Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 7

Студенты подсказали: ……

Позже на занятиях они уже звонко стучали монетками, бросая их туда-сюда, чтобы построить гексаграмму и погадать.

Конечно, преподавать «И Цзин» целый семестр никто не собирался, да и преподаватель дал им лишь самые азы. В конце концов учитель Гу задал им выучить текст наизусть, предупредив, что это пойдет в оценку за работу на уроке: другие учителя мучают вас написанием эссе, а я требую только учить наизусть.

Но находились и те, кто ни за что не мог ничего запомнить, например А Чэн.

Некоторые не только не могли выучить, но и попадались учителю Гу по дороге, когда рано утром воодушевленно отправлялись за паровыми пирожками. Учитель тут же устраивал им внезапный устный опрос, не давая даже спокойно позавтракать.

— Брат!

А Чэн сгреб Су Юня за шкирку, оттащил в сторону и зашептал:

— Выручай, прикрой меня. Я абсолютно не в силах запомнить эту белиберду про гадание по триграммам. Если ты добровольно согласишься пройти проверку за меня, сегодня можешь пользоваться моей картой в столовой как захочешь.

А Чэн из-за своего произношения назвал триграммы багуа странным словом пагуа, и Су Юнь едва сдержал смех. Осторожно оглянувшись на учителя, он смущенно ответил А Чэну:

— Но я ведь тоже еще ничего не учил.

Окончив занятия, он шел работать в магазин, откуда у него было свободное время на всякие там изначальное свершение, благоприятную стойкость, девятку в начале, девятку на втором месте или девятку на третьем?

Однако А Чэн уперся, решив, что раз уж Су Юнь человек мягкосердечный, то никуда не денется, и без лишних слов сунул ему в руки свой конспект.

Су Юнь беспомощно посмотрел на него и подумал: ладно уж, помогу ему. И странное дело: стоило ему по-настоящему вникнуть в эти вещи, как Су Юнь очень быстро всё выучил.

Когда Су Юнь объявил, что хочет пройти проверку первым, А Чэн со всех ног умчался, заявив, что побежал покупать паровые пирожки, чтобы отблагодарить его.

С другой стороны, услышав, как быстро и толково Су Юнь всё ответил, учитель Гу продолжал улыбаться и пристально смотреть на него, отчего у Су Юня по спине пробежал холодок.

— Учитель, если больше ничего нет, то я, пожалуй, пойду…

— Погоди!

Учитель Гу извлек на свет две монетки:

— Не хочешь, чтобы я тебе погадаю?

***

Учитель сказал, что из него выйдет толк.

Учитель также сказал: такой полузнайка, как я, не сможет тебя обучить, должен найтись кто-то благородный, кто поведет тебя за собой. Но Су Юнь, судя по гексаграммам, тот самый твой благородный человек станет для тебя и бедствием.

Эти слова весь сегодняшний день звучали в ушах Су Юня, и впервые ему показалось, что этот чудаковатый учитель вызывает у него страх.

Благородный человек? Жизнь его всегда была такой тернистой, ему бы хороших людей встречать, а не злодеев.

Дневных занятий было мало, и после их окончания Су Юнь поспешил разобраться с документами, а затем вернулся в свой магазин.

Стоило ему только переступить порог, как прямо у самого уха с громким хлопком лопнул воздушный шар. Виновник происшествия стоял рядом с дырявым шариком в руке и вовсю ухмылялся.

— Лу Минжань! — Су Юнь испуганно вздрогнул.

— Ты… ты что здесь делаешь?

Лу Минжань спародировал его испуганный вид:

— Я… я пришел к тебе.

Глава 7. Хочешь стать великим мастером? Не выйдет (7)

Утром, закончив с едой, Лу Минжань неспешно доковылял до этого круглосуточного магазина.

Днем дежурила маленькая девочка, очень милая, а поскольку сидеть в одиночестве было скучно, Лу Минжань завел с ней разговор.

Распалившись от болтовни, девочка поведала Лу Минжаню, что ее босс потому и настаивает на том, чтобы дежурить по ночам лично, что, судя по всему, принимает каких-то друзей.

— Но никто из нас их никогда не видел, — с легким нервным напряжением озираясь по сторонам, произнесла девочка. — Я слышала от прежних сотрудников, что иногда по ночам босс разговаривает с пустотой.

— Ого… неужели так жутко?

Лу Минжань тут же подхватил тему: — Тогда почему ты все еще работаешь здесь? Не страшно?

— Так я же не прихожу в ночное время, да и вообще, босс очень хороший человек.

За разговорами они провели большую часть дня. Как раз в этот момент в магазин зашел ребенок и вскоре принялся капризничать и плакать, так что Лу Минжаню пришлось взять один из декоративных шаров, чтобы занять малыша.

Вскоре ребенок ушел, а красный воздушный шар так и остался в руках у Лу Минжаня. Повернув голову, он увидел вошедшего Су Юня — лицо того аж засияло, — и, зажав шарик, бросился к нему.

Но радостный сюрприз явно обернулся испугом, когда Су Юнь спросил:

— Зачем ты меня ищешь?

Неужели ему не хватило того, что прошлой ночью он превратил его дом в гостиницу? Или Лу Минжань и впрямь решил сесть ему на шею?

Су Юнь решил пока что делать вид, будто этого человека вовсе не существует. Обойдя Лу Минжаня, он направился прямо к девочке, чтобы сдать смену. Та перевела взгляд с него на Лу Минжаня и расплылась в улыбке:

— А я-то думаю, чего это он околачивается здесь целый день, оказывается, он ждал тебя, босс.

— Не говори глупостей, — Су Юнь взял рабочий фартук и принялся завязывать его на поясе, не поднимая глаз. — Мы с ним не близко знакомы.

— Не близко, но скоро познакомимся.

Лу Минжань взял вежлицу и принялся подметать останки воздушного шара, после чего подошел к нему с видом человека, заслужившего награду, и спросил:

— Ну как, по-твоему, хорошо у меня получается работать?

Су Юнь даже не поднял головы:

— Хорошо ты работаешь или плохо — какое это имеет ко мне отношение?

— Самое прямое.

В глазах Лу Минжаня искрились огоньки:

— Я хочу работать у вас в ночную смену.

***

После того как сменщица из дневной смены ушла, Су Юнь оказался в осаде — Лу Минжань атаковал его со всех фронтов. Треща без умолку, он изо всех сил расписывал, как идеально подходит для ночной работы:

— Прошлой ночью я видел: ночную смену ведет тоже девчонка. У тебя вообще совести хватает заставлять девушку не спать ночами?

— Если она узнает, что ты хочешь отнять у нее хлеб, думаю, она станет тебя только ненавидеть.

Что до этого, Лу Минжань был уверен, что она не станет: судя по сюжету романа, ровно в восемь вечера эта девушка позвонит и объявит об увольнении.

Он уже подготовился к заступлению на пост.

Видя, что Су Юнь не обращает на него внимания, Лу Минжань решил занять себя сам. Заметив, что мимо проходит много людей, но заходят внутрь единицы, Лу Минжань выудил откуда-то из угла большой рупор, взвалил на плечо ящик с акционным молоком и вышел наружу.

http://bllate.org/book/26593/3184594