Готовый перевод Summer Slaughter: This Bowl of Porridge / Летнее убийство: Смертельный секрет: Глава 4

Тот, кого он за руку вёл за собой, высунул длинный язык и состроил ему страшную рожу, размахивая руками.

Он схватил не того…

*

Ван Хаоюань только что бросился в погоню и увидел, как Гао Хуэй и Цзэн Ляньси вошли в какой-то павильон с аттракционами. Он поднял голову.

У входа стоял штендер, на котором красовались два иероглифа: «Дом с привидениями».

Он остановился. Идти туда ему не хотелось.

Однако Тощий Мартышка нёсся с невероятной скоростью и вопил:

— Братец Хао, вон там! Они зашли внутрь!

Ван Хаоюань покинул уезд Аньхуа совсем недавно, а с этой парочкой подчиненных познакомился лишь два-три месяца назад — как раз наступил момент укреплять свой авторитет. Если он сейчас сбежит с поля боя, то наверняка станет посмешищем. После такого крика Тощего Мартышки Ван Хаоюаню было уже не сохранить лицо: даже не хотелось, а пришлось бы преследовать их.

Разделяя мысли Гао Хуэя, Ван Хаоюань тоже собирался свести здесь личные счёты. Он заявил:

— Подгадим момент в темноте и отлупим их, понятно?

— Понятно, — кивнул Пухлик.

Среди всех присутствующих его лицо было самым мертвенно-бледным. Стоило ему увидеть стеклянную дорожку, как он заголосил не своим голосом. Он вцепился в Тощего Мартышку мертвой хваткой и чуть того не свалил.

Нащупывая дорогу в темноте, парни вошли внутрь павильона под названием «Врата ада не открываются». Коридоры соединялись стеной, сплошь разрисованной черепами; в глазницы черепов были вставлены разноцветные лампочки, которые мигали, немигающе глядя на пришедших.

Пухлик дрожащим голосом спросил:

— Вы… вы боитесь призраков?

Тощий Мартышка фыркнул:

— Чего бояться, они же ненастоящие.

Его слова еще не затихли, как сверху сорвалась веревка, на конце которой болталась человеческая голова. Лицо повернулось на триста шестьдесят градусов и наконец замерло прямо перед ними.

Пухлик завопил.

Веревка лениво покачивалась, голова раскачивалась, словно на качелях, а растрепанные волосы поднял порыв мертвенного ветерка.

— Братец Хао, — Пухлик спрятался за спину Ван Хаоюаня. — Больше всего на свете я боюсь призраков.

— Не делай дурных дел… — однако за Ван Хаоюанем водилось столько грешков, что продолжать он не решился. Он толкнул Тощего Мартышку, давая тому знак идти вперед и указывать дорогу.

Тощий Мартышка и впрямь оказался храбрым: он просто отмахнулся от преграждавшей путь человеческой головы.

Следом за этим исчезла последняя крупица света. В переполохе и криках парни потеряли друг друга из виду.

Прошла долгая череда темноты, и поодаль уныло замерцали призрачные огоньки.

Пухлик обнаружил, что отстал от остальных. Дрожащими ногами он прижался к стене и медленно шагнул вперед:

— Хао…

Внезапно кто-то схватил его и утянул в сторону. Он даже не успел опомниться, как на его жировые складки обрушился град жестоких ударов.

Какой бы толстой ни была жировая прослойка, от боли это не спасало, и он только и делал, что голосил:

— Кто, кто это! А-а-а… больно…

Да кто это еще мог быть, наверняка тот самый чувак с головой льва!

*

Оказавшись на сквозняке, Гао Хуэй чихнул.

Следы Цзэн Ляньси затерялись повсюду. Не прошло и десяти минут с начала их похода в дом с привидениями, как он умудрился растерять человека. Винить стоило темно-синюю школьную форму: стоило зайти в темное место, как она полностью сливалась с мраком.

Внезапно с другой стороны раздался истошный вопль:

— А-а-а-а!

Гао Хуэй прислушался.

Это был не Цзэн Ляньси.

Общались они мало, и Гао Хуэй понятия не имел, меняется ли голос Цзэн Ляньси от страха. Знал бы заранее, что удержать его не выйдет, — ни за что не потащил бы за собой. Если бы Цзэн Ляньси оказался труслив как мышь и позволил какой-нибудь шпане взять над собой верх, было бы крайне неприятно.

Гао Хуэй ворвался в очередную комнату, планировка которой ничем не отличалась от первой.

Он распахнул створки шкафа.

Никого. Куда же мог забиться Цзэн Ляньси?

Шагая куда глаза глядят, он спустя пару шагов столкнулся с кем-то нос к носу.

Опять женщина-призрак, опять в белых одеждах. Но эта была без маски. Она перекинула длинные волосы со спины на лицо, полностью закрыв его.

Он усомнился: неужели сквозь эту спутанную завесу волос вообще можно разобрать дорогу?

Пожалуй, разглядеть что-то и вправду было невозможно. По крайней мере, она испугалась его до смерти и пронзительно взвизгнула.

Гао Хуэй посмотрел на нее с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Она подпрыгнула, отскочила назад, а затем сделала приглашающий жест рукой.

Подобно потерявшей голову мухе, Гао Хуэй метался по комнатам, пока наконец не услышал голос Ван Хаоюаня.

Затаившись в темноте, Гао Хуэй примостился на черепе, используя его как сиденье, а мертвенно-бледный свет из технологических отверстий бутафории пробивался сквозь его штаны, окутывая фигуру зловещим загробным сиянием.

У него за спиной внезапно пронесся какой-то ветер, и смутно показалось, будто нечто медленно подбирается ближе. Он рявкнул:

— Нечисть!

— Ух!

— …Кажется, здешние сотрудники особой храбростью не отличаются.

Не успел Гао Хуэй разглядеть, как выглядит этот человек, как тот уже дал деру.

Голос Ван Хаоюаня то приближался, то удалялся, и стоило ему оказаться совсем близко, как он снова стихал.

Прошло немало времени, но Гао Хуэй не заметил даже тени призрака. Покрутив в руках череп, поиграв с ним какое-то время, он принялся ковырять пальцем глазницу и чуть не вырвал оттуда лампочку.

Ждать Гао Хуэю приходилось не только Ван Хаоюаня — Цзэн Ляньси тоже словно сквозь землю провалился.

В конце концов, не находя себе места от беспокойства, Гао Хуэй снова вышел наружу.

В каком-то углу жались друг к другу две фигуры, и одна из них кричала:

— Братец Хао!

Похоже, Ван Хаoюань был где-то рядом.

Гао Хуэй хищно ухмыльнулся и направился прямо к ним.

Однако откуда ни возьмись выскочила фигура, закутанная в белую ткань, преградив путь — ее целью тоже были те двое в углу.

Глава 3 ● 15 октября (среда)

Ван Хаоюань сидел на корточках в углу. Оказавшись в самом эпицентре событий, он растерял всю свою смелость под натиском страха. Он прекрасно понимал, что выскакивающие тут и там монстры — это просто работники аттракциона.

И тем не менее, люди вполне могли до смерти напугать друг друга.

Храбрый Тощий Мартышка давным-давно испарился в неизвестном направлении.

Остальные трусы тряслись как осиновый лист, а их привычка прятаться за спиной Ван Хаоюаня напоминала детскую игру в коршуна и цыплят.

Сам Ван Хаоюань чувствовал себя не иначе как наседкой. Увидев идущих ему навстречу людей с размытыми в темноте лицами — один из которых поигрывал черепом, — он резко развернулся и бросился наутек.

— Слабак, — презрительно бросил Гао Хуэй.

Шедший впереди человек услышал его слова, обернулся и откинул белое покрывало.

— Цзэн Ляньси? — Гао Хуэй убрал череп. — Ты до такой степени перепугался?

Цзэн Ляньси плотнее запахнулся в белое полотно и спросил:

— Ван Хаоюань что, испугался и убежал?

— Тоже мне собрание шпаны, а призраков боятся. Никого не поколотишь, они сбежали.

Пройдя пару шагов, Гао Хуэй снова окинул Цзэн Ляньси взглядом.

У белого одеяния женщины-призрака были воротник и рукава.

Цзэн Ляньси же просто накинул простыню — целиковый кусок ткани висел на нем, делая фигуру такой жалобной. Но… его глаза были до странности спокойными.

http://bllate.org/book/26598/3185250