Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant with Dr. Jiang's Child / Случайная связь с заклятым врагом: Доктор Цзян в положении: Глава 9

В тот день в больнице, когда его сестра пришла на плановый осмотр, неизвестно какими методами воспользовался И Линь, но он запросто сблизился с Цзян Хань.

Цзян Мин догадывался, что время и место его сегодняшнего свидания вслепую И Линь, скорее всего, узнал как раз от его сестры.

— Зачем ты всё это делаешь? — Проявляемый И Линем в последнее время энтузиазм совершенно выходил за рамки обычных дружеских отношений.

Цзян Мин не был тупицей и, конечно же, всё прекрасно чувствовал.

И Линь, крутя руль одной рукой и попутно настраивая зеркало заднего вида — его длинные пальцы с выступающими суставами смотрелись очень выразительно, — ничуть не смущаясь, с готовностью признался:

— Я ухаживаю за тобой. Ха-ха, неужели доктор Цзян не заметил?

—... — Цзян Мин на мгновение замолчал, но уходить от этой темы не стал: — Я сейчас вовсе не планирую заводить романтические отношения.

И Линь улыбнулся. Мелькающие за окном автомобиля неоновые огни отражались в его левой щеке, и казалось, что все эти разноцветные блики собрались в той самой маленькой родинке у внешнего уголка его левого глаза.

— Тогда почему ты всё же пошёл на свидание вслепую? — спросил И Линь.

Цзян Мин ответил:

— Потому что мои родители оба хотят этого. Они донимали меня целые дни напролёт целый год, и мне было некуда деваться. Появиться там хотя бы ради вида — самый эффективный способ всё это уладить.

— Ну и как тебе эта мисс Цинь сегодня? — И Линь воспользовался моментом, чтобы перейти к тому, что волновало его больше всего. — Твоя сестра говорила мне, что она должна быть в твоем вкусе.

Цзян Мин усмехнулся:

— А мне показалось, что она больше нравится тебе.

Этого нельзя было отрицать, к тому же разве не такого эффекта и добивался И Линь? Он бросил на Цзян Мина взгляд через зеркало заднего вида и недовольно проворчал:

— Послушай, доктор Цзян, если ты не хочешь, чтобы люди западали на тебя, одевайся попроще и похуже. Иначе ты просто подставляешь девушек.

— Девушкам не нравятся неряхи. В следующий раз, отправляясь на свидание вслепую, не надевай ничего столь аккуратного. Пожертвуй чуточку своим имиджем — ручаюсь, едва взглянув на тебя, они сразу же развернутся и уйдут.

Пока они разговаривали, машина подъехала к жилому комплексу, где находилась квартира Цзян Мина. Он открыл дверь заднего ряда, поблагодарил И Линя и попрощался с ним.

Однако И Линь окликнул его:

— Почему Хань-цзе сказала, что Цинь Сяо будет в твоем вкусе? Можешь мне рассказать?

Только что, когда зашла речь об этом, Цзян Мин намеренно ушел от ответа, и И Линь, конечно же, это заметил, что лишь сильнее раззадорило его любопытство.

Впрочем, И Линь сомневался, станет ли Цзян Мин делиться с ним столь интимными вещами, заранее гадая, что доктор Цзян скорее всего откажется говорить.

Спроси его кто-нибудь другой, Цзян Мин, безусловно, промолчал бы. Но И Линь обладал какой-то особой способностью заставлять людей открывать перед ним душу.

Цзян Мин даже начал отчасти понимать, почему так много людей вокруг так быстро становятся друзьями И Линя.

—...Потому что она очень похожа на мою бывшую девушку. — Цзян Мин прислонился спиной к дереву у ворот жилого комплекса и тихо продолжил:

— Дело не только во внешности, но и в специальности. Моя бывшенькая тоже училась на медика. И стиль одежды у них, кажется, очень похожий.

И Линь заглушил двигатель, вышел из машины и подошел к Цзян Мину, желая услышать всё поближе. После этого они оба просто сели на бортик клумбы.

В ночном небе висела луна, поздний весенний ветерок обдувал лица, оставляя легкое ощущение покалывания.

Строго говоря, в университетские годы у Цзян Мина действительно была девушка.

Хотя с самого детства ему никогда не было недостатка во внимании со стороны проявлявших к нему симпатию лиц противоположного пола, а то и вовсе своего, сам Цзян Мин от природы был лишен чутья в этих вопросах или же просто медленно раскачивался.

Короче говоря, он никогда ничьих ухаживаний не принимал, да и какого-то сильного пыла в его сердце, казалось, вовсе не было.

Пока в университете он не встретил одну девушку. Они оба учились на медицинском, к тому же часто сталкивались то в библиотеке, то в лаборатории.

Слово за слово, они привыкли друг к другу и начали обмениваться профессиональными знаниями. Пока остальные на перерывах болтали о сплетнях и о том, куда пойти поесть, эти двое обсуждали медицинские термины.

Или подсчитывали кредиты за учебу. Эта девушка была еще большими фанатом учебы, чем Цзян Мин, и в будущем планировала получить сразу две степени, так что подсчет учебных баллов для нее был, разумеется, самым важным делом.

Прообщавшись так два года, они превратились в друзей, которые могли говорить обо всём на свете. Иногда, когда они не успевали купить обед или ужин, кто-то из них просто отправлял голосовое сообщение с просьбой прихватить порцию и для него.

Разумеется, находилось время и для развлечений: они ходили в кафе смотреть аниме, просиживая там часами.

К третьему курсу Цзян Мин почувствовал, что их повседневное общение ничем не отличается от отношений влюбленной пары, и тогда всё произошло само собой, самым естественным образом — они начали встречаться.

— Она была красивой? — спросил И Линь.

Впрочем, едва слова сорвались с его губ, он понял, что спрашивать было незачем: раз она так похожа на Цинь Сяо, значит, определенно была писаной красавицей.

И действительно, Цзян Мин кивнул:

— Мои родные наверняка тоже подумали, что мисс Цинь похожа на нее, раз уж они специально устроили нам эту встречу.

— Но именно из-за того, что они так похожи, у меня с мисс Цинь абсолютно ничего не выйдет.

Эмоции Цзян Мина всегда отличались неизменным спокойствием, поэтому у него никогда не закипала кровь от жара, и он не стал бы цепляться за похожего человека лишь для того, чтобы продлить прерванные чувства.

Это было бы слишком глупо и не принесло бы никому ничего хорошего.

— Тогда... почему вы с ней расстались?.. — И Линь пристально посмотрел на сидевшего рядом парня.

— Потому что позже она захотела уехать за границу для углубленного обучения, а я не захотел. Вот мы и расстались.

Изначально И Линь думал, что при упоминании бывшей возлюбленной человек с таким характером, как у Цзян Мина, испытает хотя бы легкую грусть и тоску. Но он никак не ожидал, что тот будет говорить об этом с абсолютно невозмутимым видом — так, будто рассказывает об операции, которую он когда-то провел пациенту.

На четвертом курсе бывшая девушка Цзян Мина, Ся Ли, упорно занимаясь, успешно получила квоту на продолжение учебы и углубленную стажировку в первоклассном медицинском вузе за рубежом.

Впрочем, с результатами Цзян Мина он тоже мог бы ее получить, но сам Цзян Мин ехать за границу вовсе не желал.

Огромные различия в привычках и образе жизни, в пище, совершенно иной климат, а также языковой барьер — всё это не вызывало у Цзян Мина никакого восторга и даже отчасти вызывало скрытое отторжение.

Он даже думал попытаться перетерпеть все эти трудности ради Ся Ли, но в конце концов понял, что это было бы слишком через силу, а «через силу» — как раз одна из главных запретных тем в отношениях между влюбленными.

http://bllate.org/book/26588/3183898