Готовый перевод Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Глава 8

Ин Юньшэн теребил край рубашки, опустив руки за спину.

— Мам.

Видя, что ситуация накалилась до предела, Шэнь Хуай вовремя подал голос, и эта фраза вновь разожгла гнев родительницы:

— Учитель Чжан, дайте чёткий ответ: это дело вообще можно разрешить? Избиение людей, да еще и покрывательство клеветы — как ваша школа смеет принимать таких отбросов и подонков?!

Учитель Чжан мягко и вежливо попытался успокоить её:

— Уважаемый родитель, пожалуйста, сперва успокойтесь...

— Вперед! Все вперёд!

Речь Учителя Чжана оборвалась.

— Если всё выгорит, угощу всех в клубе Корона!

Мао Сяньчжи, державший руку на мышке, замер и обернулся на ученика, сидевшего у его стола.

Тут же раздался развязный голос хулигана:

— Шэнь-лаобань щедр!

Родительница наконец сообразила, кому принадлежит только что показавшийся до боли знакомым голос, но Шэнь Хуай уже на шаг опередил её, сообразив, что́ прозвучит на следующей записи, и его лицо мгновенно побледнело.

— Я не верю, что здесь больше десятка человек не смогут проучить какого-то сопляка!

— Даже если его здесь забьют до смерти, вам за это отвечать не придётся!

Цзи Ли выключил громкую связь, сунул телефон обратно в карман и на фоне всеобщей тишины поинтересовался:

— Учитель, мы продолжим собрание?

Чем закончилось это дело, ученики первого класса гуманитарного профиля не увидели, поскольку сразу после того вопроса их собственный классный руководитель выставил из кабинета.

Цзи Ли шёл позади всех, и в тот момент, когда он уже собирался переступить порог кабинета, его окликнули:

— Верно.

Он обернулся.

Мао Сяньчжи уставился на его карман:

— Если мне не изменяет память, в школе запрещено пользоваться мобильными телефонами.

— Эм...

— Не планируешь сдать?

Цзи Ли помолчал пару секунд:

— Если мне не изменяет память, вы сами только что говорили, что сейчас ещё не считается официальным началом учебного года.

— Эм...

— И это не обычная вечерняя самоподготовка.

— Эм...

— И не нужно спешить решать тесты и учиться.

Мао Сяньчжи не удержался от смеха:

— Решил со мной тут казуистикой заниматься?

Цзи Ли ответил:

— Экономлю ваше время.

— Завтра церемония открытия учебного года, после завтрашнего дня чтобы я больше не видел здесь никаких электронных устройств, и чтобы другие их тоже не видели.

Мао Сяньчжи бросил взгляд на застывшую на месте парочку — мать и сына, чьё смущение казалось почти осязаемым, — и махнул ему рукой:

— Свободен.

Стоило Цзи Ли выйти из кабинета, как он ощутил на себе целый шквал жгучих взглядов.

Е Рухуэй подложил руки под голову:

— Староста, а в тебе скрытый талант.

Цюй Чжоюэ вертела на пальце прядь волос:

— Я же говорила, как человек, который целый год держится на первом месте по успеваемости, может быть просто зубрилой.

У Ицин поправил очки:

— Староста, можно добавить тебя в WeChat?

Цзи Ли не успел ответить, как сзади кто-то громко позвал:

— Цзи Ли.

Ин Юньшэн неизвестно когда догнал его и повторил:

— Цзи Ли.

Лампы в коридоре светили тускло. Он стоял на верхней ступеньке, молния на школьной форме была расстегнута, на шее и плече всё еще виднелись царапины от черепицы, парусиновые кеды выцвели от частых стирок, но лицо было едва тронуто мягким контуром света.

— Ты тогда говорил, что звук сирены включил не ты.

Цзи Ли посмотрел на него пару секунд и спросил:

— От столбняка прививку сделал?

Ин Юньшэн:

— Та сирена в тот день...

— От столбняка прививку сделал?

— Ты...

— Укол поставил?

— Эм... — Цюй Чжоюэ вдруг перестала крутить прядь волос и, задрав голову, уставилась на противостояние этих двоих. Она даже не моргала, её взгляд начал теплеть, и у неё даже промелькнуло исровательное желание достать спрятанный в кармане брюк телефон, чтобы сделать фото на память.

Е Рухуэй тем временем уже начал размышлять, что ему делать, если эти двое прямо сейчас сойдутся в драке.

А Ин Юньшэн после долгого молчания в конце концов выдавил из себя словно признавая поражение:

— Угу.

Цзи Ли кивнул:

— Тогда возвращайся в класс.

Ин Юньшэн вовсе не собирался отступать из-за смены темы:

— Сирена.

— Что с ней?

Ин Юньшэн нахмурился и решил зайти с другой стороны:

— Зачем ты вообще пошёл в тот переулок в тот день?

— Поесть, место выбирал не я.

— Тогда почему ты стоял там и никуда не уходил?

— Партия в игру не закончилась, идти и играть одновременно небезопасно.

— А откуда взялась запись?

— Экран записывался, ну и звук заодно захватился. — Цзи Ли усмехнулся. — Хочешь посмотреть полную версию видео с партиями в Помещика?

Ин Юньшэн уставился на него.

— Ещё вопросы есть?

Уголки губ Ин Юньшэна опустились, он молчал.

Тогда Цзи Ли произнёс:

— Если вопросов больше нет, то я пойду.

Рвно в десять часов вечера Мао Сяньчжи снова появился в классе и заблаговременно отпустил всех с вечерней самоподготовки, красиво объяснив это тем, что нужно дать ученикам время на переезд в новое общежитие.

Благодарность учеников длилась ровно полминуты — ровно до того момента, как в соседнем классе, в соседнем от соседнего и через одно от соседнего класса разом грянули радостные возгласы, возвещавшие о том, что сегодня вся параллель отпускается пораньше.

Ученики первого года обучения обязаны жить в общежитии, и весь этот корпус был полностью отдан им; но со второго года старшеклассники могли сами решать, жить дома или в школе, так что оставшихся постояльцев было меньшинство. Добавьте к этому смену одноклассников, соседей по комнате и даже самого корпуса — всё вокруг казалось совершенно новым и незнакомым.

Комната 424 в шестом корпусе примыкала к коридору-террасе: двухъярусные кровати со столами внизу, в помещении вовсю гулял холодный воздух от кондиционера.

Е Рухуэй провозился с вещами до седьмого пота, специально притянул стул к самому потоку воздуха из кондиционера и делился с новым соседем свежими впечатлениями из учительской:

— Смотрю я, значит, — ученика, которого оклеветали, уже почти в слезы бросает, и тут — бац! Наш староста плавной рукой извлекает из кармана ларец с лунными сокровищами...

Цзи Ли толкнул дверь и вошёл с чемоданом на колесиках.

В комнате уже находились два человека: один — Е Рухуэй, другой — Цзянь Минюань.

Заметив вошедшего, Цзянь Минюань тут же вскочил со стула и взволнованно поприветствовал его:

— Ботаник!

Цзи Ли тихонько угукнул, поставил чемодан у единственного свободного стола и собрался идти за остальными вещами.

http://bllate.org/book/26591/3184339