Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 6

— А? — Цзэн Мао рассеянно посмотрел на него. — Что такое?

Цзэн Чжэнсинь повторил свои слова.

Цзэн Мао ответил:

— А, ничего.

— Дядя, это вещь, которую друг оставил у меня на хранение, она очень ценная, — стоило Цзэн Ляньси заговорить быстрее, как в его речи прорезался акцент уезда Аньхуа.

В доме находилось четыре человека. Если исключить подозрения с супружеской пары, то кто оставался, кроме непокорного сына? Цзэн Чжэнсинь сурово спросил:

— А-Мао, ты не знаешь, куда делись вещи брата?

Цзэн Мао поднял голову:

— Какие еще вещи?

— Такой пластиковый файл на молнии, матовый, — сказал Цзэн Ляньси. — Размером с учебник.

Цзэн Мао хотел было сделать вид, что ничего не знает, но взгляд отца становился все строже. Он пожал плечами:

— Ну, днем я тут кучу книг перебирал, сдал в пункт приема макулатуры, не знаю, был ли там какой-то файл. Во всяком случае, я твоих вещей не брал, а куда они пропали — кто ж его знает.

Цзэн Чжэнсинь тут же связался с пунктом приема.

Женщина из приемного пункта ответила, что сегодня они работают до девяти вечера.

Цзэн Ляньси стремглав выбежал на улицу.

Только тогда у Цзэн Чжэнсиня появилось время ткнуть сына пальцем в нос и выругать:

— Взять без спроса называется воровством, никчемный ты ублюдок!

Цзэн Мао скривил рот и насмешливо бросил:

— Ценная вещь? Врет и глазом не моргнет.

— В смысле? — Цзэн Чжэнсинь впился взглядом в сына. — Ты видел этот файл?

Цзэн Мао холодно усмехнулся и ничего не ответил.

*

Женщина из пункта приема макулатуры знать ничего не знала ни о каких файлах.

Цзэн Ляньси оставалось только снова и снова перебирать картонные кипы, развязывая одну за другой и перевязывая заново. Он закончил последнюю стопку — ничего.

Женщина уже собиралась закрываться.

Он завязал картон и спросил:

— Тетенька, можно я еще разок всё просмотрю?

— Уже девять, мне домой пора.

Женщина затащила картон внутрь и опустила защитные жалюзи.

— А я могу прийти завтра утром?

— Днем часть макулатуры на грузовике увезли на главный склад, может, твои вещи там. Но сейчас уже поздно, пока доедешь, всё будет закрыто.

Женщина заперла дверь на замок.

— У вас есть контакты главного склада?

Женщина обернулась. Этот парень торчал здесь уже очень долго; в такую духоту его лицо было покрыто потом, а челка на лбу насквозь промокла. Про одежду и говорить нечего — пот лился градом. Она спросила:

— Эта вещь для тебя так важна?

— Да, — утвердительно ответил Цзэн Ляньси.

— Раз дорожишь, нечего разбрасывать что попало, сам же себя и мучаешь.

— Да.

Пластиковый шкаф, купленный дядей, не запирался на замок. Цзэн Ляньси считал, что у него нет ничего ценного, и оставлял всё как есть. Он действительно не остерегался Цзэн Мао.

Женщина связалась с главным складом и сказала:

— Склад открывается в девять утра, приходи туда завтра.

— Спасибо, тетенька.

Обретя надежду, Цзэн Ляньси медленно побрел обратно. Почему Цзэн Мао вообще узнал про файл? Неужели Цзэн Ляньси уже успел перерыть весь пластиковый шкаф от и до...

Проходя мимо круглосуточного магазина, он услышал голос, прервавший его мысли:

— Цзэн Ляньси.

Полгочаса назад.

Гао Хуэй сел в машину своего дяди и швырнул школьный портфель с переднего пассажирского сиденья назад.

— Гао Хуэй, — спросил его дядя Гао Фэншу. — Ты советовался с моим братом насчет своей прически?

— Он не знает.

Гао Хуэй провел рукой по своей львиной гриве. Эту химию сделали только вчера, а сегодня утром он проснулся с абсолютным взрывом на голове.

В юности Гао Фэншу тоже прошел через период безумных выходок, поэтому прическа Гао Хуэя не казалась ему чересчур дикой, но вот его брат — это другое дело. Он напомнил племяннику:

— В тот год, когда я учился в старшей школе, я заплел себе малюсенькую косичку. Угадай, что было? Брат отходил меня по первое число.

Гао Хуэй на мгновение замер и выдал два звука:

— Ха-ха.

В салоне было темно, и Гао Фэншу не мог разглядеть эмоции на лице племянника, он слышал лишь смех. Дядя приподнял правое плечо:

— Не вру, у меня до сих пор шрам остался. Брат бьет наотмашь.

Гао Хуэй лениво протянул:

— Он о тебе заботился.

Машина как раз выехала на дорогу, когда Гао Фэншу позвонили по телефону:

— Брат?

Движение руки Гао Хуэя, поправлявшего волосы, замерло.

Гао Фэншу ответил:

— Я везу Гао Хуэя домой, только что выехали.

Где ты?

А, заехать за тобой?

Хорошо, давай подожду у входа в отель.

Слушая разговор дяди, Гао Хуэй закрыл голову рукой, словно пытаясь силой придавить торчащие во все стороны волосы.

Закончив разговор, Гао Фэншу сообщил:

— Мой брат сегодня выпил, за руль сесть не может. Он в отеле впереди, нам как раз по пути, заберу его.

Спина Гао Хуэя слегка напряглась: в этот момент даже сиденья в роскошном автомобиле дя стоимостью в миллионы казались неудобными. Он сложил руки на голове и уставился в окно. Ночная жизнь стремительного мегаполиса по-прежнему кипела в потоке машин.

Гао Фэншу спросил:

— Как у вас сейчас с моим братом?

— Мгм, ага, ха, — Гао Хуэй бросил несколько бессмысленных звуков, явно давая понять, что обсуждать эту тему он не намерен.

Дорога предстояла короткая, ехали гладко, и не прошло и пары минут, как машина уже остановилась у отеля.

Едва автомобиль замер, Гао Хуэй тут же выскочил и пересел назад.

Гао Фэншу опустил стекло:

— Брат.

Гао Фэншу одной рукой придерживал пиджак на плече, а другой ослаблял галстук. Освещение у входа в отель образовывало вокруг него сияющий круг.

Позади стоял еще один человек — Гао Синъяо. На нем была белая рубашка, полы которой колыхались на ветру. Улыбка в его глазах сияла так же ярко и ослепительно, как и его имя.

Они просто ждали машину, но умудрились держаться так, будто находились на театральной сцене.

Гао Хуэй подтянул портфель и пересел с правой стороны заднего сиденья на левую. Внезапно он спросил:

— Дядя, они что, сегодня вместе ужинали?

— Вроде того, — ответил Гао Фэншу.

Гао Хуэй скривил губы. Неудивительно, что Гао Синъяо вдруг перестал захаживать к дяде домой.

Гао Фэнси сел в машину.

Гао Синъяо устроился следом на заднем сиденье, повернулся и поприветствовал:

— Гао Хуэй.

— Ага, — тихо отозвался Гао Хуэй.

Гао Фэншу окликнул:

— Брат, Синъяо.

— Сегодня Синъяо тоже выпил, пришлось звать тебя на помощь, — произнес Гао Фэнси и оглянулся назад на Гао Хуэя.

http://bllate.org/book/26598/3185252