Готовый перевод The Tycoon Is Pregnant with Dr. Jiang's Child / Случайная связь с заклятым врагом: Доктор Цзян в положении: Глава 5

Цзян Мин молча ждал, пока И Линь продолжит.

— Раньше я, знаешь ли, был полнейшим ублюдком. Учиться не хотел, в школу ходить не хотел, только и делал, что целыми днями творил всякую херню, выжидая, пока меня отчислят.

И это чистая правда: в те времена о семикласнике И Лине из второго года старшей школы знала вся параллель — каждый был в курсе, что он целыми днями нарушает школьные правила.

— Я цеплялся к тебе... потому что ты был любимчиком учителей. Если обижать тебя, это, пожалуй, быстрее их разозлит.

Вспоминая прошлое, И Линь залился краской, чувствуя себя до ужаса пристыженным и сгорающим от стыда. Он думал о том, каким же круглым дураком он тогда был.

— Ну и... разрисовывал твои учебники, выкрадывал сданные тобой домашние задания и выбрасывал их. А еще мазал твой стул клеем, подкладывал тараканов в пенал и всё в таком духе. Мне правда очень жаль. Прости...

Цзян Мин слушал молча. На самом деле эти выходки почти никак на него не влияли — можно сказать, вообще не влияли.

Во-первых, он не боялся насекомых: в пенале и за партой и вправду пару раз заводилась всякая живность вроде тараканов, но до испуга дело никогда не доходило.

Клей, намазанный на стул, тоже ни разу не стал для него сюрпризом — он всегда замечал его заранее.

Что же до учебников и домашних заданий, то учился он хорошо, и учителя никогда не ругали его из-за подобных происшествий.

Единственное, что Цзян Мин до сих пор мог бы назвать затаенной обидой, — это совсем другое.

— И это всё? Ещё ведь не закончил, верно? Почему ты вечно грабил меня в том переулке за школой? Тоже надеялся, что меня исключат?

Услышав это, И Линь опешил. Он озадаченно помолчал, переваривая услышанное, а затем переспросил:

— Грабил тебя? Да нет же. Я тебя никогда не грабил. Стоп, не так — я вообще никогда никого не грабил!

В ту пору И Линь находился в фазе пылкого юношеского максимализма: хотя в самой школе он и творил что душе угодно, у него имелись свои принципы. Он прекрасно понимал, что его главная мишень — это руководство школы, а потому ни за что не стал бы обижать обычных одноклассников. К тому же, если честно, человеком он был довольно компанейским и верным товарищем, и во многом именно поэтому вокруг него естественным образом сплотилась целая ватага младших пацанов.

Что же до Цзян Мина, то он составлял исключение.

С одной стороны, И Линь пытался таким образом разозлить школьное руководство, а с другой — действовала та самая детская психология: кого люблю, того и задираю. Причем на долю последней приходилась, пожалуй, львиная доля. Только вот тогдашний И Линь сам этого не осознавал.

Цзян Мин нахмурился. Судя по выражению лица И Линя, он не лгал, однако в те дни существовала целая шайка, которая изо дня в день вымогала у него плату за защиту.

— Ты мне не веришь? — заметив нерешительность доктора Цзяна, И Линь обреченно вздохнул. — Эх, наверное, это карма, поделом мне. Но я говорю правду! Подумай сам: моя цель заключалась в отчислении, верно? Я же не нуждался в деньгах, с какого перепугу мне было вымогать их у кого-то?

И Линь опустил глаза, выглядя слегка расстроенным, но вдруг его взгляд вспыхнул — он что-то вспомнил.

В те годы с ним в одном классе учился один паренёк, такой же отбитый раздолбай, с которым у них были натянутые отношения. Но, возможно, из-за того, что И Линь обладал чересчур свирепой аурой какого-нибудь мафиозного босса, тогдашние школьники были довольно туповаты и искренне верили, будто он действительно связан с криминалом. Поэтому тот парень тоже не смел к нему лезть.

Однако позже до И Линя дошли смутные слухи, что этот тип проворачивал кое-какие дела на стороне от его имени, а все шишки сваливал на него самого. И Линь не стал разбираться, ведь это, пожалуй, могло пойти ему на пользу в деле с отчислением. А главное, тот парнишка был сыном директора, и жаловаться на него было всё равно что биться головой о стену.

В конце концов И Линь добился своего и был отчислен — школа выписала ему строгий выговор с занесением в личное дело за драку за пределами учебного заведения, причем повод был назван серьезным.

Похоже, история с его отчислением тогда стала просто дымовой завесой, прикрывавшей грязные делишки директорского сынка. Вот только И Линь никак не ожидал, что избитым оказался именно Цзян Мин!

И Линь внезапно качнулся на шаг ближе к доктору Цзяну и с искренним участием спросил:

— Тогда же кого-то избили до травм, руководство школы не смогло это скрыть и выпустило официальное уведомление. Ну как, они тебя сильно покалечили?

Цзян Мин инстинктивно отступил на шаг назад и покачал головой:

— Нет, пострадал не я. И понятия не имею, кто оказался таким неудачником — информацию замяли настолько плотно, что об этом деле больше никто и не заикался.

На самом деле та шайка, что вымогала у Цзян Мина деньги за защиту, действительно подумывала разок хорошенько его отлупить — ведь Цзян Мин был слишком горд и не собирался сгибаться или платить по первому требованию только потому, что от него этого требовали. Эти ублюдочные подонки уже собирались перейти к делу, но никак не ожидали, что Цзян Мин, выглядевший хрупким и утонченным школьником, с малых лет по настоянию отца занимался боевыми искусствами.

К моменту второго года старшей школы он уже обладал третьим уровнем тхэквондо и носил сине-красный пояс, так что драться со сверстниками для него было всё равно что резать овощи.

Вымогатели тогда ничего не получили, зато Цзян Мин сломал нос одному из них. Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что тем парнем вполне мог оказаться сын директора.

И Линь моргнул и еще раз окинул младшего доктора Цзяна взглядом с головы до ног.

При такой тщедушной фигуре он сумел в старшей школе сломать человеку нос! И Линь лишь сильнее укрепился во мнении, что Цзян Мин скрывает свою истинную силу. Оттого привлекательность доктора Цзяна в его глазах стала еще чуточку глубже.

И Линь достал из-за пазухи банку кофе — та всё еще была теплой — и сунул ее в руку Цзян Мину.

— Купил только что в том автомате, в знак искупления вины, знаешь ли. Ничего получше у меня тут при себе нет.

Цзян Мин и сам чувствовал, что И Линь проявляет к нему чуть ли избыточный энтузиазм, но раз уж тот с улыбкой протягивал кофе, отказаться было бы неудобно.

— Спасибо.

Зажав банку в ладони, Цзян Мин заметил, что кофе не просто теплый — его согрели вовсе не теплом человеческого тела, а изначально приобрели в подогреваемом аппарате. И Линь прятал его во внутреннем кармане своего пальто, судя по всему, как раз для того, чтобы напиток не остыл.

— Сейчас на улице так холодно, пить что-то ледяное... еще заработаешь проблемы с желудком, — И Линь чуть посторонился, показывая, что путь к станции метро свободен. — Поэтому я взял горячий.

Цзян Мин еще раз поблагодарил его, сделал пару шагов вперед, но затем обернулся и, окинув взглядом явно непредназначенную для холодов одежду И Линя, бросил:

— Тебе не холодно в таком виде?

http://bllate.org/book/26588/3183893