Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 2

Притворяться психом кто не умеет? Лишь бы получилось сплавить эту компашку, в открытую драку не вывезть — остаётся только мягко стелить.

Смущенный показным «радушием» Гу Лана, тот мужчина простодушно поскрёб затылок, дважды хмыкнул и ответил:

— Да ладно тебе, братец, назвался груздем — полезай в кузов, моё имя Чжан Сань, и от своих слов я не отказываюсь.

Рука Гу Лана, которую он всё еще тряс, замерла в воздухе. И правда, среди этой троицы не нашлось ни одного нормального человека! По сравнению с настоящими безумцами я всё-таки полный профан.

Мысленно вздохнув, Гу Лан вновь напустил на себя дружелюбие и с особым энтузиазмом спросил:

— О, так, может, у тебя, братец Чжан, и братец Ли Сы имеется?

— А? Ты что, знаешь Четвёртого? — удивился тот.

Твою ж мать, и впрямь существует!

Гу Лан уже даже не представлял, какое выражение лица ему сделать. Пока он стоял со скорбной миной, дверь по соседству с скрипом отворилась, и оттуда появилась дородная тетя.

На голове у тети красовалась химическая завивка, фигура отличалась завидной полнотой с головы до ног, так что её праздничный наряд из красной шелковой ткани натянулся на ней трещал по швам, а подол дополняла черная тюлевая юбка, да так туго, что даже складочки на ткани распрямились.

Едва выйдя на свет, она засучила рукава и принялась ругаться:

— Ты что опять удумал, сопляк? Притащил каких-то подозрительных типов и устроил тут разборки в коридоре, с самого утра галдите так, что слышно на весь этап, людям поспать уже нельзя!

— Да-да! Я сейчас же заведу их внутрь… — стоило увидеть соседку — тетю Ван, как у Гу Лана тут же заболела голова. Он на ходу отговаривался и одновременно пытался провернуть ключ в замочной скважине. К его удивлению, раздался щелчок, и дверь действительно поддалась. Гу Лан поспешно втолкнул гостей внутрь, а когда дошла очередь до Чжан Саня, тому пришлось протискиваться боком.

Гу Лан вальяжно плюхнулся на диван, скрестил руки на груди и, задрав подбородок, уставился на троицу, устроившуюся на противоположном диване.

— Это Гу Сюй подослал вас разыграть меня? Говорите как на духу!

С этими словами он снова нахмурился, заметив сидевшего рядом молчаливого юношу в черном. До этого Чу Жуйфэн загораживал парня собой, и только теперь Гу Лан обратил внимание, что на черной футболке этого типа красуется изображение медведя Брауна, из-за чего Сы Чэнь казался невинным великовозрастным ребёнком.

Гу Лан грозно насупился на остальных двоих:

— Вы двое! Смотрите мне, не вздумайте обижать его только за то, что он сидит тихо и слова не говорит!

Тихо… — у Чу Жуйфэна дернулся угол рта.

Обижать… — у Чжан Саня затрепетали веки.

Оба подумали: из всего, что ты только что сказал, правдой оказалось лишь то, что он не произносит ни звука.

Только вымолвив это, Гу Лан сообразил, какую глупость сморозил: раз уж здесь сидит такой тихоня, с какой стати он допытывается у этих двух баламутов? Поэтому он сурово повернулся к Сы Чэню:

— Давай сначала ты. В чём дело? И говори только правду!

Сы Чэнь молчал, сохраняя прежнее безмолвие, лишь его угольно-черные глаза пристально и серьезно смотрели на Гу Лана. И от этого взгляда Гулану почему-то стало не по себе — как ни крути, а вид у парня был донельзя невинный…

Проведя рукой по лицу и беспомощно переведя взгляд на Чу Жуйфэна и Чжан Саня, Гу Лан вздохнул:

— Ладно, давайте лучше вы оба объясняйтесь.

Чу Жуйфэн тут же замахал руками:

— Клянусь, я говорю чистую правду! Я же еще тогда твоему брату всё рассказал, иначе с чего бы ему доверить постороннему мужчине охранять тебя неотлучно?

Услышав это, Гу Лан презрительно хмыкнул:

— И что это должно значить? По-твоему, я превратился в какую-то девчонку, раз мне даже мужика в телохранители нанять нельзя?

— … — Чу Жуйфэн умолк, думая про себя: ты вообще в ту сторону копаешь?

Чжан Сань молчал. Его самого притащил сюда Сы Чэнь прямо посреди дороги, и он ни малейшего понятия не имел о событиях прошлых лет. Он знал лишь то, что Сы Чэнь всё это время кого-то разыскивал, да еще Чу Жуйфэн прожужжал ему все уши, живописуя ту давнюю персону как невероятно доброго, всеобщего любимца и даже погибшего ради любви писаного красавца.

— Короче говоря, чего вы добиваетесь? Что нужно, чтобы вы наконец ушли? — Гу Лан приподнял бровь.

— Мало того, что я не верю ни единому вашему слову, так если вы еще и правы насчет того, что мы с ним были вместе в прошлой жизни, — он ткнул пальцем в Сы Чэня, — неужели вы думаете, что теперь я обязан продолжить эту романтическую историю?

Досказав, Гу Лан холодно рассмеялся.

Услышав это, Чу Жуйфэн посмотрел на Гу Лана так, словно перед ним стоял отъявленный негодяй:

— Эй, Цинсюань, неужели ты и впрямь хочешь всё в отказную пустить? Ты же тогда за ним бегал до потери пульса, а теперь, когда человек ждал тебя три тысячи лет, ты снова от него отказываешься, да?

— Ты кого это назвал? Я вообще-то Гу Лан, иди и ищи того, за кем бегал. Хочешь — хоть могилу раскопай, только не действуйте мне на нервы. — Гу Лана аж перекосило от злости, он задрал подбородок: — Ха, судя по вашей логике, в прошлой жизни я был папашей моего собственного отца, так что ж теперь, в этой жизни мне называть его сыночком?

Чу Жуйфэн так опешил от этого выпада, что долго не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя приличное время он потер лицо и продолжил:

— Но ты и впрямь реинкарнация Цинсюаня…

— Ну хватит брехать. — Гу Лан глянул на Чу Жуйфэна взглядом, которым обычно смотрят на умственно отсталых. — Раз ты говоришь — значит, так и есть? Тогда я заявляю, что наш Эрха — реинкарнация древнего божественного зверя!

Хаски, который с самого начала неизменно держал оборону и преданно лежал рядом с Гу Ланом для поддержки боевого духа, услышав это, вытаращил глаза от изумления с таким видом, будто внезапно обнаружил, что его собственный тупой щенок научился вести дела.

Сы Чэнь, услышав такое, бросил косой взгляд на Эрху: пусть попадание было не совсем точным, но в целом недалеко от истины.

Поймав этот взгляд, Гу Лан тут же закипел от гнева: второй главный герой этого «народного сказания» от начала и до конца откровенно витал в облаках. Он пнул Сы Чэня носком ботинка по голени:

— Хоть ты подай голос!

Сы Чэнь молча пододвинул ногу ближе, поднял голову и растерянно посмотрел на Гу Лана. В его глазах читалось ровно то же выражение, что и на морде медведя Брауна на его футболке — мол, чего от меня требуется?

— Видали? — Гу Лан указал на Сы Чэня с ледяной усмешкой. — По вашим же словам, этому типу уже больше трех тысяч лет, он старше дедушки моего дедушки! К тому же кому нужен такой старик, который прожил три тысячи лет и при этом слова из себя выдавить не может?

Чу Жуйфэн посмотрел на Гу Лана с абсолютно убитым видом. По правде говоря, он и сам уже начал сомневаться в собственных выводах: как же так вышло, что тот блистательный, подобный бессмертному небожителю юноша после перерождения превратился в такое вот чудо?

Чжан Сань тем временем опустил голову, о чем-то задумавшись, а затем выдал свое экспертное мнение по поводу возрастной разницы:

— Разве сейчас не в моде романы, где женщина старше мужчины?

http://bllate.org/book/26595/3184854