Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 12

Ночь. Одиннадцать часов.

Кто-то толкнул дверь и вошел в магазин — это была Ваньвань.

Едва завидев Лу Минжаня, Ваньвань принялась озираться по сторонам, будто что-то выискивая, и Лу Минжань тут же спросил ее:

— Ищешь Су Юня?

— Его нет.

В глазах Ваньвань тут же промелькнула тень разочарования, она тихонько протянула «ум-м» и уже повернулась, чтобы уйти.

А у нее за спиной улыбка Лу Минжаня стала ледяной.

Он знал, зачем пришла Ваньвань: она хотела принять работу и проверить, подействовал ли тот старинный нефрит.

Если отпустить ее вот так просто, а Су Юнь тем временем все никак не признает в господине Ху своего наставника, боюсь, парню будет трудно себя защитить.

Лу Минжань временами думал, не слишком ли сильно он все усложняет. Алые цифры на электронном табло за стенами отеля напоминали ему, что это всего лишь мир из романа, и дальнейшая судьба его персонажей никак с ним не связана.

И все же ему хотелось попытаться.

Поэтому Лу Минжань окликнул Ваньвань. Зажав в пальцах некий предмет, он преградил ей путь.

— Ваньвань, ты, кажется, вчера кое-что забыла?

Лу Минжань раскрыл перед ней ладонь: старинный нефрит на алой плетеной веревочке так и покачивался у нее перед глазами.

— Вот, держи, возвращаю.

Ваньвань отреагировала довольно быстро: слегка опешив, она принялась накручивать прядь волос на палец и с улыбкой заговорила — мол, да, это ее вещь, неудивительно, что дома вечно не получалось ее найти, а она, оказывается, здесь.

Она изо всех сил старалась вести себя так, как подобает юной девушке, но Лу Минжань наблюдал за ее игрой, словно за театральным представлением.

Не спеша отдавать вещь, Лу Минжань произнес:

— Я тут слышал от Су Юня, что ты в свое время целый год отучилась в университете, причем на филологическом, верно?

Ваньвань уставилась на нефрит:

— Угу.

— Вот и отлично. У меня тут есть одна строчка из стихотворения — никак не пойму ее смысла, хочу попросить тебя разъяснить.

Ваньвань подняла на него свои черные, как смоль, глаза:

— Какое стихотворение?

Лу Минжань улыбнулся.

А затем, медленно разлепив губы, выговорил несколько строк. Читая наизусть, он не сводил глаз с Ваньвань, и его взгляд сделался глубоким и темным, как старый колодец:

— Жили мы в дружбе до старости седой, да омрачила старость горечь обид.

Что это значит?

Когда-то я мечтал состариться вместе с тобой, а теперь это приносит мне лишь тоску и обиду.

Эта строчка — просто идеальное послание для Ваньвань и ее возлюбленного.

Настоящее имя Ваньвань — Сун Ваньвань. На самом деле он был мужчиной, да еще и любителем переодеваться в женскую одежду.

Впрочем, в этом не было ничего особенного, нравы в обществе постепенно становились свободнее. Сун Ваньвань волновало другое — его любовь. Он хотел найти мужчину, но при этом не был гомосексуалом, искренне считая себя девушкой.

Тот злой дух как раз и воспользовался этой лазейкой, подарив Сун Ваньвань ту самую любовь, о которой он так мечтал. Только вот с самого начала целью духа был вовсе не бурный роман между человеком и призраком.

Его прельщало тело Сун Ваньвань.

И речь шла вовсе не о плотских утехах: дух хотел вытеснить душу Сун Ваньвань, занять ее место и завладеть чужой оболочкой.

И он уже давно преуспел. Еще год назад, задолго до встречи с Су Юнем, он добился своего.

Иными словами, тот Сун Ваньвань, которого видел Су Юнь, на самом деле был злым духом, в то время как истинный Сун Ваньвань — тот, кого Су Юнь постоянно замечал стоящим снаружи, — скитался повсюду, не желая уходить.

Когда Су Юнь обратил внимание на человека за окном, «Ваньвань» поведал ему обо всем, что произошло в прошлом. Рассказал правду, но лишь частично, утаив кое-какие детали.

Душа Сун Ваньвань была донельзя слабой, так что, сколько бы Су Юнь ни расспрашивал, ничего толком узнать не удавалось. А поскольку Сун Ваньвань пробыл здесь слишком долго, это вскоре привлекло внимание таких людей, как господин Ху. Из-за этого злой дух был вынужден уволиться и уйти.

По сюжету романа, господин Ху явился в этот супермаркет как раз из-за Сун Ваньвань, а затем встретил того молодого человека, способного видеть призраков, с которым столкнулся в автобусе.

Вот только этот злой дух оказался слишком жадным: ему мало было тела Сун Ваньвань, и после года совместной жизни он возжелал еще и тело Су Юня.

Взять хотя бы этот древний нефрит — с его помощью можно было смутить разум Су Юня, точно так же, как он поступил некогда с Сун Ваньвань. Он даже планировал снова закрутить роман, но уже с Су Юнем.

— Хочешь забрать ее назад? Эту нефритовую подвеску? — опустив голову, тихо произнес Лу Минжань, обращаясь к стоящей перед ним Ваньвань.

— Я...

Лицо Ваньвань исказилось до жути, но прежде чем оно успело окончательно превратиться в кадр из фильма ужасов, Лу Минжань громко позвал:

— Господин Ху!

Дело разрешилось куда проще, чем предполагал Лу Минжань. Вот только во время работы господина Ху у Лу Минжаня не покидало ощущение, будто кто-то еще наблюдает за ним со стороны.

Когда он спросил об этом господина Ху, тот ответил, что рядом крутится та девочка с рюкзаком за плечами, к тому же они с Су Юнем оба уже встречали ее.

— Где встречали?

— В автобусе.

Несколько лет назад эта малышка по ошибке села в тот самый автобус-призрак и погибла в нем. Ее родственники умоляли его о помощи, и тогда посреди ночи он разыскал этот автобус, намереваясь вернуть душу девочки домой.

Эта девочка раз за разом проживала один и тот же круг: посадка в автобус, а затем смерть. Чтобы спасти ее, господин Ху и сам сел в тот транспорт.

— Правда, я никак не ожидал, что попутно подберу еще и двоих живых, — вздохнул господин Ху.

Лу Минжань все сильнее вжимался в кресло, допытываясь:

— Тогда почему ты до сих пор не вернешь девочку ее семье?

— Зачем отдавать ее родным? Ей сейчас нужно побыть со мной, поднабраться сил, прежде чем переродиться.

— А вот этого Сун Ваньвань я все же должен увезти.

Высказавшись, господин Ху помрачнел, и на его лице проступило беспокойство:

— Твой друг Су Юнь — если разобраться, он все-таки слишком слаб. Он способен видеть призраков, но вот таких девчонок порой не признает за нечисть.

Иными словами, если бы все развивалось строго по сюжету оригинального романа, Су Юнь по доброте душевной вытащил бы за собой еще одного призрака.

Лу Минжань уловил скрытый смысл в его словах:

— Ты хочешь сделать его своим учеником?

http://bllate.org/book/26593/3184599