Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 14

Дробящий воздух удар — и рослого парня с ростом метр девяносто безвольно швырнуло на землю, не оставив ему и шанса на отпор. Ученик с трудом ловил ртом воздух, по его лицу струилась кровь из разбитого носа, а тело пронизывала тупая, жгучая боль.

Он злобно таращился на Ся Вэньцяо налитыми кровью глазами, безуспешно пытаясь совладать с разбитым языком и выговорить слова целиком: — Ты… псих.

— Если бы ты знал, каково это — бороться за чужие крохи внимания в стае брошенных лисят, если бы знал, каково это — улыбаться в лицо Старосте, а за спиной терпеть жестокую травлю и изоляцию от других малышей, ты бы не смотрел на меня так, — чеканя каждое слово, произнес Ся Вэньцяо. Его тон был совершенно ровным. — Любой из них показался бы тебе куда большим безумцем.

— ...

Парень ошеломленно замер, не находя слов.

— Я, этот самый псих, вырос в такой фальшивой обстановке, но даже у меня были заветные мечты, — продолжая, Ся Вэньцяо внезапно смягчил взгляд. — Все до банального просто: мне хотелось самого настоящего дома.

— ...

Проводив девушку до класса, Ся Вэньцяо никому не рассказал о случившемся: огласка не пошла бы ей на пользу. К тому же пострадавший парень вовсе не был глупцом — вздумай он жаловаться, даже если бы ему удалось добиться наказания для Ся Вэньцяо, сам он тоже не избежал бы неудобных вопросов.

Пусть он и сотворил столь гнусную мерзость, но оставался всего лишь подростком, и случившееся наверняка стало для него тяжелым моральным ударом. Если бы сейчас его выдали учителям, парня попросту исключили бы из школы.

Ся Вэньцяо вовсе не желал доводить человека до грани отчаяния и самоубийства лишь ради помощи однокласснице.

……

Третьим уроком шел английский язык под руководством Чжао Сюэсинь. Вместо того чтобы сразу приступить к теме, она озвучила несколько объявлений.

— Завтра в наш класс переводится еще один ученик, не забудьте оказать ему теплый прием. — Этим коротким напутствием она фактически и завершила представление Гу Цюэ.

Гу Цюэ был механоидом, созданным в организации HG, а потому любые вопросы решались для него без труда. Влияние организации HG было огромным, и никто не смел перечить ее представителям. Одно это условие позволило Хо Фэну ускорить выполнение поручения в несколько раз.

— Сегодня мы не будем проходить новый материал, займемся повторением программы прошлого семестра, — огорошила всех Чжао Сюэсинь новостью, от которой у учеников буквально опустились руки. — Через несколько дней в параллели пройдет вступительный тест за прошлый год, так что тем, кто добросовестно делал домашку, бояться нечего.

Сидящие за партами школьники мгновенно забыли о присутствии классной руководительницы, разразившись стонами и жалобами. Лишь Ся Вэньцяо сидел с каменным лицом, храня молчание.

— А ну тихо! Вы собираетесь учиться или нет? — поспешила навести порядок Чжао Сюэсинь. — Посмотрите на Ся Вэньцяо! Он только что перевелся, ему пришлось сдавать на один экзамен больше вашего, но он сохраняет спокойствие. Почему вы никак не можете взять себя в руки? Вы ведь учитесь здесь уже целый год, когда вы наконец повзрослеете?

Класс мгновенно утих: сначала раздавался лишь робкий шепоток, а затем воцарилась полная тишина.

Ся Вэньцяо по-прежнему держался с безмятежным видом, однако в душе он вовсе не был готов смириться с ударом судьбы в виде двух экзаменов подряд.

— А что, если взять и притвориться больным на целую неделю… Это ведь не слишком скверно? Спокойно, Ся Вэньцяо, подумаешь, два экзамена. Раз Гу Цюэ все равно придется через это пройти, неужели ты не выдержишь?

В его голове тут же созрел самый быстрый и надежный план — просто списать ответы у Гу Цюэ.

От автора:

Между ними такая неопределенность… Ццц-ц-ц.

Глава 7. Подобрал меня — так теперь не отвертишься

Когда прозвенел звонок с урока, с ветвей платана сорвались багряные листья. Дин Чуан, до этого боровшийся со сна и клевавший носом, мгновенно пришел в себя.

Выпрямившись, он краем глаза заметил, что Ся Вэньцяо бросает на него косой взгляд. Тот, заметив его движение, тут же перенял позу, сменив прежнее полулежачее положение на сидячее.

— Ты… — Дин Чуан прищурил один глаз, — копируешь меня?

— Ничего подобного. — Ся Вэньцяо даже не думал признаваться, тут же уйдя в глухую оборону. — Все отстающие ученики так сидят, с чего ты взяло, что я за тобой повторяю?

— Вэньцяо, так дела не делаются, — с абсолютно серьезным видом протянул Дин Чуан. — Мы же вроде…

Ся Вэньцяо нахмурился и, склонив голову набок, оборвал его:

— Секунду.

— Чего? — отозвался Дин Чуан.

— Не смей называть меня Вэньцяо, — холодно и безэмоционально произнес Ся Вэньцяо. — Зови меня Дедушка Ся.

Дома ему вечно приходилось строить из себя послушного пай-мальчика перед Гу Цюэ, так что услышать обращение Дедушка Ся в свой адрес не удавалось. Теперь же, оказавшись в школе, Ся Вэньцяо наконец-то оценил все прелести образа холодного и неприступного одиночки.

Уголки его губ едва заметно дрогнули в тайной улыбке, он уставился на классную доску, с предвкушением ожидая, пока Дин Чуан произнесет заветные слова.

— ...

Дин Чуан молчал. Вопреки обыкновению, он не стал огрызаться или спорить, а просто смотрел на Ся Вэньцяо, пока в его голове сами собой рождались посторонние мысли.

В профиль точеные черты лица Ся Вэньцяо казались особенно выразительными в лучах осеннего солнца, лившихся из окна. На его губах все еще играла еле заметная улыбка, источая неповторимую, ничем не истребимую свежесть юности.

А парень-то… хорош собой, чертяка, просто вылитый фарфоровый мальчик из магазина игрушек, — промелькнуло в голове у Дин Чуана.

Помявшись с добрую минуту и не издав ни звука, Ся Вэньцяо не выдержал ожидания. Повернув голову, он потребовал:

— Ну?

Ладно уж, раз ты такой симпатичный, не убудет с меня.

Дин Чуан мысленно утешил себя вполне веской причиной и наконец выдал:

— Дедушка Ся… Вот, я сказал. Довольны теперь, Вашество?

Услышав это, Ся Вэньцяо улыбнулся еще шире — Дин Чуан воочию наблюдал, как уголки его губ ползут вверх. А затем раздался приятный, лишенный резких интонаций голос:

— Вполне. Впредь обращайся только так.

— ...Мгм.

Лу Жун как раз возвращалась с подругами из туалета. Переступив порог класса, она застала Дин Чуана и Ся Вэньцяо беседующими с довольными улыбками на лицах, что выглядело крайне неожиданно.

— Дин Чуан, вообще-то на дворе осень, — брезгливо скривилась Лу Жун. — Ты что, весеннего тепла объелся?

— Ничего подобного, просто обрел внука старше тебя по возрасту, — ухмыльнулся Дин Чуан и кивнул на сидевшего рядом Ся Вэньцяо. — Вот этот человек теперь мой Дедушка Ся.

Лу Жун перевела взгляд с одного на другого, ее губы тронутая лукавая усмешка. Ничего не отвечая, она с этим же выражением лица вернулась за свою парту и, казалось, уже не в силах сдерживаться, тихонько захихикала, уткнувшись носом в парту.

http://bllate.org/book/26599/3185333