглаживая скотч, произнес Сян Жун. — Ты сам вчера это говорил.

Солнечный свет упал на сердце Янь Цина, согрев его легким теплом. Он понял, что его рисунок ценен ничуть не меньше тех официальных наград.

Сян Жун вернулся на свое место:

— Спасибо за подарок.

Янь Цин торопливо замахал руками:

— Нет-нет, это я должен благодарить тебя за то, что ты спас меня в тот день.

Сян Жун извлек откуда-то из-за стола блокнот и протянул его через всю столешницу.

Янь Цин взял его и бегло пролистал — блокнот оказался абсолютно новым, девственно чистым. В полном недоумении он поднял глаза:

— Что это?

Сян Жун ответил:

— Блокнот.

Янь Цин:

— …

http://bllate.org/book/26600/3185488