Готовый перевод The Miao Frontier Traveler / Гость из Мяоцзян: Ядовитые узы: Глава 1

Глава 1. Добровольная ловушка

Черное, погруженное во мрак небо изливало лишь тонкую нить лунного света, растворявшегося в безмолвном и пустынном лесу, холодном и унылом.

Раздался едва слышный шорох, и силуэт, двигавшийся столь стремительно, что от него едва оставался остаточный образ, пронесся мимо; дикая трава и листва согнулись под напором бурного ветра, а затем вернулись в прежнее положение.

Словно теплая жидкость капала на влажную землю, к счастью, в ночной темноте яркость капель была неразличима.

Вскоре за Цоу Яньгуем неотступно следовало несколько преследователей — все в серых одеждах и с мечами в руках.

Старейшина, впереди… Мы все еще преследуем его? — один из них нерешительно остановился, его голос слегка напрягся.

Тот, кого назвали старейшиной, хранил мрачное лицо, глядя на далекую Одинокую Гору — скорее даже не гору, а город, затерянный вне мира смертных.

На горных тропах, тянущихся за пределами города, горели яркие огни, и смутно угадывалась величественная, таинственная аура. Это была обитель, где некогда обитал Гость из Мяоцзяна.

А именно — Павильон Пожирающих Облаков.

Место скопления нечисти, кишевшее ядовитыми змеями и Червями гу.

Старейшина сжал зубы и убрал меч: Мы уходим! Раз этот вор Цоу сбежал на территорию Павильона Пожирающих Облаков, живым ему отсюда не выбраться!

Есть! — те люди последовали за старейшиной, взмыли в воздух и спустя всего несколько дыханий растворились в лунном свете.

Человек, затаившийся в глухом лесу, больше не слышав никаких звуков, облегченно выдохнул. Его дыхание было тяжелым, и он обессиленно осел на землю. В лунном свете можно было кое-как разглядеть, что его обнаженная кожа покрыта ранами, из которых кровь капля за каплей падала на землю рядом с ним.

На его лице была надета маска, он неподвижно смотрел в одну сторону. Далекие огни были единственным светлым пятном в его глазах, и Цоу Яньгуй смотрел на них с почти одержимым фанатизмом, словно сломавший крылья мотылек.

Претерпевая тяжелейшие ранения, он вдруг легко усмехнулся, но это движение потревожило внутренние повреждения, и он, качнувшись, изверг изо рта полный рот алой крови.

Цоу Яньгуй бессильно запрокинул голову, и его улыбка приобрела самоироничный оттенок.

Первоклассный ассасин из Павильона Крови был так тяжело ранен учениками ордена — просто смехотворно.

Но винить других было некого.

Все это Цоу Яньгуй накликал на себя сам; если бы не его добровольное стремление угодить в ловушку, эти люди вряд ли смогли бы даже коснуться края его одежды. Ныне в рейтинге убийств Цоу Яньгуй прочно занимал первое место, и обычные люди были совершенно неспособны причинить ему хоть малейший вред.

Это он сам добровольно позволил совершить ошибку и дать себя ранить неприятелям в самые уязвимые точки, и это он сам добровольно согласился прислуживать хозяину павильона, сея смуту среди различных сект.

А затем, исполнив задуманное, покрылся тяжелейшими ранами и теперь полуживой лежал, распластавшись в этом безлюдном и пустынном лесу.

Но сколько бы усилий он ни приложил, в мыслях у него было лишь одно: умереть — так хотя бы там, где есть он...

В последние годы он действительно слишком сильно устал.

Перед глазами все расплылось, боль притупилась, и Цоу Яньгуй судорожно сжал рукоять собственного меча, думая про себя:

Как же было бы прекрасно, если бы перед смертью я смог увидеть его еще хоть раз.

Его глаза мало-помалу покраснели, Цоу Яньгуй опустил взгляд на меч — это было единственное, что оставил ему молодой господин.

И этим же мечом он собственными руками оборвал всю связь с молодым господином.

Внезапно.

Горы заволокло густым туманом, зловещие тени деревьев застыли, ветер завыл пронзительно и жалобно. Цоу Яньгуй резко поднял голову и крепче сжал пальцы на рукояти меча.

Знакомая аура нахлынула волной, и он замер на месте. Сквозь горный туман неспешно приближался человек в длинных одеждах, белых, как бумага, забрызганная тушью, в чересчур дерзком и раскованном облачении. На нем пестро позвякивали серебряные украшения, а на манжетах алели вышитые алые мазки — в его облике одновременно угадывалось и праведное, и демоническое начало.

Цоу Яньгуй не мог разглядеть его лица, но в полумраке отчетливо вырисовывал в памяти каждую черту дорогого человека. Длинные ресницы опущены, изумительно яркая красота — это была самая ослепительная весенняя пора в мире, и в то же время самый смертоносный яд ядовитой змеи.

Раздался чарующий голос, ленивый и распутный.

О, прошло столько времени, а мы и вправду не виделись.

Как же ты умудрился довести себя до такого жалкого состояния? Мне ведь будет жаль...

Голос становился все отчетливее, его шаги примяли дикую траву, и он направлялся прямо к нему. Голову, которую Цоу Яньгуй до этого держал запрокинутой, резко потянуло вниз, и его искалеченное тело забилось в неудержимой дрожи.

Это он.

И впрямь он.

Зрачки Цоу Яньгуя бешено метались, пальцы, сжимавшие меч, внезапно ослабили хватку, и он расслабленно осел на прислонившееся сзади дерево.

Цзо Цинюэ окинул взглядом его плачевный вид, в его глазах промелькнула странная эмоция, после чего он внезапно одарил его крайне зловещей усмешкой, соизволил присесть на корточки и, взмахнув рукой, внутренней энергией разнес вдребезги маску на лице Цоу Яньгуя.

Затем он с силой ухватил его за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя: Почему не говоришь?

Рука Цзо Цинюэ легко поглаживала его, а тон звучал так мягко и нежно, будто любовный шепот: Яньгуй...

Сердце Цоу Яньгуя колотилось так громко, что казалось, будто стук отдается по всему лесу. Подавленный взгляд чуть было не выдал затаенную страстную одержимость, но в следующее мгновение он рухнул словно в бездонную пропасть.

http://bllate.org/book/26597/3185158