Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 4

Чжан Сань почувствовал, как хватка на его загривке стала сильнее, и сочувственно покосился на шедшего сзади в прекрасном настроении и не прекращавшего болтать Чу Жуйфэна: твоего собственного мужа утащил соперник в любви, а ты тут треплешься, совсем не боишься получить тумаков.

Гу Лан почувствовал легкое головокружение, его покачивало, будто в лодке. Он только хотел протянуть руку и потереть виски, как два прохладных пальца опередили его и мягко принялись массировать кожу.

Вздрогнув от неожиданности, Гу Лан вспомнил о своем нынешнем положении и тут же напрягся.

Похищение? Как раз поговаривали, что люди, которых нанимает его старший брат, никуда не годятся, и вот — привели похитителей.

В семье Гу его брата пытались похитить каждые три дня по разу, а то и по два раза в пять дней, но Гу Лану до сих пор невероятно везло, и эта участь его обходила стороной. И вот сегодня он наконец-то испытал это на себе!

При этой мысли он даже слегка возбудился!

Гу Лан приоткрыл глаза, оставив лишь узкую щелочку, но увидел перед собой лишь ладонь. Средний и большой пальцы этой руки с умеренным нажимом массировали его виски с обеих сторон.

Разве похитители теперь предоставляют такой сервис?

Словно заметив, что Гу Лан очнулся, ладонь отнялась. Перед глазами Гу Лана предстало лицо чуть сопливого на вид юноши.

В глубине глаз этого человека таилась мрачность, от которой невозможно было избавиться, но смотрел он на Гу Лана с жутковатой, почти неестественной мягкостью. Он ласково произнес:

— Очнулся? Где-то еще болит?

Если бы перед потерей сознания Гу Лан не разглядел, что именно этот тип вырубил его, он бы сейчас наверняка решил, что его спасли.

— …Кхм, ты… — обдумывая вероятность нормального диалога с похитителем, Гу Лан слегка шевельнулся и обнаружил, что его крепко-накрепко сковали по рукам и ногам.

Гу Лан замер, опустил взгляд на обвившие его тело руки и наконец-то трезво осознал их взаимное с похитителем расположение.

Черт побери, до чего же слабая и беспомощная получилась поза!

— Ты скучал по мне? — Чу Янь опустился ниже и потерся кончиком носа о шею Гу Лана.

Гу Лан отвернулся, увертываясь, и по его телу мгновенно побежали мурашки. Он попытался вырваться, и все мысли о том, чтобы вести с похитителем фальшивые игры, снижать его бдительность и искать шанс для побега, тут же вылетели у него из головы. Он влепил парню пощечину.

— Ты кто такой?! Отпусти меня!

От удара голова Чу Яня откинулась в сторону. Ошеломленно прикрыв лицо ладонью, он уставился на Гу Лана снизу вверх, растерянно бормоча:

— Ты… злишься? Это я во всем виноват, я слишком поздно пришел…

Что это еще за бред? Взгляд, которым Гу Лан одарил Чу Яня, мгновенно стал странным: с чего это за последние два дня вокруг него крутятся исключительно психи?

— Ты… случайно не перепутал… э-э… не тех людей нашел? — с некоторой опаской осведомился он.

Услышав это, в глазах Чу Яня забурлили мрачность и исступление. Он подался вперед, заглядывая Гу Лану прямо в лицо, и хрипло произнес:

— Ты… не узнаешь меня?

Гу Лан закономерно кивнул.

— Ты не помнишь? Ха… ты и вправду не помнишь! — Чу Янь закрыл лицо руками и расхохотался, в его голосе прозвучала нотка глубокой скорби, но затем он зловеще уставился на него. — И при этом ты всё равно остаешься рядом с ним?!

Он протянул руку и ущипнул Гу Лана за щеку, а в его зрачках, казалось, зашевелился черный туман.

С того момента, как тот начал хохотать, Гу Лан почуял неладное: неужели у парня крыша съехала?

Он ухватился за руку Чу Яня, пытаясь ее оторвать, и забормотал заплетающимся языком:

— Эй, да успокойся ты! Тебе врача позвать?

Чу Янь словно не слышал его. Не сводя с Гу Лана глаз, он продолжал сыпать вопросами:

— С какой стати? Почему даже начиная всё заново, ты снова выбираешь его? Мы же договаривались тогда, что в этой жизни ты будешь моим! Только моим!

Говоря это, он продолжал с силой тереть большим пальцем по губам Гу Лана.

Гу Лан поморщился от боли, и от этих слов у него в голове словно взорвалась бомба:

— Какая еще эта жизнь, какая следующая?!

Эмоции Чу Яня, очевидно, достигли предела безумия. Его зрачки стали совершенно черными, одной рукой он с силой сжал подбородок Гу Лана и, наклонившись, впился в его губы поцелуем.

Пожалуйста, оставьте рецензию…

Они полетели в ту сторону. Чжан Сань указал пальцем направление, и Сы Чэнь тут же сменил курс, бросаясь в погоню.

Вдоволь полетев на полной скорости, Чу Жуйфэн поскреб подбородок, окинул взглядом окрестности снизу и произнес:

— Хм? Эту морскую акваторию я в свое время точно не обыскивал. Неужели Сяо Янь и правда прячется в таком пустынном месте?

Вглядевшись вдаль, он заметил на бирюзовой глади воды несколько черных точек — это были одинокие острова.

На челе Сы Чэня тоже залегла тень сомнения, но заметив впереди вспышку алого света, он скомандовал:

— Сначала догоним их.

Впереди по воздуху с невероятной скоростью извивалась огромная темно-красная длинная змея. Заметив, что преследователи настигают ее, она перестала улетать, сделала в воздухе крутой виток и развернулась, явив жуткую, устрашающую физиономию. Голова этого существа была сплошь покрыта чешуей, на первый взгляд змеиная, но при ближайшем рассмотрении черты лица оказались точь-в-точь человеческими, только рот был растянут до самых ушей.

Взгляд Сы Чэня скользнул по спине Чжулуна, и он глухим голосом, словно доносившимся из самых недр земли, произвел оценку:

— Никого.

— Наверное, в пасти. Пасть у Чжулуна чрезвычайно широкая, внутри нее скрывается целая обитель…

Чу Жуйфэн только начал говорить, но не успел договорить, как Сы Чэнь, подобно вонзившемуся в цель длинному мечу, ринулся в атаку.

Чжулун высунул раздвоенный язык, тоже выбросил голову вперед, навстречу Сы Чэню, и уже собирался издать яростный рев, как вдруг Сы Чэнь со всего маху врезал ногой ему в основание шейных позвонков. В тот же миг змеиное тело скрутилось в узел, змеиная голова неестественно задралась вверх, и грозный рев оборвался на полуслове, перейдя в вопль боли.

— Ррр!

В глазах Чжулуна мелькнул ужас, он попытался развернуться и сбежать, но Сы Чэнь в два пальца ухватил его за кончик хвоста.

Чу Жуйфэн занервничал, запрыгал на месте и заголосил:

— Полегче, полегче ты! Смотри не прибей его!

Заметив, что Сы Чэнь и не думает останавливаться, он тут же переменил тон:

— Этот Цинсюань… тьфу ты, Гу Гулан ведь всё еще внутри, ты смотри не…

— Ты что, боишься, что твоего брата Чу Яня зашибут? — Чжан Сань парил неподалеку, наблюдая за битвой, и, наконец-то обретя «свободу», принялся зевать и отпускать едкие замечания в адрес Чу Жуйфэна. — Да за те пакости, что твой братец натворил, у нас в тех краях его бы даже в человеческом облике воплотиться не заставили.

Услышав это, Чу Жуйфэн стер с лица дежурную усмешку и холодно посмотрел на Чжан Саня.

http://bllate.org/book/26595/3184856