Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 3

Когда заходила речь о призраках, голос Су Юня менялся.

До поступления в университет он относился к самому слову «призрак» с суеверным ужасом, ведь в детстве он вечно твердил, будто видит какую-то странную тетеньку. За это сверстники окружали его и колотили, а то и запирали в заброшенном складе, оставив в его душе глубокую психологическую травму.

Повзрослев, Су Юнь научился притворяться. Когда другие заводили подобные разговоры, он с хихиканьем поддакивал им — например, как сейчас, когда он успокаивал Лу Минжаня:

— Ничего страшного, видишь, сколько людей в автобусе едут с тобой? Чего тут бояться.

Он говорил, что людей много, но на самом деле их было всего несколько человек. Все они сидели спиной к Су Юню и Лу Минжаню, опустив головы, и выглядели совершенно нормально.

Видя, что они уже проехали одну остановку, Лу Минжань не выдержал и допытывался дальше:

— Неужели ты думаешь, что в автобусе безопасно?

— Я слышал, что десять лет назад к остановке у универмага «Линъюнь» подъехал автобус маршрута № 371, и в него вошел мужчина с длинными волосами.

Улыбка Су Юня застыла, он посмотрел на него:

— И что потом?

Лу Минжань охотно откликнулся на просьбу и пересказал ему предысторию из книги:

— Едва двери закрылись, мужчина вытащил из походной сумки тесак и прямо полоснул водителя по горлу.

— Управлять автобусом стало некому, и его повело в сторону.

В этот момент автобус едва заметно качнуло.

Но Лу Минжань ничего не заметил и продолжал:

— Пассажиры закричали. В поднявшейся суматохе мужчина махал ножом направо и налево: сперва снес головы двум школьницам, распорол живот старухе, а еще…

Лу Минжань умолк.

Внезапно ему стало очень холодно. На коже, обнаженной под короткими рукавами, мгновенно выступили мурашки.

С чего вдруг так похолодало?

Лу Минжань, сосредоточенный на разговоре с Су Юнем, наконец умолк и медленно поднял голову.

Сидевшие впереди пассажиры синхронно развернулись на сто восемьдесят градусов и уставились на него.

— …Ах!

Лу Минжань шумно выдохнул и пришел в себя, а на лбу выступила испарина.

В этот момент Система напомнила ему:

— Время сброшено.

— Что сброшено?

— Если хочешь, Система может воспроизвести видеозапись того, как тебя терзают злые духи.

Лу Минжань: «……» Пожалуй, не надо.

Только теперь Лу Минжань понял: одно из правил этого мира заключалось в том, что ни в коем случае нельзя призракам в лицо рассказывать, как именно тебя убили.

Система попыталась его предупредить, но он уже сам лез на рожон.

— Фух… — Лу Минжань тяжело дышал, пытаясь успокоить бурно вздымавшуюся грудь.

А перед ним сидел целехонький Су Юнь, ровно в тот момент времени, когда они еще не болтали. Спустя мгновение Су Юнь открыл на телефоне игру и принялся играть в «три в ряд».

Лу Минжань знал, что это была вина Системы, которая вовремя его не предупредила, поэтому она совестилась и откатила время назад. Если он снова отчебучит какую-нибудь глупость, Система ему уже не поможет.

Вдумавшись хорошенько, он и впрямь повел себя излишне опрометчиво. Су Юнь с самого начала смотрел на него с полнейшим недоверием и раздражением, и даже успей он дорассказать историю до конца, Су Юнь вряд ли бы ему поверил.

Поразмыслив над этим, Лу Минжань сменил тактику. Он снова постучал по спинке кресла Су Юня, и на этот раз, когда тот обернулся, помахал в воздухе коробочкой с саморазогревающимся рисом и с улыбкой произнес:

— Братец, спасибо тебе.

Смысл этой улыбки был очевиден: я знаю, что это не награда, ты просто выручаешь меня.

Стоило кого-то поблагодарить или похвалить, как Су Юнь тут же смущался. Он всегда был самым обычным человеком — из тех, кого затеряешь в толпе и уже не отыщешь, и на него редко обращали внимание. А тут вдруг к нему проявили такое внимание, отчего у него мгновенно запылали уши.

Лу Минжань решил ковать железо, пока горячо:

— Меня зовут Лу Минжань. Мин — это свет, а Жань — восходящее солнце. Мама дала мне такое имя, чтобы я всегда мог видеть восходящее солнце нового дня.

Ей-богу, мать Лу Минжаня никогда ничего подобного не говорила. Смысл этого имени Лу Минжань выдумал на ходу чисто ради самоиронии: свалившись с балкона, он, пожалуй, вряд ли увидит солнце следующего дня.

Но что, если задание удастся выполнить? Быть может, такой шанс все же появится.

— Су Юнь, меня зовут Су Юнь.

И правда, настороженность Су Юня немного улетучилась:

— Я в детстве вечно делал ошибки в иероглифах и вместо «юнь» писал «шао», за что мама лупила меня по рукам железным половником.

При упоминании мамы у Су Юня, совсем недавно потерявшего самого близкого человека, защемило в груди. Через силу усмехнувшись, он добавил:

— Из-за этой ошибки ко мне даже приклеилось прозвище — Маленький Половник.

Все, кто был ближе к главному герою в книге, кажется, звали его именно так.

Лу Минжань задумчиво кивнул и завязал с Су Юнем непринужденную беседу. Незаметно они подъехали к остановке, где должны были сесть те двое.

Боковым зрением Лу Минжань заметил, что первой поднялась молодая студентка. Чисто умытая, с аккуратным розовым рюкзачком, к которому был привязан маленький бубенчик, она всем видом показывала, что окружена нежной заботой близких.

Следом снаружи показался черный трость-посох.

Опираясь тростью о землю, медленно поднялся мужчина. На нем была изрядно поблекшая от бесчисленных стирок синяя куртка. На вид ему перевалило за сорок, но держался он подтянуто и стройно, спину держал прямо, да и на ногу вроде бы не хромал.

Однако его правая рука мертвой хваткой вцепилась в трость, и с каждым вторым шагом он ритмично постукивал ею по полу автобуса. Пройдя вперед, он устроился слева от них.

Это и был господин Ху. С самого первого появления каждая деталь его облика кричала о том, что он вовсе не какой-то заурядный, заплывший жиром мужчина средних лет. Лу Минжань невольно то и дело украдкой косился на него, так что даже не заметил, как повернулся Су Юнь.

А когда Лу Минжань снова перевел взгляд на Су Юня, то увидел, что тот весь окаменел.

http://bllate.org/book/26593/3184590