Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 13

Заговорив об этом, господин Ху внезапно разозлился и принялся сстучать об пол своей тростью.

— Если бы не ты, черепаший сын, настучавший на меня, я бы уже давно забрал ученика!

Извините, хоть это и немного постыдно...

Но Лу Минжань глубокомысленно решил, что от роли этого самого черепашого сына ему никуда не деться.

Рискуя быть избитым тростью господина Ху, Лу Минжань сказал ему:

— Я не хочу, чтобы вы делали его своим учеником.

— Ты его друг, верно? Если так, неужели ты готов смотреть, как он всю жизнь растрачивает впустую столь великолепный талант, и навсегда застрянет в этом маленьком круглосуточном магазине?

……

Лу Минжань очень хотел сказать, что когда автор начинает отклоняться от основного сюжета и превращает отличного исцеляющего главного героя мистических историй в заносчивого владыку, превосходящего небеса и землю, он, пожалуй, думает примерно так же.

И как ему объяснять это господину Ху? Сказать, что ради того, чтобы в дальнейшей истории показатель реальности был повыше, а уровень читательского гнева поменьше, я изо всех сил пытаюсь помешать тебе?

Лу Минжаню оставалось лишь стиснуть зубы, принять невозмутимый вид и встречным вопросом поинтересоваться у господина Ху:

— Так чем же он вам приглянулся? Чем он так хорош?

Тон, с которым были произнесены эти слова, оказался немного странным — с легкой кислинкой, способной вызвать недопонимание.

Господин Ху, поглаживая подбородок, окинул его взглядом и поинтересовался: уж не хочет ли он сам стать его учеником?

Не дожидаясь ответа Лу Минжаня, старик пробормотал про себя, что вот в Лу Минжане-то как раз нет абсолютно ничего подходящего.

Лу Минжань: «……»

————————————————————————

На следующий день, возвращаясь назад, Су Юнь без конца массировал себе спину, жалуясь, что активисты из студенческого совета снова сошли с ума: ради показухи перед руководством они заставили их до полуночи отрабатывать упражнения для радиогимнастики.

— Ох, кстати, как прошло вчерашний вечер?

Лучше бы Су Юнь об этом не упоминал. Стоило ему заговорить об этом, как у Лу Минжаня сразу же вспомнился многозначительный взгляд, брошенный на него господином Ху.

У него всё не покидало ощущение, что его пытаются запугать.

Вдобавок к этому, слова заходивших позже покупателей тоже заставляли Лу Минжаня нервничать. Некоторые постоянные клиенты рассказывали ему, что раньше, когда здесь работала Ваньвань, по ночам в магазине всегда стояла очень низкая и приятная прохлада, а стоило прийти ему, как стало жарко — не накликает ли он проклятие на кондиционер.

Лу Минжань думал о том, что если сообщить им, что прежний ночной сменный работник по сути являлся призраком, этот круглосуточный магазин, пожалуй, можно было бы сразу закрывать.

— Кстати, спрошу тебя об одной вещах.

Су Юнь, разминая спину, поинтересовался: — Ты в последнее время нашел себе квартиру?

По словам Су Юня, в их жилом комплексе одна семья как раз собиралась сдавать жилье, причем совсем недорого. Если Лу Минжаню нужно, он может сходить посмотреть.

— Тогда……

Лу Минжань похлопал ресницами: — Ты не мог бы выдать мне часть зарплаты авансом, чтобы я смог заплатить за аренду?

Су Юнь, который как раз ел, невнятно бросил в ответ согласие, а затем, глядя в экран телефона, произнес: — Эй, а почему Ваньвань вдруг уехала на родину?

————————————————————————

Спустя сутки Лу Минжань отправился смотреть квартиру. Как и говорил Су Юнь, хозяевами оказалась пожилая пара, уезжавшая к дочери. Люди они были доброжелательные, а арендная плата — вполне подходящей.

Впрочем, Лу Минжань был не привередлив. Рано или поздно ему предстояло уйти, так что ему требовалось лишь любое место, где можно было бы преклонить голову. Пожилая пара провела его на экскурсию по комнатам, но он лишь бегло окинул их взглядом и довольно быстро обо всем договорился.

Перед уходом радушные хозяева непременно попытались всучить Лу Минжаню пакет с сахарными хворостами, чтобы он забрал их с собой и ел потихоньку.

Отговариваясь, Лу Минжань повернул голову и вдруг заметил, что на двери напротив, у соседей, наклеена какая-то желтая бумага, на первый взгляд очень похожая на талисман.

Пожилая пара заметила, что он уставился на нее, и утешительно похлопала его по спине:

— Ничего страшного, у сына старика Чжана недавно приключилась беда, вот они и зовут знающих людей посмотреть.

Старики были в возрасте, и воспринимали подобные вещи гораздо проще Лу Минжаня. Сам же Лу Минжань вовсе не был противником мистики — просто, проходя мимо двери соседей, он уловил доносившиеся оттуда звуки и почему-то счел их подозрительно знакомыми.

В тот же вечер он завел об этом разговор с Су Юнем. Тот немного подумал и вспомнил:

— К тете Чжан? У них действительно случилась беда, их сын, кажется, внезапно упал в обморок, а в больнице так и не смогли толком определить, что за болезнь.

Выходит, они в полном отчаянии обратились к какому-то шарлатану?

А позже Лу Минжань услышал от Су Юня еще кое-что:

— Если подумать, у меня с их сыном тоже есть некая связь: наши дни рождения приходятся на одно и то же число, к тому же мы оба родились утром.

……

Рука Лу Минжаня, державшая снек, замерла.

Он вспомнил, как вчера, объясняя причину, почему непременно нужно взять ученика, господин Ху обронил такие слова:

— Су Юнь подходит во всех отношениях, но самое главное — его дата и час рождения.

————————————————————————

Если дело действительно в дате рождения, то разве тот парень не подходил точно так же?

В романе не упоминалось о появлении подобного персонажа — господин Ху просто забрал Су Юня и был таков. Теперь же выяснялось, что на самом деле господин Ху вполне мог выбрать кого-то другого.

Лу Минжань погрузился в такие глубокие раздумья, что Су Юнь подошел и пару раз хлопнул его по плечу: — Чего завис?

Получив еще пару шлепков, Лу Минжань наконец окончательно пришел в себя и повернулся к нему.

Су Юнь посмотрел на него с легкой беспомощностью.

При первой встрече Лу Минжань точно так же витал в облаках; теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что его тогдашняя мысль о бездомном бродяге, должно быть, оказалась ошибкой. С тех пор этот человек неотступно следовал за ним, и Су Юню вечно казалось, что тот имеет на его счет какие-то виды, хотя сам он понятия не имел, что с него вообще можно взять.

— Эй, Лу Минжань.

Су Юнь принес две банки напитка, сел рядом и легонько качнул жестянку перед его глазами: — О чем ты думаешь целыми днями?

О том, как разлучить тебя с твоим наставником.

Мысленно ответил Лу Минжань, а вслух лишь принялся выведывать сплетни: — О чем я могу думать? Я же не о каких-то девчонках мечтаю.

http://bllate.org/book/26593/3184600