Готовый перевод Firefighting Moon Picking Taibai / Между пеплом и луной: Спаси меня до июня: Глава 3

Сян Жун ненадолго задумался, кивнул, поднялся, надел пальто и под взглядами любопытных зевак зашагал прочь.

Ветер дул со стороны реки, унося остаточное тепло с его тела и сдувая прилипшую к одежде гарь.

Похоже, сегодняшний ужин придется покупать заново.

А в парусиновой сумке рядом с тем студентом из вороха кистей и красок выбрасывался трехмесячный деревенский щенок.

Дождь все еще шел, и погода не собиралась проясняться.

Проблем особо нет, легкие не повреждены, нужно просто как следует отдохнуть.

Врач-пульмонолог вернул снимок КТ Янь Цину и пригласил его на выход.

Янь Цин свернул снимок, поблагодарил врача и вышел из смотровой. Едва ступив за порог и успев выровнять шаги, к нему быстрым шагом подбежала женщина в сестринской форме с лицом, полным тревоги:

— Ну как? Врач что-нибудь сказал?

Янь Цин пожал плечами и мягко произвел:

— Сестрица Вэнь И, я же говорил, что все в порядке, ты зря переживаешь.

— Зря переживаю? — Вэнь И повысила голос, глядя ему прямо в глаза. — Я медсестра, которая за тобой ухаживает! Ты только что перенес пункцию и посмел в одиночку тайком сбежать из стажировочного корпуса! Что бы ты делал, случись беда? А если бы приступ начался?

В противовес ей Янь Цин, напротив, понизил голос:

— Ничего бы не случилось, видишь, я же сейчас в полном порядке?

— И у тебя еще хватает наглости это говорить?! — Вэнь И едва не задохнулась от гнева и принялась отчитывать его дальше. — Если бы вчера какой-то добрый человек не вытащил тебя из Угловой башни, разве стоял бы ты сейчас здесь и рассуждал?

При упоминании того благодетеля Янь Цин не мог вспомнить его лицо — в памяти остался лишь неясный силуэт да пакетик тающего клейкого рисового пирога с ароматом османтуса.

— Говори, зачем ты вчера уходил из больницы? Снова решил тайком купить пирожных?

Вэнь И бросила на него презрительный взгляд: она всегда воспринимала Янь Цина как незрелого младшего брата.

Янь Цин сосредоточился, и мысли его словно вернулись в день вчерашний.

Тогда он только что перенес операцию по пункции, и врач велел ему неделю соблюдать постельный режим. Однако на следующий день он получил электронное письмо, касающееся художественного конкурса, в котором он некогда участвовал: организаторы требовали от участников отправить свои работы по указанному адресу в строго установленные сроки для отбора.

Янь Цин очень дорожил этим конкурсом. Прихватив старые рисунки, он прямиком направился на почту, а на обратном пути прошел через Улицу Ули. Уловив аппетитный аромат выпечки, он сглотнул слюну и встал в очередь, но, к сожалению, до него очередь так и не дошла — пирожные с османтусом закончились.

Впрочем, настроение его от этого не испортилось. Возвращаясь в больницу, он услышал, как кто-то кричит о пожаре. Источник возгорания находился в Угловой башне на речном берегу. Он отлично помнил, что в шкафу внутри башни прятался недавно родившийся бездомный щенок.

Не обращая внимания на окрики охраны, он бросился в огонь и запихнул щенка в парусиновую сумку, но пламя бушевало яростно, густой дым наступал по всем фронтам, и не успел он опомниться, как путь обратно в здание оказался отрезан. Оказавшись в ловушке, он постепенно потерял сознание и погрузился в сон.

Во сне он прижимался к чьей-то крепкой спине, тело покачивалось в такт шагам, а в нос и рот бил не едкий дым, а тонкий аромат стирального порошка.

Такой свежий и такой теплый.

А когда он очнулся, то уже был в больнице.

Янь Цин не стал отвечать напрямую. Опустив голову, он поднял руку и изобразил жест клятвы:

— Сестрица Вэнь И, я знаю, что ты желаешь мне добра. Обещаю, это в последний раз, больше такого не повторится!

Говоря это, он украдкой бросил на Вэнь И взгляд, но, встретившись с ее недовольным выражением лица, испуганно тут же отвел глаза.

Заметив этот простодушный вид, Вэнь И мгновенно сменила гнев на милость:

— Сиди тихо в палате! Пройдет период наблюдения — и делай что хочешь, я удерживать не стану.

— Я же знал, что сестрица Вэнь И самая лучшая! — с улыбкой отозвался Янь Цин.

— Не пытайся со мной заигрывать, — Вэнь И ткнула Янь Цина пальцем в висок. — Сегодня поступает новый пациент, его положили на соседнюю с тобой койку. Мне нужно пойти встретить его, так что возвращайся пока один. Ужинати нужно поплотнее, только так можно вырасти высоким.

Янь Цин послушно кивнул:

— Не переживай, тогда я пойду.

Больничный корпус находился в двух шагах от поликлиники. Переодевшись в больничную пижаму, Янь Цин вошел в палату.

Палаты в онкологическом отделении были двухместными. Когда Янь Цина только положили сюда, здесь никого не было, поэтому он выбрал койку у окна: отсюда были видны Угловая башня и Шэньцзян, а в ясную погоду — даже линия горизонта и морской берег.

Прислонившись к изголовью кровати, он не стал терять времени даром, достал кисти и краску и принялся за свою повседневную, самую хлопотную работу.

А именно — рисовать людям портреты.

Он завел продавца на популярной торговой площадке и специализировался на создании аватарок для WeChat или фонов для «Моментов». Готовый рисунок он сканировал в телефон, и вне зависимости от сложности цена составляла всего 5 юаней.

Он всегда сначала отправлял готовую работу, а деньги брал только после того, как заказчик останется доволен. По этой причине у него почти не было отрицательных отзывов — казалось, каждому покупателю нравились и его рисунки, и он сам. Но число клиентов было ограничено, поэтому зарабатывал он немного.

В этот момент рисунок, зажатый в руке, подходил к концу. От композиции до мельчайших деталей — он обдумывал все очень долго и, оставшись полностью доволен результатом, переслал работу заказчику через приложение.

Покупатель не нашел к чему придраться и бросил лишь одно слово:

— Неплохо.

Янь Цин: Вот и отлично! Если в будущем возникнут какие-то вопросы, в любое время можете обращаться за правками, количество правок не ограничено!

Покупатель: Угу.

Янь Цин: Если вас все устраивает, не могли бы вы после оплаты оставить мне хороший отзыв?

Покупатель: Меня кое-что не устраивает.

Янь Цин: Что именно? Не переживайте, я буду дорабатывать, пока вам все не понравится~

Покупатель: Меня не устраивает цена.

Янь Цин замер, его пальцы застыли над экраном.

На создание рисунка, на все эти правки и доработки от начала и до конца уходит по меньшей мере два-три часа, и он считал, что 5 юаней — вовсе не много.

Янь Цин еще не успел сообразить, что ответить, как собеседник прислал еще одно сообщение.

Покупатель: 1 юань, пойдет?

Янь Цин растерялся и, собравшись с духом, ответил:

— Мы же вроде договаривались на 5 юаней?

Покупатель: Только 1 юань. Берешь — бери, нет — вали.

В его тоне сквозило такое презрение, будто он отмахивался от нищего. На сердце у Янь Цина стало обидно.

— Эти деньги очень важны для меня. Может, 3 юаня?

http://bllate.org/book/26600/3185483