Готовый перевод After Rebirth, My Archrival Dotes On Me, What Do I Do / Перерождение: мой заклятый враг сходит по мне с ума: Глава 3

Едва голос смолк, он обратился в тонкую струйку дыма и исчез в комнате.

Цинчи? Раз разве это не место для тренировок Санцина? Зачем он туда направился?

— Раз уж Верхний Божественный Владыка приютил тебя, мне больше нечего сказать. Пойдём, я познакомлю тебя с обстановкой, — с недовольным видом произнес Юань Чжи.

Дойдя до выхода, он заметил, что Чу Ян всё еще стоит на прежнем месте, и брови его мгновенно сошлись на переносице:

— Чего застыл? Пошли.

— Иду, иду. — Пришедший в себя Чу Ян поспешно последовал за ним.

— Это Сад Бренного Мира на горе Фэнци в Божественном Мире. Здесь живет Божество Юнь Си — то есть тот, кто только что с тобой разговаривал. Верхний Божественный Владыка любит тишину, так что без особой нужды не тревожь его. Распорядок дня у Верхнего Божественного Владыки строгий: встает в час кролика, ложится в час собаки. Он не любит острое, не любит кислые продукты, всё с насыщенным вкусом ему претит. Раз уж тебе поручено прислуживать Верхнему Божественному Владыке, ты будешь отвечать за его трапезы. Всё это следует запомнить крепко-накрепко.

Юань Чжи вывел его из той комнаты и зашагал по тропинке.

Тот оглядывался по сторонам: Сад Бренного Мира выглядел точно так же, как и тысячу лет назад — ни единая травинка, ни одно дерево не изменились.

В Смертном Мире нынче вовсю бушует эпоха высоких технологий, а этот Юнь Си — настоящий антиквариат.

Пока он размышлял об этом, Юань Чжи уже привел его к небольшому дворику. Толкнешь створки — и с них тут же сыплется пыль.

Юань Чжи торопливо прикрыл нос и рот широким рукавом халата и шагнул внутрь:

— Впредь будешь жить здесь. Это Западный флигель, он всего в пятидесяти метрах от Беседки Юньси Верхнего Божественного Владыки, так что тебе будет удобно прислуживать ему.

Он тоже вошел вслед за ним и внимательно огляделся. Хотя в комнате было пыльно, убранство оказалось полным — на месте было всё, что нужно. По сравнению с той обшарпленной одиночной комнаткой, где он ютился в Смертном Мире, это жилье было просто великолепным.

Заметив, что тот игнорирует его, Юань Чжи помрачнел:

— Эй, ты вообще слушаешь, что я говорю?

— Понял-понял, — он беззаботно замахал рукой, продолжая разглядывать убранство: — Местечко и правда отличное.

С этими словами его глаза блеснули, и он придвинулся к самому Юань Чжи:

— Бессмертный Владыка Юань Чжи, кроме нас двоих, здесь есть кто-нибудь еще?

Юань Чжи машинально отступил на шаг назад:

— Есть еще черно-белые отроки, они живут в Восточном флигеле, но сейчас их здесь нет. Вернутся — познакомлю.

Точно, были же еще те два малыша. Интересно, за тысячу лет они хоть немного подросли?

— Готовить умеешь? — неожиданно спросил Юань Чжи.

Чу Ян остолбенел:

— Что?

— Я спрашиваю, умеешь ли ты готовить, — с легким раздражением повторил Юань Чжи.

— ...Умею, — с некоторой заминкой ответил он.

— Вот и отлично. Даю тебе полчаса на уборку комнаты, жду тебя на кухне.

Не дожидаясь кивка, Юань Чжи взмахнул метелкой и зашагал прочь.

Топчась на месте, он спешно навел порядок в комнате, а затем направился в сторону кухни.

Пройдя полпути, он с ужасом сообразил, что понятия не имеет, где эта кухня находится!

Оглядевшись вокруг, он понял, что местность вокруг стала совершенно незнакомой.

Слева вилась извилистая тихая тропинка, уходящая неизвестно куда, а справа дорога выглядела светлой и даже смутно знакомой. Пожалуй, лучше пойти направо.

Напевая под нос веселый мотивчик, он неторопливо двинулся вперед.

Шагая так, он вдруг заметил, как с неба падает какой-то белый предмет. Узнав в нем Юнь Си, он сперва опешил, затем судорожно втянул воздух и на рефлексах бросился вперед, вытянув руки, чтобы поймать летящего.

Хрусь!

Рука мгновенно вылетела из сустава.

— Ай!

От резкой боли он задохнулся, присел на корточки и, опустив ношу на землю, прислонил Юнь Си к росшему рядом дереву.

— Кхе-кхе... — Юнь Си медленно пришел в себя. — Это господин Чу?

Чу Ян замер и помахал рукой у него перед глазами:

— Ты меня видишь?

Юнь Си с улыбкой покачал головой:

— Нет.

— Тогда с чего ты взял, что это я?

— Чую сердцем.

Сердцем? Что за загадочные штучки?

Превозмогая боль, он вставил вывихнутое плечо на место, взвалил раненого Юнь Си на спину и спросил:

— Где твоя комната? Я провожу тебя.

— Вон там, — Юнь Си указал рукой вправо.

Чу Ян взглянул туда и действительно увидел небольшой двор. Бросив на человека за спиной подозрительный косой взгляд, он мысленно выругался: даже ослепнув, этот тип остается невероятно крутым, не удивительно, что в Мире Бессмертных все до смерти его боялись.

Двор Юнь Си и впрямь отличался от его собственного жилища: чистый, изящный, окутанный дымкой бессмертия. Стоило слегка толкнуть дверь, как в лицо повеяло тонким ароматом.

Он осторожно опустил пострадавшего Юнь Си на циновку:

— Верхний Божественный Владыка, посиди пока, а я принесу воды умыться.

Уже собираясь уходить, он вдруг замер, привлеченный золотым длинным мечом, прислоненным в углу.

Это же... его Фэнлин!

Глава 3. Догадки и месть

Почему Фэнлин оказался здесь?

— Что такое? — услышав, что шаги в комнате стихли, тихо спросил Юнь Си.

— Ничего, так, мелочи.

Бросив на Фэнлин еще один торопливый взгляд, он поспешно вышел наружу и зачерпнул бадью воды из колодца во дворе.

Вернувшись, он снова не удержался и покосился на меч.

Умывая Юнь Си лицо, он ни на секунду не мог отвести глаз от Фэнлин. В голове крутилась лишь одна картина: тысячелетней давности мгновения перед самой смертью, когда Юнь Си стоял на вершине облаков и смотрел на него свысока.

Он даже не заметил, как мокрая тряпка в его руке принялась беспорядочно елозить взад-вперед по груди Юнь Си.

Юнь Си перехватил его блуждающую руку:

— Господин Чу чем-то опечален?

Чу Ян вздрогнул и резко отпрянул, только сейчас осознав, что его рука лежит прямо на груди Юнь Си.

С неловким видом выдернув ладонь, он буркнул:

— Н-нет, ничего подобного.

Хоть на словах он отпирался, в душе его снедала жгучая тревога. С чего бы Фэнлин хранить здесь? Неужели тот самый массовый налет тоже не обошелся без участия этого гада?

А он-то в свое время относился к этому мерзавцу как к родному брату, а тот вот так исподтишка вонзил ему нож в спину! До чего же омерзительно!

Хрусть!

Он со злости врезал кулаком по столу. Сидевший рядом Юнь Си слегка нахмурился:

— Господин Чу, ты уверен, что с тобой всё в порядке?

— В полном. Какое уж тут не в порядке. — Последние слова он буквально процедил сквозь зубы.

Юнь Си, казалось, вовсе не уловил скрытого подтекста и по-прежнему лучезарно улыбался:

— Вот и славно. Я уж испугался, что ты непривычен к жизни в Божественном Мире, но, похоже, я зря переживал.

http://bllate.org/book/26590/3184151