Готовый перевод Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Глава 13

Ин Юньшэн не ответил и сразу сменил тему:

— Почему ты здесь?

Цзи Ли ответил:

— Я всегда здесь во время уроков физкультуры.

Ин Юньшэн слегка нахмурился.

— Мне просто немного любопытно, — тон Цзи Ли был чуть озабоченным. — Когда тот человек затеял против тебя травку, ты вроде бы не выглядел таким уж озлобленным на него, почему же теперь так сильно надеешься, что с ним что-то случится?

Ин Юньшэн вспомнил ту коробку с пирожными, выброшенную на землю, поджал губы и ничего не сказал.

Цзи Ли прождал полминуты, так и не дождавшись ответа, и сменил вопрос:

— В класс возвращаешься?

— Что?

— Следующий урок скоро должен начаться, — сказал Цзи Ли. — Вернемся в класс вместе?

По дороге обратно они прошли мимо кондитерской. В это время окошко еще было закрыто, за матовым стеклом мелькали неясные силуэты хлопочущих продавцов, и в воздухе едва уловимо витал сладкий аромат выпечки со сливками.

Ин Юньшэн невольно бросил туда пару взглядов.

Цзи Ли заметил его взгляд:

— Кстати, дафул, который я угощал тебя в прошлый раз, был вкусным?

Ин Юньшэн чуть замедлил шаг:

— Угу.

— Какой вкус тебе нравится больше всего?

— Что?

Цзи Ли подумал, что он расслышал не до конца, и повторил:

— Какой вкус дафула твой любимый?

— Шоколадный.

Цзи Ли легко усмехнулся:

— В следующий раз при случае я тоже попробую.

.

— Вы просто не были на физкультуре и ничего не видели, — с преувеличением описывал Е Рухуэй. — Такая огромная бутыль с перцовым раствором, красная, как краска, и ее вылили до последней капли. Мне от одного взгляда показалось, что я ослепну.

Цзи Ли выписал на бланке один из вариантов ответа:

— Перцовый раствор в глаза обычно не приводит к слепоте.

— Каков же принцип?

— Ты видел хоть кого-нибудь, кто ослеп от баллончика для самообороны?

Этот инцидент наделал столько шуму, что, когда школьное руководство получило известие и поспешило разобраться, новость уже на крыльях разлетелась по всей школе.

Из-за чрезвычайно содержательного диалога во время их столкновения все вокруг додумали любовные страсти между Шэнь Хуаем, парнем с короткой стрижкой и той девушкой, о которой он упоминал, восстановив полную картину от завязки до финала. Всего за один день успело родиться четыре или пять версий, которые бурно обсуждались на все лады.

Однако как бы ни бушевали страсти снаружи, обитателей первого класса — элитного потока параллели — это, по сути, ничуть не касалось.

Особенно это проявилось на последнем уроке словесности, когда Мао Сяньчжи швырнул учебник на учительский стол и прямо объявил:

— Все достают черновики, через пять минут начинаем письменный опрос по Преамбуле к павильону Тэнван.

Эта фраза мгновенно вытянула души всех учеников из пучины сплетен.

Мао Сяньчжи добавил:

— Кто допустит одну ошибку — перепишет оригинал один раз, две ошибки — два раза, максимум пять раз. Если кто-то считает, что не сможет запомнить, может начинать переписывать прямо сейчас.

Е Рухуэй пришел в ужас:

— Ты что, хочешь нашей смерти?

Мао Сяньчжи швырнул в него колпачок от ручки:

— Если у тебя будет больше пяти ошибок, на следующем уроке словесности будешь стоять.

Первая средняя школа Цяочжу была городской ключевой школой, и темпы обучения здесь никогда не подстраивались под взросление учеников. Это наглядно выражалось в том, что учебный год вторых классов только-только начался, а программа по словесности уже дошла до пятого обязательного тома.

Мао Сяньчжи тоже не шел строго по оглавлению, а выискивал классические тексты, начиная объяснения с них.

Перед проверочной оставалось еще пять минут на подготовку. Е Рухуэй, шумно перелистывая учебник, ворчал:

— Никогда не видел такого предвзятого отношения.

Цзянь Минюань сидел прямо за ним. Он глядел на классический текст, длина которого вполне могла соперничать с сочинением для государственного экзамена, целых три секунды, а затем повернулся к своему соседу по парте:

— Гений, ты уже выучил?

Цзи Ли оторвал чистый листок из блокнота для черновиков и, отрывая полоску, монотонно зачитывал:

— Бывшая земля Юйчжан, новая обитель Хунду, звезды делятся на созвездия И и Чжэнь, земли примыкают к Хэншаню и Лушаню, они охватывают три реки и омывают пять озер, преграждают дикие царства Юэ и манят к побережью Уюэ...

Цзянь Минюань слушал его всё с большим оцепенением, его рот открывался всё шире и шире. Когда собеседник дошел до строк о безумстве Жуань Цзи — разве можно подражать слезам человека на исходе путей, — а классный руководитель с возвышения внезапно объявил, что время вышло и все должны закрыть книги, он тупо уставился на пустой листок бумаги в своей голове, чувствуя, что теперь-то наконец понял, что такое слезы на исходе путей.

Когда урок проверочной закончился, он рухнул лицом на стол, чувствуя, что от него не осталось души — лишь пустая оболочка.

Е Рухуэй только повернулся и тут же заметил его экзистенциальное выражение лица:

— Что за припадки?

Цзянь Минюань изрек старческим тоном:

— Я размышляю о пропасти между людьми.

Е Рухуэй тут же предложил:

— Ну что, берем молочный чай?

Цзянь Минюань мгновенно подскочил за партой:

— Берем!

Чжу И только оторвал взгляд от книги, как заметил, что тот втайне подсвечивает экран в ящике парты, и на несколько секунд завис:

— Разве твой телефон не конфисковали?

— Сдал я Нокию, а оставил себе Смартфон, неужто трудно понять? — небрежно бросил Е Рухуэй. — Хочешь стаканчик?

Чжу И немного посомневался, но всё же отказался:

— Не нужно.

Е Рухуэй не стал допытываться. Телефон пошел по кругу среди соседей и наконец добрался до Цзи Ли:

— Ты что будешь?

Цзи Ли покачал головой:

— Спасибо, я не пью молочный чай.

Е Рухуэй уточнил:

— А сок?

— Тоже нет.

— Кофе с рисовым вином?

Цзи Ли виновато улыбнулся:

— Я не пью напитки.

— Ну ты прямо-таки одинокий росток среди сотен цветов, — Е Рухуэй вернул телефон себе и сделал заказ. — Как раз после ужина сходим забрать.

Чжу И, написав половину строчки, вдруг немного погрузился в себя.

Вроде бы оба ответили отказом, но почему же у Цзи Ли переспрашивали столько раз, тогда как к нему больше никто и не подходил?

.

Со звонком с последнего урока ученики бросились прямиком в столовую на ужин, и коридор был забит до отказа.

Цзи Ли вежливо отклонил предложение пойти со всеми и за своей партой прорешал две сложные задачи по математике. Увидев, что народ на улице почти разошелся, он наконец отложил ручку и поднялся.

Когда он проходил через средний корпус учебного здания, в поле зрения неожиданно ворвался какой-то человек.

Его наряд явно выдавал в нем родителя ученика: через согнутый лоб переброшена сумочка, обута неудобная для подъема по лестнице обувь на высоких каблуках. Словно порыв ветра, она стремительно пронеслась мимо него и быстро поднялась по лестнице.

http://bllate.org/book/26591/3184344