Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Husband / Амнезия: как я приняла врага за своего мужа: Глава 14

Сяо Цзинжань почувствовал, как его длинные пальцы коснулись кончика собственного носа, будто подняв легкий ветерок, но тот мгновенно стих.

Услышав стук в дверь своей комнаты, Лу Чжихуай как раз закончил умываться и вышел из ванной.

Он подсознательно подумал, что это помощница принесла ему поздний ужин, и машинально отворил дверь.

Оказалось, что за дверью стоял Сяо Цзинжань, прижимавший к груди подушку.

В воздухе витал сладкий аромат геля для душа, стоявший на пороге человек был завернут в шелковую пижаму чистой расцветки, его невинные, прозрачные глаза олененка глядели с такой жалостью, что у любого дрогнуло бы сердце, а слегка покрасневшие щеки вызывали жгучее сочувствие.

Он крепко вцепился в оба края подушки, поджав губки и жалобно поднимая голову:

— Муж... Можно я сегодня посплю с тобой?

— Мне одному холодно...

Лу Чжихуай, державшийся за дверную ручку, замер на полуслове.

Лишь спустя долгое время он опустил взгляд и произнес:

— Попроси матушку Хэ укрыть тебя еще несколькими одеялами… и сразу перестанет быть холодно.

Сяо Цзинжань нахмурился, его лицо выражало всю глубину отвергнутых обиды и печали, и весь он казался донельзя жалким.

— Я не хочу, чтобы меня давило одеялом, мне же дышать будет нечем.

— Если так холодно, можешь включить кондиционер, — Лу Чжихуай остался непреклонен.

— Да что ты такой упертый! Мы ведь рано или поздно все равно поженимся, так что спать вместе — это вовсе не страшно.

Сяо Цзинжань поднял на него свои чересчур красивые глаза, в которых мерцал яркий свет, до боли напоминающий соблазнение:

— Братец Чжихуай… Я хочу поспать с тобой.

Словно выудив из глубин памяти какие-то далёкие воспоминания этим обращением братец Чжихуай, Лу Чжихуай на мгновение замер, выражение его лица слегка застыло.

— Обещаю, что буду просто обнимать тебя во сне, клянусь, ничего больше делать не стану! — Сяо Цзинжань с абсолютно серьезным видом протянул руку и изобразил жест. — Клянусь!

Лу Чжихуай: «……»

Почему эти слова звучали так странно?

Он перевел взгляд на сидевшего напротив человека с чуть покрасневшими скулами и полным надежды выражением лица, незаметно сглотнув вставший в горле ком.

Привлекательность заклятого врага обладала слишком сокрушительной силой, да к тому же этот бафф в виде кокетства после травмы головы… Его собственной выдержки могло попросту не хватить.

Но если действительно переспать с Сяо Цзинжанем — не говоря уже о том, насколько это бесстыдно и по-зверски, — с характером этого маленького предка, придя в себя, он непременно потащит его за собой в могилу.

— Братец Чжихуай… — заметив его колебания, Сяо Цзинжань решил поднажать и приложить еще немного усилий.

И тут же —

— Невозможно! — гордо и холодно бросил Лу Чжихуай, захлопывая дверь перед самым носом и сурово отказывая.

Выпроводив поехавшего рассудком заклятого врага в гостевую спальню, Лу Чжихуай в ту ночь потерял сон.

Из тех ночей, когда закрываешь глаза и ворочаешься с боку на бок, но так и не можешь уснуть.

В итоге на следующее утро, когда он встал, под глазами залегли две смутные темно-синие тени.

Сяо Цзинжань же выглядел на редкость бодрым и с самого раннего утра хлопотал на кухне у кухонного острововместе с матушкой Хэ.

Услышав шорох, Сяо Цзинжань поднял голову и, увидев его, мягко изогнул губки в улыбке:

— Братец Чжихуай, с добрым утром.

Братец Чжихуай был настолько очарован его мягкой и сладкой улыбкой, что на секунду замер на месте, а затем быстрыми шагами спустился вниз по лестнице.

Он окинул взглядом Сяо Цзинжаня, который в фартуке вместе с матушкой Хэ готовил сэндвичи, автоматически нахмурил брови и, протянув руку, вытащил парня наружу.

— Рана зажила? И уже на кухню? — тон Лу Чжихуая звучал несколько сурово.

Сяо Цзинжань невинно поднял голову и тихо произнес:

— Почти зажила, совсем не болит. Я просто хотел сам приготовить тебе завтрак...

Стоявшая рядом матушка Хэ поспешно вмешалась:

— Молодой господин Лу, не переживайте, я не смела позволить Младшей госпоже перетруждаться, он просто помогал по мелочи, считайте, что это проявление заботы о вас.

Младшей госпоже? Что это еще за странное прозвище?

Лу Чжихуай с бесстрастным лицом приподнял бровь.

Но стоило ему взглянуть на чистые и невинные большие глаза Сяо Цзинжаня, как у него пропадало всякое желание говорить резкости, и даже голос против воли становился на несколько тонов мягче.

— Братец Чжихуай, поешь хлеба. — Рядом с ним за обеденным столом уселся Сяо Цзинжань и услужливо протянул намазанный сладким джемом ломтик хлеба.

Лу Чжихуай невозмутимо взял его.

— Братец Чжихуай, молоко!

Лу Чжихуай вновь сохранил невозмутимость и принял стакан.

— Братец Чжихуай, а это я поджарил яичницу!

Лу Чжихуай опустил взгляд и, разглядев лежащую на тарелке обугленную черную массу, в которой застряло несколько осколков яичной скорлупы, наконец почувствовал, как на его невозмутимом лице появилась трещина.

Он уже инстинктивно хотел сострирнуть в духе: «Ты что, отравить меня задумал?», но, подняв глаза, увидел на лице Сяо Цзинжаня искреннее, полное надежды выражение, так и просившее похвалы.

Ладно, не стоит портить нервы больному!

Сохраняя невозмутимость на лице, Лу Чжихуай закинул в рот крошечный кусочек, затаил дыхание и с трудом проглотил его.

— Вкусно. — Прозвучала кривая лесть.

Сидевший напротив человек тут же расцвел так радостно, что даже брови разгладились, а сам он буквально светился от счастья.

Это создавало разительный контраст с безжизненным лицом Лу Чжихуая, похожего на статую Будды.

Завтрак завершился в необычайно зловещей атмосфере, Лу Чжихуай с облегчением выдохнул и поднялся из-за стола, собираясь ехать в офис.

Генеральный директор Лу еще никогда так сильно не ждал начала рабочего дня; в конце концов, в компании ему не придется видеть маячащее перед глазами лицо заклятого врага.

Шагая в гараж, он даже легко и беззаботно посвистывал.

Ровно до того момента, как открыл заднюю дверь Майбаха и встретился взглядом с ярким и красивым лицом —

— Ты чего здесь забыл? — Лу Чжихуай уставился на человека, оккупировавшего половину заднего сиденья, и его лицо мгновенно скривилось.

Сяо Цзинжань застенчиво улыбнулся:

— Я же провожаю тебя на работу.

??

Что это за способ провожать такой?

Сяо Цзинжань приставал к нему с болтовней всю дорогу, а водитель Сяо Чэнь время от времени вставлял свои реплики. То ли из-за вчерашней бессонницы, но Лу Чжихуай так и не смог прийти в себя вплоть до самого прибытия к офисному зданию.

http://bllate.org/book/26587/3183781