Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 8

Раздался мрачный голос Чу Яня. Он холодно посмотрел на Сы Чэня, не выказав ни малейшего удивления, и лишь протянул руку, полностью заключая Гу Лана в свои объятия.

В тот же миг из глубины машины медленно проступило несколько кровавых лучей. Густая, вязкая кровь змеилась, складываясь в узор, похожий на массив, но не остановилась, а словно освободившись от действия земного притяжения, поползла к Гу Лану и Чу Яню.

Глядя на извивающиеся ручейки крови, Гу Лан испугался. Он поднял голову и через треснувшее лобовое стекло увидел водителя, которого Сы Чэнь выбросил наружу. Заметив, что тот весь в крови, Гу Лан сперва подумал, будто Сы Чэнь выбил стекло ударом ноги и человека порезало осколками. Но теперь, всмотревшись нахмурившись, он понял: красная нить на запястье того мужчины, которую он заметил в самом начале, была вовсе не галлюцинацией, а самой настоящей раной.

Кровь водителя залила его с головы до ног, однако большая её часть всё же стекла в салон.

— Кровавый Побег. — Выронил два слова Сы Чэнь, невольно хмурясь. Его взгляд, устремленный на Чу Яня, был холоднее зимней стужи.

— Ха. — Чу Янь холодно усмехнулся. — Раз массив активирован, прервать его невозможно.

С этими словами он снова склонил голову и потёрся о щеку Гу Лана. — И что с того, что ты всё это время ждал его прихода? Ты всё равно принадлежишь мне.

— Ничего страшного, мне всё равно на него. С этого момента рядом с тобой буду только я один.

Чу Янь скосил глаза на Гу Лана, во взгляде которого смешались тоска, копившаяся тысячелетиями, и почти болезненная одержимость.

От этого взгляда Чу Яня у Гу Лана по спине побежали мурашки. Поглядев на мрачное лицо Сы Чэня, он почувствовал, как его сердце уходит в пятки, а лицо тоже похолодело. Хотя он не до конца понимал, что происходит, он никоим образом не собирался сбегать с этим психом и тем более не желал идти на компромиссы.

Взгляд Сы Чэня дрогнул, и он снова обратился к Гу Лану:

— Иди ко мне.

Чу Янь презрительно хмыкнул и только было собрался язвительно ответить, как заметил, что Гу Лан решительно протянул руку в сторону Сы Чэня. Из двух маньяков всё же лучше выбрать того, кто болеет чем-то полегче.

В то же время кровь, добравшаяся до верхней части тела Гу Лана, отхлынула назад подобно приливу, словно столкнувшись со своим заклятым врагом. Тело Гу Лана окутал слой тусклого золотого сияния, и на него не упало ни единой пылинки.

Сы Чэнь подался вперед, крепко ухватил Гу Лана за кончики пальцев и резко рванул к себе. Одновременно с этим его левая рука легла на спинку пассажирского сиденья, и он с силой нажал на неё. Раздался хруст, и вся спинка переломилась под его напором.

Гу Лана от этого рывка едва не подбросило в воздух, и он мгновенно вырвался из оков Чу Яня.

Шокированный Гу Ланом, Чу Янь изменился в лице — его выражение стало крайне безобразным. Он протянул руку, пытаясь удержать Гу Лана, но кровь, облепившая его тело, сковала движения. Метод Кровавого Побега, на который он только что полагался как на опору, теперь стал главным препятствием для захвата Гу Лана.

Сы Чэнь воспользовался моментом: одной рукой он схватил Гу Лана за руку, другой обнял за талию и единым движением притянул к себе.

Когда последняя капля крови отделилась от тела Гу Лана, Чу Янь помимо своей воли изрыгнул полный рот крови. Но к тому моменту кровь в салоне уже залила лицо Чу Яня, почти полностью скрыв его под собой, так что теперь было трудно разобрать, где его собственная кровь, а где чужая.

Весь Чу Янь словно состоял из крови. Его глаза, в которых еще теплилось осознание, в упор смотрели на Гу Лана, а губы, покрытые кровью, едва шевельнулись:

— Даже если ты забудешь, я буду помнить всегда. Всё это я непременно исполню.

Уголки губ Чу Яня вроде бы изогнулись в улыбке, но прежде чем Гу Лан успел разглядеть её, кровь мгновенно залила макушку Чу Яня. Затем блеснул кровавый свет, и сам Чу Янь бесследно исчез. В машине же не осталось ни единой капли крови — казалось, будто всё это багровое марево было лишь игрой воображения.

Гу Лан остолбенело смотрел на эту сцену, долго не в силах прийти в себя. Даже когда Сы Чэнь вытащил его из машины и опустил на землю, он всё ещё отрешенно пялился на автомобиль.

— Исчез? — Он поднял голову и неуверенно спросил Сы Чэня: — И тот водитель тоже пропал?

— Угу. — Сы Чэнь слегка сжал плечо Гу Лана, и его выражение лица наконец немного смягчилось. — Во время Кровавого Побега источник крови не должен иссякать.

— Ох. — С каменным лицом подумал Гу Лан: я, кажется, не понимаю ни единого слова.

— Где Сяо Янь?

Один за другим появились Чу Жуйфэн и Чжан Сань. Чу Жуйфэн шагнул вперед, ухватил Гу Лана за плечи и с ноткой спешки в голосе спросил. На первый взгляд могло показаться, будто он переживает за освобождение Гу Лана, однако слетевшие с его губ слова вызывали огромное желание врезать говорившему.

— Как это ты позволил ему уйти? — Он потер подбородок. — Ну да ладно, раз уж это случилось один раз, будет и второй. Раз уж связался с ним, отыскать его не составит труда.

Гу Лан нахмурился и вырвался из его хватки. Что это вообще значит? Он что, ждет не дождётся, пока меня снова похитят?

Лицо Сы Чэня тоже помрачнело.

— Эй, ты не принимай близко к сердцу. — Чжан Сань подошел ближе и похлопал Гу Лана по плечу, пытаясь сгладить углы. — Этот тип всегда теряет голову, когда дело касается его младшего брата.

Младшего брата? Гу Лан изогнул брови, чувствуя, что настроение испорчено окончательно. Он холодно усмехнулся: — У вас в семье что, какая-то болезнь передается по наследству?

Ни капли не смутившись слов Гу Лана, Чу Жуйфэн с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, даже с ухмылкой принюхался, приблизившись носом к нему, и изумленно протянул:

— Ты что, умудрился избежать Кровавого Побега?

Он подался ближе к Гу Лану, протягивая руку, чтобы что-то проверить, но Сы Чэнь пресек его движение единым взмахом.

— Я просто хотел воспользоваться оставшейся на нём аурой, чтобы вычислить пункт назначения Кровавого Побега. — Чу Жуйфэн посмотрел на Сы Чэня с предельно невинным видом.

Сы Чэнь остался непреклонен.

Внезапно повеяло резким порывом ветра. Сы Чэнь невольно шагнул в сторону, разрывая дистанцию с Гу Ланом. Прищурившись, он опасно взглянурился на Эрха, вставшего между ним и Гу Ланом.

— Эр-шао?

Глядя на внезапно объявившуюся серую псину, Гу Лан был близок к нервному срыву. То, что люди вокруг него вели себя ненормально — ладно, но почему… собака, которую он кормил больше десятка лет, тоже тронулась умом?

Создавалось впечатление, что в следующий момент настанет и его собственный черёд…

Подозрительный взгляд Гу Лана переметнулся на Сы Чэня: — Кто вы такие и что вам от меня нужно?

Сегодняшние события, граничившие с мистикой, заставили его отказаться от прежнего мнения, что все эти люди — просто психи. Хоть ему и не хотелось в это верить, в сердце закралась капля доверия к их словам.

— Причину, по которой мы тебя ищем, я уже назвал раньше, только ты не поверил. — Словно злорадствуя, Чу Жуйфэн развел руками, отвечая ему, после чего развернулся и полез в машину изучать оставшиеся там следы.

http://bllate.org/book/26595/3184860