Готовый перевод The Monster Story Protagonist Is Pushed Back Down / Как вернуть героя хоррора в сюжет: Фейерверки на земле: Глава 1

Хлоп — и перед глазами мелькнула вспышка белого света.

Когда Лу Минжань снова открыл глаза, он стоял перед рядом полой с товарами в круглосуточном магазине. В ушах прозвучал вежливый и достаточно теплый голос молодого кассира:

— Спасибо за покупку, приходите еще.

Проводив покупателя, который расплатился на кассе, обладатель этого голоса посмотрел в сторону Лу Минжаня.

Лу Минжань заметил этот устремленный на него взгляд и повернул голову, тоже глядя на него.

Перед ним стоял на вид лет двадцати с небольшим молодой парень. Его волосы были мягкими и послушными, а черты лица — мягкими и гармоничными, так что внешне он казался самым обычным застенчивым и милым юношей.

Однако Лу Минжань знал, что это и есть главный герой книги.

Су Юнь, двадцать один год. После смерти родителей он взял на себя управление оставленным ими магазином. Из-за своего особенного телосложения он всегда мог видеть призраков, которых не замечали другие. С этого и начиналась череда странных и теплых историй.

Текст, приведенный выше, был кратким содержанием сюжета, но если говорить точнее, то лишь первой половины этой книги.

Вторую половину произведения следовало бы озаглавить так: «Как я сражался со старыми си Сянсинскими заклинателями трупов, северо-восточным Хуан-дасянем и пробился в одинокие, холодные и отрешенные великие гроссмейстеры».

Дальнейшие события тоже обещали быть захватывающими, однако они совершенно отклонялись от основного сюжета, заставляя читателей сомневаться в смысле бытия. Задача Лу Минжаня заключалась в том, чтобы перекрыть этот путь главному герою, позволив ему спокойно поступить в университет и жить обычной жизнью, лишь изредка сталкиваясь с призраками.

Дзинь, Система страшных историй к вашим услугам.

Вскоре Система вышла на связь, и механический холодный женский голос подсказал Лу Минжаню:

Главный герой начал сворачивать с верного пути после того, как нашел себе учителя. Дата — одиннадцатое июня, вечер.

Затем Система быстро загрузила все содержание романа прямо в его память.

Время... Сердце Лу Минжаня встрепенулось, и он торопливо пошарил в кармане. Нащупав телефон, он нажал на экран и с удивлением обнаружил, что сегодня как раз одиннадцатое июня.

Выходит, его забросили сюда прямо в поворотную точку сюжета?

В этот момент, пока Лу Минжань предавался размышлениям, Су Юнь на той стороне уже начал терять терпение.

Су Юнь отчетливо помнил, что этот посетитель простоял в его магазине ровно полчаса. Он ничего не покупал, а просто стоял перед полкой, опустив голову, и выглядел каким-то отрешенным.

Э-э... Су Юнь вытянул шею и заметил, что этот гость все это время стоял перед лапшей быстрого приготовления, из-за чего у него невольно возникла одна догадка:

Неужели он настолько беден, что у него нет денег на еду, и именно поэтому он с таким нежеланием расставаться стоял на этом месте?

Если дело действительно обстояло так, Су Юнь глубоко сочувствовал ему. Ничего другого он предложить не мог, но уж миской еды или чем-то подобным Су Юнь вполне мог помочь ближнему.

Подумав об этом, Су Юнь вышел из-за кассы, с улыбкой подошел к Лу Минжаню и поприветствовал его:

— Здравствуйте, сударь.

Лу Минжань никак не ожидал, что главный герой заговорит с ним первым, и испугался, растерянно повернув голову. Увидев его смущенный вид, Су Юнь лишь еще сильнее укрепился в своей догадке.

В то же время Су Юнь понимал, что оказывать кому-то милости свысока — значит ущемлять чужое достоинство. Поэтому, немного подумав, он сочинил благородную ложь.

— Видите ли, в чем дело, сударь.

Су Юнь постарался придать своему лицу как можно более искреннее выражение:

— Недавно в нашем магазине проходила акция, и вам очень повезло — вы выиграли приз.

С этими словами Су Юнь повернулся, снял с другой полки коробку саморазогревающегося риса и протянул ее гостю обеими руками:

— Пусть подарок и не представляет большой ценности, но это от чистого сердца нашего магазинчика.

А?

Лу Минжань остолбенел. Что это за поворот сюжета? В книге вроде бы не было такого момента.

Пока он застыл в недоумении, улыбка Су Юня стала еще более искренней и лучезарной. Лу Минжаню смутно показалось, что сейчас Су Юнь ведет себя точь-в-точь как человек, который присел на корточки у дороги, чтобы погладить бродячую собаку.

С другой стороны, Система, которой было ведомо абсолютно всё, вовремя подсказала:

Главный герой думает, что тебе нечего есть, и хочет помочь.

Черт... И правда, предчувствие Лу Минжаня не обмануло.

Его приняли за бродягу.

К слову, это недоразумение вышло поистине неловким, но Лу Минжаню было неудобно отвергать добрые намерения Су Юня, поэтому он со множеством благодарностей принял подарок. Чтобы показать всю важность этого момента, он даже прижал коробку с рисом к груди.

В результате Су Юнь лишь сильнее утвердился в своей догадке. Он улыбнулся и указал на длинный стол и стулья у окна:

— В магазине есть бесплатная вода, вы можете поесть прямо здесь.

С этими словами Су Юнь вернулся к кассе, снял зеленый фартук, в который был завернут, подхватил школьный портфель и собрался уходить. Заметив, что тот уходит, Лу Минжань пристально уставился на него.

— Ты... сменяешься?

— Да, — Су Юнь что-то вспомнил и поспешно добавил: — Не переживайте, я предупрежу сменщика, они не станут вас прогонять.

Одарив Лу Минжаня еще одной теплой улыбкой, Су Юнь распахнул дверь. Под звон дверных колокольчиков его фигура растворилась в ночной темноте.

Лу Минжань стоял на прежнем месте, опустив взгляд на коробку с саморазогревающимся рисом, прижатую к груди.

http://bllate.org/book/26593/3184588