Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 8

Сегодня происходило одно радостное событие за другим. Гао Хуэй изобразил пальцами знак победы.

Никто и никогда не говорил Цзэн Ляньси слово удача. От родных до друзей — все приносили ему лишь череду несчастий. Он очень сомневался:

— Правда? Думаешь, я могу принести тебе удачу?

— Конечно, — Гао Хуэй потрогал рану на правой руке. — И это одно из доказательств.

Было это правдой или нет, но в этот момент Цзэн Ляньси испытал радость. В его глазах мелькнул слабый огонек.

Гао Хуэй заметил капельки пота на прядках волос у висков Цзэн Ляньси:

— Ох уж этот зной в конце лета! В твоих родных местах тоже так жарко?

— Угу.

Летом жара накатывала словно гигантская волна, сжигая все на своем пути и заставляя людей тревожиться.

— Привык к здешним местам?

— Привык.

Стоило лишь вырваться из обжигающей волны, как Наньчэн представал прохладным и свежим городом. К тому же одноклассники здесь были очень дружелюбными.

Прямо как утреннее солнце — яркими и горячими.

Поболтав, они открыли дверь и медленно спустились по ступеням.

Попрощавшись, Цзэн Ляньси повернул назад.

— Цзэн Ляньси, — Гао Хуэй постоял на месте, а затем окликнул его.

Цзэн Ляньси обернулся.

Гао Хуэй взмахнул правой рукой:

— Спасибо.

Цзэн Ляньси оказался единственным, кто заметил эту рану, — ее даже его собственный отец не видел.

Цзэн Ляньси постарался получше запомнить улыбку Гао Хуэя.

Вернувшись домой, он долго смотрел на себя в маленькое зеркальце, пытаясь скопировать улыбку Гао Хуэя, и дернул уголками рта.

У Гао Хуэя все получалось естественно и лучезарно.

Но отражение в зеркале выглядело натянутым и неестественным.

16 октября, суббота.

Большой распределительный пункт, о котором говорила тетя, находился в пяти километрах отсюда.

Цзэн Ляньси отправился туда рано утром и провел там все утро, но результат оказался таким же, как накануне — ничего.

Заведующему этим местом было около пятидесяти. Припарковав тележку в стороне, он присел отдохнуть, вытащил сигарету и, нащупав зажигалку, спросил:

— Что ты ищешь?

Цзэн Ляньси описал, как выглядел тот файл-пакет.

Заведующий подумал, но вспомнить ничего не смог. Стряхнув пепел с сигареты, он сказал:

— Хоть здесь все и перебрали, по сути, это мало чем отличается от свалки, потерянные вещи найти трудно.

Пот с лица Цзэн Ляньси капал вниз, смачивая оберточную бумагу. Глядя на связанные пачки макулатуры, он надеялся лишь заметить файл-пакет в какой-нибудь щели.

В разгар полуденного зноя несколько работников пункта приема вторсырья собрались обедать.

Измученный и запыленный Цзэн Ляньси получил звонок от дяди.

— Ляньси, ты вернешься на обед?

Цзэн Зэнсинь через интернет заказал бабушке Цзэн два мешка риса и канистру масла, указав получателем себя. Сегодня курьер доставил товар на дом, но никого не оказалось, поэтому он уведомил получателя.

Цзэн Чжэнсинь сделал этот звонок.

Бабушка Цзэн расспросила о делах Цзэн Ляньси и велела сыну хорошо о нем заботиться.

Цзэн Чжэнсинь на словах соглашался, а про себя ворчал: неужели племянник побежал жаловаться? Он тут же решил проявить заботу.

— Дядя, — сказал Цзэн Ляньси, — я вернусь попозже, пообедайте без меня, не ждите.

Цзэн Чжэнсинь спросил:

— Вещь нашлась?

— Еще нет.

Цзэн Чжэнсинь решил, что племянник затаил обиду. За обеденным столом он снова отругал сына, после чего почувствовал тяжесть в груди. Измерив давление, он с удивлением обнаружил, что оно подскочило до 180 миллиметров ртутного столба.

— Довели! — он уставился на Цзэн Мао.

Сяо Цюн тут же принялась успокаивать мужа и одновременно заставила сына извиниться.

Цзэн Мао не хотелось этого делать, но, глядя на то, как отец зажимает грудь и задыхается, он тоже испугался. Наконец он высказал правду — он обманул Цзэн Ляньси.

Файл-пакет вовсе не был на пункте приема вторсырья, потому что он давно его украл. Цзэн Ляньси уже давно не открывал тот ящик стола, поэтому ничего не знал.

Цзэн Чжэнсинь не выдержал и ударил по столу:

— Куда ты его дел?

— Я отнес его в школу, — замялся Цзэн Мао. — А потом... потерял.

Цзэн Чжэнсинь снова начал закипать.

Цзэн Мао оправдывался:

— Я не специально.

В тот день он обедал с одной одноклассницей в роще на западной стороне библиотеки.

Контейнер с едой одноклассницы случайно наклонился, и из него пролилось несколько капель масла. Салфеток под рукой не оказалось.

Цзэн Мао вытащил из файл-пакета несколько листов бумаги, чтобы подложить под контейнер.

Пообедав, он забыл про файл-пакет и вспомнил о нем только на следующий день. Ему было лень возиться, и искать он не стал.

Цзэн Ляньси несколько дней ничего не замечал, и Цзэн Мао думал, что ему все сошло с рук.

Солнце немилосердно палило.

Цзэн Ляньси вернулся около трех часов, его верхняя одежда промокла больше чем наполовину.

Цзэн Чжэнсинь посмотрел на его просквозь пропитанную рубашку и вздохнул:

— Ляньси, давай поговорим.

— Да, дядя.

Цзэн Чжэнсинь выложил всю правду и напоследок произнес:

— Ао перед тобой виноват, я приношу тебе свои извинения.

Цзэн Ляньси опустил взгляд на свою ладонь. Утром, когда он развязывал веревки, он случайно порезался, и на ладони остался багровый рубец.

Теперь дядя говорит ему, что его хлопоты с самого вчерашнего дня были совершенно бессмысленны.

Цзэн Чжэнсинь продолжил:

— В тот день, когда ты уезжал из уезда Аньхуа, бабушка загадала желание, надеясь, что ты будешь в безопасности. Я узнал у учителей: ты ведешь себя в школе очень тихо, и я знаю, что ты помнишь бабушкины наставления — не горячиться, не ввязываться в неприятности и семь раз отмерить, прежде чем отрезать. Потеря файл-пакета — это вина нашей семьи, и если твой друг потребует компенсации, я за все заплачу. Ао уже осознал свою ошибку, и я надеюсь, что это дело можно закрыть. Ляньси, вы с Ао двоюродные братья, а заноза в сердце ни к чему хорошему не приведет.

Цзэн Ляньси не мог винить дядю. Он лишь перевернул ладонь, прикрывая рану, и молча кивнул.

Он вернулся в комнату и немного полежал на кровати. В гостиной затихли звуки, и он вышел. На пути ему попался Цзэн Мао.

Цзэн Мао передвигался на цыпочках. С тех самых пор, как он прогулял занятия вчера, его посадили под домашний арест. Сейчас он пытался тайком ускользнуть, но внезапно столкнулся нос к носу с Цзэн Ляньси, отчего испуганно оскалился.

Ничего хорошего от Цзэн Мао услышать было нельзя — одни угрозы. Цзэн Ляньси не собирался жаловаться и вышел из дома.

http://bllate.org/book/26598/3185254