Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 5

Та машина быстро и покачиваясь скрылась из виду, а запах рассеялся в мгновение ока.

Ну вот, наконец-то всё закончилось.

Лу Минжань расслабился и тут же схлопотал от Су Юня несколько ударов. Впрочем, настроение у Лу Минжаня сейчас было хорошее, так что он решил не придираться.

Главное, что задание выполнено.

Лу Минжань стоял на месте в ожидании, пока Система объявит результат, однако Система с сожалением сообщила ему, что господин Ху ещё будет искать Су Юня, поэтому ему придётся остаться в этом мире и дальше выполнять задания.

— …А? Почему?

Лу Минжань был готов взорваться:

— Обычный уличный хулиган, с какой стати он на него запал?

Ради того, чтобы создать для Су Юня образ задиры, он принёс столько жертв!

— Пип… Пип…

Неизвестно почему, Система притворилась мёртвой, и Лу Минжаню оставалось лишь горько усмехнуться, переводя взгляд на стоявшего рядом парня.

Он обнаружил, что Су Юнь на самом деле изрядно трусоват. Этот парень только что набросился на него в машине, проявляя храбрость, но стоило им выйти, как он снова превратился в того самого застенчивого и послушного юношу: прижимая к груди свою сумку, он настороженно смотрел на Лу Минжаня, и на первый взгляд казался обиженным ребёнком.

— Ладно, — Лу Минжань хотел похлопать его по плечу, но вовремя одумался и замер, оставив руку висеть в воздухе. — Я же только что пошутил, извини меня.

Стоило Лу Минжаню пойти на уступки, как Су Юнь тут же ответил:

— Я тоже перед тобой извиняюсь.

Произнеся это, Су Юнь вдруг легко улыбнулся:

— Для меня это первый раз, когда я так яростно с кем-то дрался.

Сама драка не имела значения — важна была обстановка. Су Юнь за свою жизнь пережил бесчисленное множество встреч с призраками, и каждый раз его сердце замирало от страха, а дни тянулись бесконечно долго.

И только на этот раз ужасающая атмосфера встречи с нечистью совершенно на него не повлияла. Устроить скандал перед лицом целой толпы злых духов — столь необычного опыта у Су Юня ещё не было.

Благодаря этому его отношение к Лу Минжаню немного смягчилось.

В этот момент ночной ветер пронёсся над самой землёй, заставив обоих окончательно прийти в себя. Оглядевшись по сторонам, они поняли, что место и впрямь глухое: вокруг царила непроглядная тьма, и лишь уличный фонарь на остановке излучал мягкий янтарный свет.

— Где это мы? — растирая зябко озябшие руки, пробормотал Лу Минжань.

Су Юнь, живший совсем неподалёку, бросил в ответ:

— Таоюань.

— Кстати, до твоего дома ещё далеко? Сколько остановок?

Дом? Лу Минжань потерял дар речи — Система, казалось, вообще не позаботилась о том, чтобы выделить ему какое-то жилье.

Поэтому ему пришлось честно признаться Су Юню: я местный, точнее, приезжий, меня обманули, и у меня нет денег.

Су Юнь: «…» У него упорно возникало дурное предчувствие, что от этого типа скоро будет не избавиться.

Опережая момент, когда это предчувствие могло бы стать реальностью, Су Юнь наспех бросил до встречи и зашагал в сторону своего дома.

Вот только пройдя какое-то расстояние, он почувствовал беспокойство и оглянулся.

Лу Минжань всё так же стоял у дорожного знака в полном одиночестве, и фонарный свет вытягивал его тень в длинную полосу.

И когда их взгляды издалека случайно пересеклись в воздухе, глаза Лу Минжаня заблестели, точно у хищного волка, уставившегося на овечку.

Хочешь стать великим мастером? Не выйдет!

Стоило Су Юню увидеть этот взгляд, как он сразу догадался, о чём тот думает.

Поэтому, когда Лу Минжань побежал к нему мелкой рысью, Су Юнь принялся пятиться назад и поспешно остановил его:

— Т… стой там и не двигайся!

— ? — Лу Минжань опустил уже занесённую ногу и недоумённо посмотрел на него.

Затем, проследив за направлением пальца Су Юня, Лу Минжань уставился на шов между каменными плитами под своими ногами.

— Т-ты… встань за этой линией.

Су Юнь сильно нервничал и немного заикался, но всё же твёрдо обозначил границу:

— Не двигайся, сметь не смей переступать сюда!

К немалому удивлению Су Юня, Лу Минжань и впрямь послушно замер на месте, опустив ногу. Ошеломленный Су Юнь смотрел на него целую минуту, перепроверяя всё снова и снова, и убедившись, что тот действительно не собирается переступать черту, он с опаской повернулся к нему спиной.

Шаг, два… Отлично, позади не было слышно шагов.

Но едва Су Юнь успел облегченно выдохнуть, как Лу Минжань прямо на месте разогнался, единым махом подлетел к нему и заорал прямо в спину:

— Мне негде жить! Можно я переночую у тебя дома?!

Специально, это было сделано абсолютно специально! Лу Минжань выкрикнул эти слова в прыжке, да ещё и таким громким голосом — исключительно ради того, чтобы напугать его.

Су Юнь действительно испугался, и у него внутри всё оборвалось. Вопль Лу Минжаня по силе шока ничуть не уступал полуночной встрече с мстительным духом. Пережив этот внутренний ёк, он машинально припустил бежать со всех ног.

Если бы в этот момент со стороны за кем-нибудь наблюдал посторонний, он, пожалуй, с меланхоличным вздохом закурил бы сигарету, решив, что случайно забрёл на территорию психиатрической больницы.

Посреди глухой ночи на дороге: один парень запыхавшись бежит впереди, а второй преследует его, то подскакивая, то бежа. При этом преследователь вовсю горланит, растягивая гласные в конце фразы:

— Я хочу жить у тебя дома! Хочу жить у тебя! Слышишь, можно?!

— А-а-а! — отчаянно отозвался бегущий впереди.

…

После стольких преследований туда-сюда, Су Юнь сам того не заметив завёл этого наглого волка прямо на территорию своего жилого комплекса.

Если Лу Минжань продолжит орать в том же духе, он разбудит соседей слева и справа. И если об этом узнают старшие, на чьих глазах он рос — завтра Су Юню можно будет просто не показываться людям на глаза.

Поэтому, пока Лу Минжань не издал следующий слог, Су Юнь резко развернулся и прямо-таки зажал ему рот рукой.

— Мх… Мм!

— Не двигайся, — понизив голос, потребовал Су Юнь. — Слушай сюда: я могу позволить тебе переночевать, но никаких глупостей.

— Если понял, покажи мне один жест.

Лу Минжань поднял правую руку и сложил пальцы в знак Ок.

————————————————————————

Хлопоча на кухне, Су Юнь в фартуке немного подумал и после всестороннего взвешивания решил, что вероятность того, что Лу Минжань посреди ночи решит убить его ради грабежа, крайне мала.

Этот парень был старше его года на два, и хотя в нём явно проглядывала некоторая сумасбродность, Су Юнь чувствовал, что он… ну, пожалуй, просто немного того.

http://bllate.org/book/26593/3184592