Готовый перевод All Four Protagonists Are My Followers / Все главные герои — мои верные слуги: Глава 10

— Вряд ли... — Бянь Рофэй просто никогда раньше не видел капсул, способных утолить голод, и нашел это диковинным.

Комната была небольшой, и хотя они сидели по разные стороны стола и стула, между ними было от силы расстояние в один шаг.

Бянь Рофэй поднял голову и увидел, что юноша поднимается, направляется к нему и протягивает раскрытую ладонь перед его лицом. Инстинктивно он опустил взгляд.

Это была типичная мужская рука: рельефные кости, длинные и сильные пальцы. Жест, которым ладонь была развернута вверх, позволял во всех деталях разглядеть плотные мозоли на ладони и между пальцами. Вот только ногти у него были необычные — острые и хищные, с едва заметным синеватым отливом.

— Что? — с опозданием переспросил Бянь Рофэй.

— Капсула у тебя в руке, — ответил Е Няньшэнь.

Хотя Бянь Рофэй ничего не понял, он послушно вложил ее в ладонь юноши, а затем посмотрел, как тот небрежным движением поднес капсулу к губам и проглотил.

— Теперь ты веришь? — Е Няньшэнь опустил взгляд на человека, который так прямо и упорно смотрел на него снизу вверх. — Ее можно просто съесть.

— ...Вот как, я понял. — Бянь Рофэй никак не ожидал, что тот встанет ради такого пустяка. — Садись скорее обратно, раненому нельзя зря двигаться!

Увидев такую реакцию, Е Няньшэнь усмехнулся уголками губ и вернулся на свое место.

На этот раз Бянь Рофэй не стал вертеть капсулу в руках, а просто достал еще одну и сунул в рот.

Стоило ее проглотить, как голод в желудке тут же исчез.

Оба закрыли глаза и погрузились в отдых.

————————

— Проклятье! — Лысый мужчина и его спутники стояли на том самом месте, где Е Няньшэнь упал от потери крови, и с силой ударили по земле.

Лица у всех были мрачными.

— Этот снег пошел совсем не вовремя, — даже с наступлением темноты мужчина в солнцезащитных очках не стал снимать их. — Это крайне неблагоприятно для наших поисков.

— Кровь на земле здесь обрывается, — произнесла худая женщина. — Рядом проходит дорога, должно быть, он ушел по ней.

— Сомневаюсь, что он стал бы двигаться по столь очевидному направлению, — заявил здоровяй с мощным телосложением. — Кто знает, в какие дикие места его занесло. Лю И, раз уж вы оттуда же, что думаешь? — он повернул голову.

— Он тяжело ранен, — задумчиво проговорил мужчина в черной форменной одежде. — Поэтому он не мог в такую погоду оставаться в таящей опасности пустоши. Скорее всего, он направился к ближайшему селению или постройке. И куда бы ни направился человек, всегда остаются следы.

Пусть выпавший снег уже лег тонким слоем, если по нему кто-то прошел, нижний платок снега под следом будет плотнее, чем вокруг. И направление отпечатков ног укажет туда, куда сбежал Е Няньшэнь.

————————

Среди ночи Бянь Рофэй внезапно проснулся. Инстинктивно взглянув на часы, он увидел, что на дисплее светится 2:15 ночи. В комнате было очень холодно, а на улице и вовсе лютовала стужа, покрыв стекла толстым слоем иморози.

Причиной его пробуждения стало учащенное и тяжелое дыхание другого человека в комнате.

Бянь Рофэй легко соскользнул со стола.

Царящая вокруг темнота в той или иной степени мешала ему двигаться, заставив слегка споткнуться при приземлении. К счастью, свет снега за окном отражался в комнате слабым отблеском, не позволяя полностью потерять ориентацию в пространстве.

Он быстро ухватился за край стола и выровнял равновесие.

Этот тихий шорох не разбудил второго обитателя комнаты, но зато наглядно свидетельствовал об аномальности его состояния. Судя по той бдительности, которую Е Няньшэнь проявлял днем, он ни за что не позволил бы себе погрузиться в сон, полностью утратив осторожность перед лицом человека с неизвестным прошлым.

Теперь же его учащенное дыхание сохраняло прежний ритм, словно хозяин тела уже потерялся в беспамятстве.

Бянь Рофэй тихо позвал:

— Е Няньшэнь?

Ответа не последовало.

Бянь Рофэй повысил голос и снова произнес его имя, но это вновь не принесло результата.

Неужели он потерял сознание из-за заражения раны? Стоило этой мысли прийти в голову, как Бянь Рофэй невольно шагнул ближе, чтобы осмотреть его.

Расстояние между ними сократилось, Бянь Рофэй протянул руку и коснулся его лба — под ладонью ощутился обжигающий жар.

— Е Няньшэнь, приди в себя. — Он слегка потряс его за плечо, заставив юношу наконец подать слабые признаки жизни.

— ...Мхм... — Е Няньшэнь слегка нахмурился. Тело казалось невероятно тяжелым, а раны, полученные днем, до сих пор отзывались тупой болью.

— Ты очнулся? — Бянь Рофэй с облегчением выдохнул, немного отстранился назад и посмотрел, как тот медленно открывает глаза. Его взгляд несколько секунд блуждал в тумане, прежде чем наконец сфокусироваться на нем.

— Какая сегодня... дата? — неожиданно задал неуместный вопрос Е Няньшэнь. Его голос звучал хрипло, выдавая очевидную слабость.

Бянь Рофэй, на которого был устремлен этот взгляд, мгновенно окостенел.

Да он же ничего не знал! Он даже здешнее летоисчисление не успел выяснить.

— Я забыл, — сухо ответил он.

Е Няньшэнь и не рассчитывал на ответ от этого юноши: он просто включил свои часы и бросил на них взгляд. На экране светился ряд люминесцентных цифр.

— Надо признать, они мастерски выбирают дни. — Е Няньшэнь убрал часы и уголком рта изобразил усмешку, однако в глубине его глаз не было и намека на веселье.

Он уже было попытался пошарить по карманам верхней одежды, но вспомнил, что они превратились в лохмотья, которыми была перевязана его рана.

— У тебя жар, — сказал Бянь Рофэй. — Ты взял с собой противовоспалительное?

— Таким, как я, подобные вещи ни к чему. — В темноте серые глаза Е Няньшэня казались мрачными и глубокими.

Бянь Рофэй судорожно втянул воздух:

— Что значит таким, как ты? Хватит заниматься самоуправством и пренебрегать лечением! Последствия инфекции в ране крайне серьезны — одышка и высокая температура являются признаками воспаления.

Он терпеливо переспросил:

— То есть лекарств ты не взял, верно?

Е Няньшэнь бросил на него короткий взгляд, в котором мелькнуло странное выражение.

— У ичжунов практически не случается заражения ран. Неужели до этого тебе доводилось общаться исключительно с людьми?

— Вот оно как... — Бянь Рофэй с неловким видом моргнул.

А еще что за ичжуны такие? Внутри него бушевало море вопросов, но на лице не дрогнул ни один мускул. Судя по скрытому смыслу слов собеседника, Е Няньшэнь был ичжуном?

http://bllate.org/book/26596/3184956