Готовый перевод Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Глава 1

Глава 1. Ведомость с результатами

— Бах! —

Ведомость с результатами внезапно опустилась на парту.

— Итоговый рейтинг за распределительный экзамен по всему потоку. — Линь Чэншуан подвинул бумагу ближе. — Взгляни-ка.

Цзи Ли оторвался от математического теста, и его взгляд последовал за словами собеседника:

— Что случилось?

Линь Чэншуан спросил:

— Разглядел?

Цзи Ли кивнул:

— Угу.

— Разве тут нет проблемы?

— В чём проблема?

— Ты на этот раз неожиданно занял лишь второе место, — с нажимом в голосе подчеркнул Линь Чэншуан. — Второе место.

Цзи Ли добродушно поинтересовался:

— Ну и что?

— Раньше-то ты всегда был первым! — Линь Чэншуан выражал такую скорбь и гнев, словно потерял государственные территории.

— Я занял не первое место, чего у тебя такая бурная реакция?

— Ты же мой брат, твои оценки — это моё лицо. Теперь, когда ты скатился с первого места, куда мне девать своё лицо?

Цзи Ли дал искренний совет:

— Можешь придумать способ подняться с последнего места в классе.

— Э-э...

Шло время вечерней самоподготовки. Сентябрь выдался душным, вентилятор под потолком со скрипом покачивался из стороны в сторону, а внизу, в классной комнате, отчетливо слышалось прерывистое стрекотание цикад за окном.

Цзи Ли сдвинул ведомость обратно:

— Скоро конец урока, садись за уроки.

Линь Чэншуан уставился на него, в глазах полыхал огонь:

— Ты продержался на первом месте целый учебный год, и вот так запросто уступил его кому-то другому, неужели тебе совсем не обидно?

— Первое место изначально никому не принадлежит, — сказал Цзи Ли. — Человек заработал его своими силами, с чего мне обижаться?

— Но этот первый, я его раньше даже в первой десятке параллели не видел! Сейчас он вдруг выскочил наверх, явно пользуясь тем, что силен в одних предметах и слаб в других. — Линь Чэншуан искренне считал это несправедливым. — Если бы на этот раз для распределения сдавали всего шесть предметов, а не все девять, как бы он вообще смог тебя обогнать?

Цзи Ли как раз успел обвести кружком ключевые данные в задаче, как соперник выхватил у него бланк. Подняв глаза, он на мгновение замер и только потом произнес:

— Верни-ка мне тест.

— Цзи Ли, говорю тебе, если ты...

— Линь Чэншуан!

Линь Чэншуан от этого львиного рыка так вздрогнул, что чуть не откусил и не проглотил собственный язык.

Классный руководитель зловеще уставился на его руку с тестом:

— Сам не учишься и другим мешаешь? А ну вон из класса!

Линь Чэншуан боязно повернул голову.

Цзи Ли встретился с ним взглядом:

— Я же предупреждал тебя, чтобы ты быстрее вернул тест.

— Э-э...

Без вечно бубнящего над ухом товарища Цзи Ли наконец смог продолжить штурмовать задачи.

Прозвенел звонок с урока, класс единогласно шумно выдохнул, и на парты тут же рухнули десятки уставших тел. Если оглядеть помещение с задних рядов, оно напоминало разложенную на прилавках соленую рыбу.

Цзи Ли отложил ручку, собираясь набрать воды, и только поднялся, как заметил вещицу, упавшую на край парты.

Это та самая ведомость с результатами: стандартный лист формата А1, длиной больше метра. Неизвестно, где Линь Чэншуан её раздобыл, но на ней густо теснились имена больше тысячи учеников всей параллели.

Цзи Ли наклонился, поднял ведомость, и боковым зрение выхватил имя на самом верху.

Второй класс второго года обучения, Ин Юньшэн.

Имя промелькнуло в поле зрения лишь на мгновение, но показалось, будто оно замерло на секунду.

Опустив взгляд, он аккуратно сломал ведомость, положил её на соседнюю парту и вышел из класса с термокружкой в руке.

.

Линь Чэншуан так и не вернулся до самого окончания вечерней самоподготовки.

Цзи Ли резонно предположил, что его, скорее всего, оставили в учительской писать объяснительную, а уже в следующую секунду на телефон пришло сообщение.

[Одинокий волк: Принеси мне коробку моти.]

Цзи Ли ответил точкой, показывая, что понял.

В то время они все еще жили по расписанию первого года обучения: каждый день по два урока самоподготовки, по девяносто минут каждый, и после их окончания уже ступало за половину десятого.

В этот час окно ночного перекуса в столовой еще работало, там продавали фирменные сладости — красивые на вид и очень вкусные. Единственным их недостатком было то, что дневной запас строго ограничивался, из-за чего студенты не раз жаловались на это.

Класс пятый находился на первом этаже, и Цзи Ли, стоя в очереди, попутно запустил игру на телефоне. Раунд еще не подошел к концу, как подошла его очередь. Он попросил коробку моти, свободной рукой приложил карту, а по дороге обратно доиграл тот раунд.

http://bllate.org/book/26591/3184332