Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 10

Он как раз собирался сдать найденный файл в библиотеку.

Какой-то одноклассник окликнул его с другого конца:

— Гао Хуэй!

Он обернулся — оказалось, это был тот самый парень, с которым они только что играли в баскетбол.

Одноклассник взмахнул рукой и громко спросил:

— Вечером будет празднование, придешь?

Гао Хуэй положил файл в самый внешний карман рюкзака, подошел и ответил:

— Нет, я домой.

Уже стемнело. Он бродил весь день: утром заходил в библиотеку, а после обеда договорился с одноклассниками поиграть в школе в баскетбол. На площадке он выложился по полной, и одежда была насквозь пропитана потом.

Сейчас ему хотелось только одного — принять душ и лечь спать.

*

Цзэн Ляньси закинул на плечо рюкзак. Проходя мимо столовой, он нашарил в кармане кошелек — карта для питания была на месте. Пирожные в столовой пользовались огромным спросом в будние дни, с понедельника по пятницу. По выходным оставались только те ученики, кто жил в общежитии, поэтому выпечки было вдоволь.

Цзэн Ляньси вспомнил, с каким гордым видом Гао Хуэй хвастался пирожным перед Су Цянем. Он подошел к витрине со сладостями и спросил:

— Какое у вас обычно берут лучше всего?

Работница столовой указала на желтое пирожное на самой верхней полке.

Вроде бы вчера Гао Хуэй жевал как раз такое?

Купив пирожное, Цзэн Ляньси сел за столик. Он развернул упаковку и откусил кусочек.

Это был любимый вкус Гао Хуэя. Ужасно приторный.

*

Вернувшись домой, Гао Хуэй узнал, что Гао Синъяо сегодня целый день гулял на улице. Даже если бы он сам остался дома отсыпаться, то всё равно смог бы идеально разминуться с Гао Синъяо.

Но на беду, Гао Хуэй вернулся как раз в тот момент, когда дома был Гао Синъяо.

— Гао Хуэй, — Гао Синъяо мыл руки в саду. — Сегодня мы с папой ездили в сад и собрали больше десятка цзиней фруктов. Захочешь — возьми сам.

Как мило, какая отеческая любовь. Гао Хуэй усмехнулся:

— Не хочу.

Гао Фэнси вышел из гаража и только теперь заметил волосы Гао Хуэя, в прядях которых в лучах заходящего солнца мерцала золотистая краска. Он понизил голос:

— Ученик должен выглядеть подобающе. Что это за неформальщина? На что похоже?

— Понятно. — Гао Хуэй повернулся, чтобы уйти.

Гао Фэнси добавил:

— И этот твой рюкзак — красный с зеленым, цыганщина какая-то.

— Угу. — Гао Хуэй сжал лямку рюкзака и не оглянулся.

Захлопнув дверь комнаты, он первым делом отбросил рюкзак, сорвал одежду и направился в ванную. Потоки воды не могли смыть скопившееся внутри раздражение.

Закончив мыться, он рухнул прямо на кровать и закрыл глаза.

Из-за окна доносились голоса Гао Фэнси и Гао Синъяо. Солнце зашло, в саду зажглись фонари. Отец и сын были в прекрасном настроении и играли в саду в бадминтон.

Гао Синъяо носил один и тот же рюкзак уже шесть лет — с младшей школы и до самого выпуска, так и не сменив его. У него были невероятно послушные, мягкие и блестящие волосы.

Гао Хуэй изо всех сил старался быть не похожим на Гао Синъяо. Но он также знал, что его так называемый отец любит именно такого сына, как Гао Синъяо.

Гао Хуэй отыскал простую и строгую модель. Он переложил учебники в этот рюкзак.

Ярко-красный, пестрый рюкзак валялся в углу.

Гао Хуэй забыл, что в том рюкзаке остался один файл.

17 октября, воскресенье.

*

Прошлой вечностью — то есть вчера вечером — Гао Фэнси и Гао Синъяо беседовали и пили чай в саду. Комната Гао Хуэя как раз находилась на втором этаже; он плотно закрыл окна, с головой накрылся одеялом и уже ждал, что ему будут всю ночь сниться кошмары. Однако в его сне повеял ночной ветерок и зазвенела связка колокольчиков.

Динь-дон, динь-дон — они рассеяли его тревогу.

Сон оказался крепким и сладким.

Впрочем, ранним утром этот покой нарушил настойчивый стук.

Гао Фэншу крикнул:

— Гао Хуэй, вставай, собирайся на рыбалку.

Оказывается, поездка на рыбалку была запланирована на сегодня? Гао Хуэй открыл глаза.

Часы показывали чуть больше шести.

Он снова зарылся в одеяло.

Гао Фэншу барабанил в дверь снова и снова, и этому не было конца.

Гао Хуэй наконец сел на кровати. В выходной день ему даже не дали выспаться, и настроение его было таким же взъерошенным, как его волосы. Он босиком поплелся открывать дверь:

— Я старшеклассник, мне не нужна такая насыщенная внеклассная жизнь.

— Ученику необходимо чередовать труд и отдых, — Гао Фэншу поднял большой палец. — Я знаю, в этот раз на ежемесячном экзамене ты был среди лучших.

Гао Хуэй взъерошил волосы и краем глаза заметил Гао Синъяо, появившегося у верхушки лестницы.

Гао Синъяо неизменно излучал весеннее тепло:

— Гао Хуэй, только тебя и ждем.

Гао Хуэй прислонился к косяку и бросил взгляд на Гао Фэншу. Этот дядя отличался весьма бунтарским характером и давным-давно дал обет никогда не жениться, однако перед собственным старшим братом он пасует постоянно. Гао Хуэй покачал головой:

— Рыбалка — это развлечение для людей среднего и старшего возраста, мне неинтересно. К тому же я ничего не поймаю.

— А вот и неправда, — усмехнулся Гао Фэншу. — Рыбалка развивает терпение, а будет рыба или нет — дело второстепенное.

Гао Хуэй указал на собственные глаза:

— Мне нужно не терпение, а сон.

Гао Фэншу приблизился, провел рукой у Гао Хуэя под глазами и вздохнул:

— Как же хорошо быть молодым, даже темных кругов нет.

Гао Хуэй отмахнулся от руки Гао Фэншу:

— Не поеду, я спать.

— Синъяо, Гао Хуэй уже готов? — донесся снизу голос Гао Фэнси.

— Уже собирается, — ответил за него Гао Синъяо.

Вот зануда, вечно всё решает за других. Гао Хуэй искоса глянул на лестничную площадку.

— Пошли, пошли, брат зовет, — тихонько проговорил Гао Фэншу. — Сколько бы ты ни жаловался на то и на сего, лучше бы лишний раз пообщался с отцом.

Кому сдались эти отцовско-сыновние отношения? Но как бы Гао Хуэй ни упирался, Гао Фэншу всё равно утащил его за собой.

Гао Фэнси пригнал кабриолет и укладывал складные удочки в багажник:

— Гао Хуэй, я купил тебе новую удочку. Садись в машину.

Гао Хуэй бросил взгляд в ту сторону. Гао Синъяо стоял у пассажирского сидения, облаченный в ослепительно-белые одежды, а его черные волосы густо и шелковисто спадали на плечи под лучами солнца.

Гао Хуэй повернулся к машине Гао Фэншу:

— Разве дяде не будет скучно одному? Пожалуй, я поеду с ним.

Гао Фэнси с глухим стуком захлопнул крышку багажника:

— Как знаешь.

Гао Хуэй забрался в салон и закрыл глаза, словно провалившись в сон. В ушах у него внезапно зазвенели колокольчики из сна — точь-в-точь такие же, какие он слышал в детстве.

http://bllate.org/book/26598/3185256