Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 11

Сы Чэнь услышал это и поднял голову.

Гу Лан прямо посмотрел ему в глаза: — К тому же, я считаю, что даже если между нами есть связь из прошлой и нынешней жизни, после прохождения через круговорот перерождений человек стал другим, значит — другим и остался. Нельзя же силой заставлять кого-то испытывать чувства, верно?

Сы Чэнь остолбенел, его губы слегка задрожали, а голос прозвучал хрипло: — Я просто хотел… защитить тебя, я…

Гу Лан нахмурился. В словах Сы Чэня неизменно звучало это слово — «защитить». У него ёкнуло сердце, и он спросил: — Ты всё время говоришь, что должен защитить меня… Это потому, что… мне грозит какая-то опасность?

Сы Чэнь выпрямился, в его глазах на мгновение мелькнул острый блеск. Отвечать он не стал, а лишь с предельной серьёзностью произмолвил: — Я буду защищать тебя.

Какая ещё опасность ему может грозить? — про себя ворчал Гу Лан. С самого детства ему невероятно везло, и за всю долгую жизнь единственным неприятным происшествием стало вот это похищение. Если какая-то опасность и существовала, то на девяносто процентов она исходила от Чу Яня.

Однако встретиться с тем психом снова и впрямь было бы большой проблемой. Гу Лан снова вспомнил тот фургон, полный жутко извивающейся крови, и от одной этой мысли у него мурашки побежали по коже. Способности у того парня были до того странными, что обычным телохранителям с ним точно не справиться, а чуть зазеваешься — и о сохранности чести можно забыть…

— Тогда ты… останешься здесь? — беспомощно пошёл на уступки Гу Лан.

Услышь он это, глаза Сы Чэня мгновенно засияли бы; судя по всему, будь у него на макушке уши, они сейчас радостно торчком бы встали.

Внезапно вспомнив, что этот парень появился непонятно откуда и доверять ему на все сто нельзя, Гу Лан изогнул брови и добавил: — Но в мою спальню не сметь! Абсолютно не сметь!

На этот раз Сы Чэнь согласился не сразу. Он бросил взгляд в сторону спальни Гу Лана и произнёс: — Убираться в комнате.

Гу Лан тоже проследил за его взглядом. Прямо у двери в глаза бросилась корзина с грязным бельём. Ох, он ведь ещё помнил, что так и не выбросил вчерашнюю миску из-под лапши быстрого приготовления, и от этого ему сразу стало ужасно неловко: — Ты телохранитель или домбработница?! Для уборки есть приходящая домработница, о чём ты вообще думаешь?

— Нельзя, чтобы сюда приходили чужие люди, — нахмурившись, ответил Сы Чэнь.

Гу Лан мысленно перенёсся к сказкам про семьдесят семь превращений… Неужели Чу Янь способен принять облик домработницы? Он засомневался.

Но Сы Чэнь тут же продолжил: — Это нездорово.

Это ещё что значит? Гу Лан растерялся, но тут же заметил, как Сы Чэнь уставился на его босые ноги, стоящие на деревянном полу, и произнёс: — Почему до сих пор без обуви? Холодно.

Он что, имеет в виду, что у него нездоровый образ жизни? У кого этот парень вообще учился? Откуда в нём этот душок занудной старомодности из клана Гу? Гу Лан невольно вспомнил своего старшего брата, которому ещё не исполнилось и тридцати, а жил он точь-в-точь как какой-нибудь старейшина.

— Ладно-ладно, делай что хочешь, только не заходи, когда я внутри, — Гу Лан терпеть не мог подобные нравоучения. — Выбери себе здесь любую гостевую комнату.

— Я буду жить по соседству, — подняв голову, добавил Сы Чэнь. — Когда он придёт снова, я почувствую.

Гу Лан приподнял брови: это что же, ему даже жильё уже распределили? Так даже лучше.

По соседству с ним жила тетя Ван, которая при каждой встрече норовила сосватать его за кого-нибудь, да к тому же вечно задирала нос и отпускала едкие шуточки, заставляя его краснеть. А напротив обитал дедушка Лю — человек молчаливый, но от одного вида которого становилось не по себе. По мнению Гу Лана, он был вылитый ходячий труп на пороге могилы, такой же мрачный и жуткий, будто только что вылез из гроба.

И вот теперь к ним подселился этот странный великовозрастный ребёнок Сы Чэнь. Стиль жизни на этом этаже окончательно покатился под откос.

— Ладно, я собираюсь отдыхать.

Вытолкав Сы Чэня за дверь и заперев замок, Гу Лан прислонился спиной к полотну двери и наконец с облегчением выдохнул. Устало бредя в спальню, чтобы умыться, он снова вспомнил сегодняшнее похищение, и в душе у него поселился лёгкий страх перед собственной комнатой. В итоге, прихватив одеяло, он убежал спать в самую маленькую гостевую комнату.

Стоило ему растянуться на кровати, как сквозь сонную пелену, едва он начал погружаться в дремоту, в голове что-то мелькнуло. Гу Лан кубарем скатился с кровати.

Он украдкой приоткрыл дверь и поманил Эрха, развалившегося в своей лежанке: — Эр-шао, иди сюда!

Эрха недоверчиво покосился на него, на морде собаки промелькнуло замешательство, но она неторопливо поплелась за ним, однако Гу Лан тут же ухватил её за уши и втащил прямо в спальню.

Эрха вывернулся из рук Гу Лана, уселся перед кроватью и уставился на него холодным взглядом. Сам Гу Лан, усевшись на постели, сохранял предельно суровый вид.

— Превращайся! — неожиданно рявкнул он, тыча в собаку пальцем.

Эрха от неожиданности подпрыгнул, невольно отступил на шаг назад и посмотрел на него так, будто перед ним стоял умалишённый.

— Почему никаких изменений? — Гу Лан поднялся на ноги и с озадаченным видом обошёл вокруг Эрха. Сегодня этот пёс совершенно неожиданно объявился в том переулке и нёсся следом за Чу Янем с бешеной скоростью — ну как ни крути, разве это похоже на обычную собаку?

Он только что мысленно навоображал, будто вырастил какое-то божественное создание, а на деле — ноль эффекта?

Нахмурившись, он наклонился ближе к Эрха и протянул руку, чтобы ущипнуть его за морду. Немного поколебавшись, он спросительно произнёс: — Скажи-ка хоть словечко, а?

Эрха бросил на него леденящий взгляд, смахнул его руку, развернулся, толкнул лапой дверной замок и вышел прочь, напоследок ещё и пнув дверь, чтобы та закрылась за Гу Ланом.

Ну да, кое-какие отличия всё же были: умел открывать и закрывать двери.

Да ладно… эта скотина научилась этому ещё тогда, когда только-только доросла до дверной ручки, верно же? Гу Лан закрыл лицо руками, рухнул на кровать и заворочался, подозревая, что он просто напридумывал лишнего, а пёс разве что бегает быстрее обычного?

Он лежал на постели с открытыми глазами. Сонливость слетела без следа, и теперь в голове кристально ясно всплывали события сегодняшнего дня: огромный парящий в небе диск компаса, ненормальный Чу Янь и слова Чу Жуйфэна.

— Черт побери, какое мне вообще до этого дело?! — чем больше он думал, тем сильнее злился, и Гу Лан со злости врезал по подушке. — Шайка психопатов!

Поворочавшись на кровати ещё пару минут, он подумал, что после долгого сна в машине наверняка будет страдать от бессонницы, но, к собственному удивлению, очень быстро провалился в глубокий сон.

Закутавшись в одеяло и погрузившись в сладкую дремоту, Гу Лан даже не заметил, как уже ушедший Сы Чэнь внезапно вернулся и появился в его комнате. Ледяной взгляд его глаз пристально и оценивающе изучал спящего парня.

Стоявший за дверью Эрха ворвался внутрь, вперив взгляд в Сы Чэня. Он весь излучал настороженность, но не издал ни звука.

В лунном свете крупный пёс в комнате оскалил зубы. Это были уже не те округлые зубки, которыми он обычно «воспитывал» Гу Лана, а удлинившиеся на целый дюйм, зловещие и острые звериные клыки. С них непрерывно капала слюна, и при падении на ковёр она прожигала в нём чёрные дыры.

http://bllate.org/book/26595/3184863