Готовый перевод The Bond I Found / Подобранные узы: Глава 8

Под навесом, ближе всего к Ся Вэньцяо, жались две-три девчонки, и у всех были довольно кислые лица. Если человек холоден лицом, но добр душой... пожалуй, люди к нему тянутся чуть сильнее... — подумав об этом, Ся Вэньцяо повернулся и задал Лу Жун один вопрос.

— В классе есть зонты? — ускорив темп речи, спросил он.

— Есть несколько общих, — Лу Жун посмотрела на него, решив, что зонт понадобился ему самому. — Хотя в классе они есть, сейчас тебе их всё равно не достать, да и бежать туда-обратно далеко.

Ся Вэньцяо указал на девушек, прятавшихся под навесом, и коротко бросил:

— Спрячься пока там. Жди.

— А... хорошо, — Лу Жун нерешительно потопталась на месте, но в конце концов всё же скрылась под навесом. — Тогда будь осторожен.

— Угу, — ответил Ся Вэньцяо и побежал в сторону учебного корпуса.

Ся Вэньцяо невероятно точно уловил этот бесстрастный тон: он изо всех сил старался подражать манере Гу Цюэ. В конце концов, перед глазами был живой пример, и копировать его куда лучше, чем изобретать что-то самому.

……

Капли дождя не скупились: сначала моросивший, он словно сорвался с цепи и теперь вовсю буйствовал. Земля потемнела на тон, а листья, лишенные укрытия, содрогались под ударами дождевых струй, раскачиваясь из стороны в сторону.

Дождь стремительно усиливался, и Ся Вэньцяо успел вымокнуть больше чем наполовину, пока бежал от спортплощадки до корпуса. Он не слишком хорошо ориентировался в обстановке новой школы, и если бы не беглый осмотр по прибытии, он вряд ли сообразил бы, куда бежать.

Пусть Ся Вэньцяо и не чувствовал себя здесь как дома, но, сверяясь с табличками на дверях классов, он всё же добрался до нужного места.

Добравшись до входа и заглянув внутрь, он думал, что ничего более нелепого уже произойти не может, но на деле всё оказалось совсем не так гладко, как надеялся Ся Вэньцяо.

Он только подошел к дверям класса, оценивая обстановку, и еще не успел переступить порог, как кто-то сзади хлопнул его по плечу и выдал фразу, способную потрясти небеса и землю, а заодно заставить его ворваться в класс и разнести кого-нибудь партой.

— Красавица, подвинься.

Вокруг не было никого, кроме стен и перил, и эта тупая реплика могла быть адресована только Ся Вэньцяо, а вовсе не кому-то другому.

— Я просто обязан поблагодарить вашу старосту... — Ся Вэньцяо обернулся, его глаза буквально налились кровью, и ледяным тоном произнес: — Если бы не она и ее приказ сменить образ, я бы сейчас точно врезал тебе по полной.

Парень, только что назвавший Ся Вэньцяо красавицей, до этого упорно смотрел в пол, но при этих словах тут же поднял голову — и лишь столкнувшись взглядом с Ся Вэньцяо, наконец сообразил:

— ...Ебать! Мужик?!

— А блядь, по-твоему, баба? — Ся Вэньцяо сжался зубы. — Малыш, а личико-то у тебя ничего.

— ...

Дин Чуан понятия не имел, какого уровня влиятельного монстра он умудрился на свою голову задеть. Судя по выражению лица собеседника, тот был готов скатать его в коможёк, засунуть в рот и со злостью сжевать.

А ведь он, Дин Чуан, был безобидным учеником, который всего-то и сделал, что попал под дождь, выйдя из учительской —!

Однако... от этого парня, если не слышать голос и принюхаться сзади, и впрямь веяло какой-то девичьей нежностью: легкий аромат цветов, совсем не резкий, но и не похожий на запах духов.

Да и телосложение у него казалось хрупким: тонкие руки и ноги, талия прямо как у благородной девицы из хорошей семьи — словно его надо непременно защищать.

— ...Прости, братуха! — Дин Чуан попытался исправить только что сказанную глупость, уже не обращая внимания на ответную колкость насчет «малыша». — Я не поднял голову, перепутал, извини!

Подними он взгляд хоть раз, увидишь такую короткую стрижку — ни за что не назвал бы незнакомца красавицей.

Ся Вэньцяо кипел от злости, дождь не прекращался, и тратить время на перепалки с этим идиотом у него не было ни малейшего желания. Подавив почти звериное выражение лица, он спросил Дин Чуана:

— Ты из этого класса? Где зонты?

— Знаю! Я принесу!

На этот раз Дин Чуан проявил сообразительность и пулей выскочил из класса, с охапкой черных зонтов в руках:

— Братан, держи. Еще раз приношу свои извинения.

Ничего не ответив, Ся Вэньцяо забрал зонты, один раскрыл над собой, а остальные зажал подмышкой и побежал обратно вниз.

Поддавшись любопытству, Дин Чуан уставился в классное окно, наблюдая, как Ся Вэньцяо с зонтом спешит к спортплощадке. Несколько девочек, столпившихся у него за спиной, тоже выглянули наружу. В дверях они едва не спровоцировали скандал и теперь не смели выйти ближе, но их шёпот не умолкал ни на секунду.

Одна из девочек ткнула Дин Чуана в плечо и спросила:

— Динцзы, ты знаешь этого красавчика?

— Знай я его, стал бы называть красавицей? — Дин Чуан закатил глаза.

— Он что, тот самый новенький?!

— Очень даже может быть! Бля, да скоро два года как в старшей школе, а у нас в классе еще ни разу не появлялся парень с нормальной внешностью! За этого я всеми руками за!

— Это ты к чему? — Дин Чуан нахмурился, оборачиваясь и одарив собеседницу тем взглядом, который считал неотразимым. — Я тут, красавец мужчина, во всей красе! Ты ослепла или умом тронулась? А ну живо любуйся моей красотой!

Девочка нашлась мгновенно:

— Ты как дождевая вода у входа — вечно стекаешь в самую низину.

— В смысле? — Дин Чуан явно не уловил сути.

Кто-то с задней парты подзадорил его криком:

— Тебя назвали падшим! Дошло, малыш Чуан?

— Отвали!

……

Спустя совсем немного времени Лу Жун в сопровождении нескольких девочек поднялась наверх, а Ся Вэньцяо шел следом замыкающим. Остальные девчонки боялись промокнуть, но шли нарочито медленно. Исключительно ради того, чтобы подольше побыть рядом с красавчиком.

С того самого момента, как Ся Вэньцяо пришел за ними, и вплоть до входа в класс, Лу Жун недоумевала от поведения этих девчонок. С чего вдруг кому-то может нравиться этот тип полунемого манерного молчуна?

Переступив порог класса, Лу Жун отчетливо ощутила, как десятки девичьих взглядов устремились ей за спину. Стоило Ся Вэньцяо сложить зонт, как у учительского стола поднялся шум.

Бросив короткую фразу: «Выбери любое свободное место и садись», Лу Жун вернулась за парту. Она безумно устала и ей больше не хотелось контролировать класс. Ся Вэньцяо в одиночестве стоял перед учительской доской, еще не зная, куда ему примоститься.

http://bllate.org/book/26599/3185327