Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Husband / Амнезия: как я приняла врага за своего мужа: Глава 6

Он молча выудил из контейнера для еды всю оставшуюся сельдерейную соломку, выбросил её в мусорное ведро и с холодным лицом произнёс:

— Не нравится — не давись, понял?

Сяо Цзинжань подобрал пальцы и растерянно посмотрел на него, и выражение его лица было до того невинным, будто он был ребёнком, который понятия не имеет, в чём провинился.

— И ещё, больше не называй меня мужем. — Лу Чжихуай вытянул две салфетки, чтобы вытереть ему рот, и, поджав губы, велел: — Выбери другое обращение.

Сяо Цзинжань растерянно закусил губу.

— Почему…

Почему больше нельзя называть? Неужели он сделал что-то не так?

— Потому что… мы же ещё не женаты! — на ходу придумал причину Лу Чжихуай.

— О-о… — Сяо Цзинжань надул губы, а затем посмотрел на него и с опаской спросил: — Тогда как мне тебя называть?

Лу Чжихуай на миг замер, словно вспомнив какие-то неприятные вещи.

Подумать только, этот человек прежде всегда люто и грозно звал его паршивым псом.

— Просто по имени, можно и Чжихуай, — холодно бросил Лу Чжихуай.

Сяо Цзинжань охотно кивнул:

— Хорошо.

В следующую секунду:

— Муж Чжихуай!

Рука Лу Чжихуая, державшая ложку, застыла.

Ну ты и впрямь маленький гений!

Ближе к вечеру в палату заглянула медсестра с вопросом:

— Скажите, родственникам больного нужна дополнительная кровать для ухода?

Лу Чжихуай уже хотел покачать головой, как вдруг заметил, с каким ожиданием смотрит на него Сяо Цзинжань.

— Не нужно, я поеду домой. — Непреклонный генеральный директор Лу остался глух к полному надежды взгляду.

Свет надежды в глазах Сяо Цзинжаня угас на глазах, а лицо переполнилось свойственной подросткам тоской.

Он запрокинул голову и обиженно произнёс:

— А как же я?

Да хоть трава не расти.

Лу Чжихуай бесстрастно поджал губы.

— Муж… я не хочу оставаться в больнице один. — У Сяо Цзинжаня снова покраснели глаза. — Я хочу выписаться, поедем домой вместе…

Лу Чжихуай жестко отказал ему:

— Нет, твои раны ещё не зажили, выписываться нельзя.

Затем он смягчил голос и успокаивающе добавил:

— Успокойся, я нанял двух сиделок, они побудут с тобой здесь, ты не останешься один.

Сяо Цзинжань обиженно прикусил нижнюю губу и молча смотрел на него добрую половину минуты, после чего отвернулся и натянул одеяло с головой.

Глядя на слабо дрожавший под одеялом маленький комочек, Лу Чжихуай почувствовал, как его и без того не самая твёрдая решимость рушится.

Он обошёл кровать с другой стороны и осторожно откинул край одеяла, обнажая тихонько всхлипывающего человека.

Глаза Сяо Цзинжаня были красными, густые ресницы, намокавшие от слёз, влажно дрожали на веках, а на белоснежном лице залегли пятнистые следы слёз — смотреть на это было невыносимо жалко.

Такое зрелище обладало колоссальной убойной силой и причиняло Лу Чжихуаю головную боль. Он присел на корточки, стёр пальцами слёзы с его лица и ласково уговорил:

— Перестань плакать, я останусь ночевать с тобой.

— Иди… домой, я и сам справлюсь… в конце концов, в больнице не так уж холодно. — Упрямый пациент, жалко размазывая слёзы тыльной стороной ладони, обиженно дулся и говорил с плачущими нотками в голосе.

……

Лу Чжихуай с бесстрастным лицом нажал кнопку вызова у изголовья:

— Здравствуйте, поставьте, пожалуйста, дополнительную кровать для ухода в палату четыре тысячи сто восемьдесят шесть.

Кровать для ухаживающего принесли быстро и поставили вплотную к койке Сяо Цзинжаня.

Стоило медсестре войти с кроватью, как пациент, только что заливавшийся слезами, мгновенно их прекратил. Сейчас он с живым любопытством пялился на раскладную кровать, а на ресницах ещё блестели невысохшие капли слёз, заставляя молоденькую медсестру украдку бросать на него вороватые взгляды.

В тот же самый момент никогда в жизни не ночевавший в больницах Лу Чжихуай с окаменевшим лицом воззрился на своё пристанище на эту ночь.

Он в страшном сне не мог представить, что когда-нибудь будет спать в больнице на подобной жалкой раскладушке, да ещё и ухаживая за тем самым заклятым врагом, который при первой возможности придушил бы его собственными руками.

Лу Чжихуай на мгновение задумался и резко обернулся.

Вдруг Сяо Цзинжань среди ночи и впрямь решит придушить его во сне?

Вряд ли… Он же всё-таки потерял память…

Погодите-ка… А что если нет? Что если заклятый враг лишь притворяется?

Сяо Цзинжань широко распахнул глаза и недоуменно наблюдал, как выражение лица его дорогого мужа сменяется с сурового на мрачное, а от мрачного — на угрюмое, меняясь по нескольку раз то светясь, то омрачаясь, пока наконец подозрительный взгляд не упал на две расставленные кровати…

В его голове забрезгало прозрение, и он робко подал голос:

— Муж, ты хочешь сдвинуть кровати вместе, чтобы спать со мной?

— Кхм… — Лицо Лу Чжихуая мгновенно почернело.

Кто собрался с тобой спать? Тьфу… Кто вообще будет спать с тобой!

Мало того что мне за больным ухаживать, так ты ещё и воспользоваться моментом захочешь!

Ха, мечтатель!

Стремясь пресечь любые угрозы на корню, генеральный директор Лу помрачнел и тут же холодно отрезал:

— Ни за что!

— Ты спишь на своей, я сплю на своей.

Сяо Цзинжань тихонько протянул о-о, словно искренне сожалея о таком исходе.

Увидев, что тот не настаивает, Лу Чжихуай незаметно с облегчением выдохнул: он по-настоящему боялся, что Сяо Цзинжань снова прибегнет к проверенному методу и заревев, а против его слёз он был совершенно бессилен.

Не успел этот вздох облегчения сорваться с губ, как драгоценный сокровище-ребёнок снова заговорил:

— Я пролежал в постели весь день, мне кажется, от меня ужасно пахнет. — Устроившийся на больничной койке парень надул губы и выдвинул вполне разумное, по его мнению, требование: — Я хочу в душ.

Лу Чжихуай бросил на него косой взгляд:

— У тебя сейчас ни руки, ни ноги толком не шевелятся, какой душ?

— Нечего мыться, походи пока вонючим.

— Кхм… — Очевидно, ответ-отписка сокровища крайне не увлёк, и его брови сошлись на переносице так, что хоть комаров дави.

Спустя мгновение, словно что-то вспомнив, он поджал губы и тихо произнёс:

— Муж, помоги мне искупаться…

Только что переведший дух Лу Чжихуай тут же подскочил:

— ??

Повтори-ка, во что тебе помочь?

http://bllate.org/book/26587/3183772