Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Husband / Амнезия: как я приняла врага за своего мужа: Глава 2

Один только мысленный образ вызывал такое физическое отвращение, что мурашки бежали по коже!

– Во всяком случае, я сказал свое слово: либо отменяйте помолвку, либо вычеркивайте меня из семьи Сяо, выбирайте что-то одно, – выпалил Сяо Цзинжань, с мрачным лицом развернулся, поднялся по лестнице в свою комнату и захлопнул дверь так громко, что та гулко затряслась, отражая кипевшую в душе ярость и недовольство.

В гостиной остались лишь сокрушенно вздыхающая родная мать и молча наблюдавший за этим представлением родной старший брат.

……

На исходе была самая глубокая ночная пора. Из уже погрузившейся в тишину автомобильной стоянки фамильной виллы семьи Сяо плавно выехала ослепительная ярко-красная мазерати.

Сяо Цзинжань, уже переодевшийся в легкую повседневную одежду, сидел за рулем мазерати, держа баранку одной рукой. Бросив взгляд на безлюдную и тихую округу, он привычным движением набрал номер.

– Ого, неужели сам именинник! Чего это ты? На сегодняшней вечеринке не нашлось никого по вкусу, и ты надумал снова объ объявиться к брату? – стоило вызову пройти, как из трубки донесся раздолбайский и, как всегда, напрашивающийся на неприятности голос.

Сяо Цзинжань слегка нахмурил брови, в его тоне проскользнуло раздражение:

– Хватит зубы скалить, я и так на нервах!

– Это еще с чего вдруг? Кто умудрился так разозлить нашего именинника? – с любопытством поинтересовался закадычный друг Ци Е.

Сяо Цзинжань легко фыркнул:

– Получил праздничный сюрприз. Да такой, что чуть на тот свет не отправился.

– Ась… это как же? – любопытство разгорелось только сильнее.

– Ладно, по телефону сейчас все равно толком не объясню, давай встретимся и поговорим, – Сяо Цзинжань потер переносицу и спросил: – Ты ведь в Линьчэне, верно? Я приеду к тебе, заодно побуду у тебя какое-то время…

Заодно и продемонстрирует родителям свою твердую решимость поскорее расторгнуть эту злосчастную помолвку.

Ци Е изумленно протянул:

– Ты что, на ночь глядя собрался ехать?

Сяо Цзинжань ответил:

– Поеду по скоростной трассе, если быстро управлюсь, к утру уже буду на месте.

– Ну ладно, тогда будь осторожнее на дороге.

Ци Е прекрасно знал его упрямый нрав, поэтому отговаривать дальше не стал.

Сбросив вызов, машина как раз пересекла границы владений семьи Сяо. Сяо Цзинжань включил бортовую музыку, выкрутил громкость на максимум и под зажигательные ритмы рок-электроники вдавил педаль газа в пол, мчась прочь вдаль.

……

[Прошлой ночью на скоростной трассе GH3486 в нашем городе произошло дорожно-транспортное происшествие. Водитель легкового автомобиля, находившийся за рулем в состоянии непрерывного шестичасового утомления, совершил столкновение с ехавшим впереди транспортом… Управление транспорта города вновь напоминает всем горожанам, что безопасность во время поездок превыше всего……]

Восемь часов утра – время самых жутких пробок на дорогах Вэньцзина. Плевать, сидишь ли ты в майбахе за десятки миллионов или в скверной малолитражке за копейки – волей-неволей придется покорно стоять в хвосте бесконечной очереди, продвигаясь вперед черепашьим шагом, словно муравей.

В передней части стремившегося со скоростью черепахи майбаха стоимостью в десятки миллионов вождь руля, бросив взгляд через зеркало заднего вида на хмурящего брови мужчину на заднем сидении, молниеносно выключил бортовое радио.

– Долго еще простоим? – небрежно произнес низкий, обволакивающий мужской голос, в котором сквозила легкая ленца.

Мужчина обладал необычайно красивой внешностью: четкие линии очертаний лица гармонично сочетались с утонченными чертами. Под высоким носом слегка сжались бледные тонкие губы, источая холод и отстраненность, однако придававшие этому холодному облику капельку чувственности персиковые глаза с лукавым прищуром придавали образу поразительную яркость. Это редкое сочетание делало его незабываемым для каждого, кому довелось его увидеть.

Водитель Сяо Чэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида, затем поднял глаза на запруженную впереди дорогу и, прикинув примерное время на основе прошлого опыта, ответил:

– Скоро, генеральный директор Лу, должно пройти еще всего несколько минут.

Лу Чжихуай холодно кивнул.

Как раз в этот момент его телефон коротко вибрировал, и экран загорелся.

Лу Чжихуай смахнул блокировку и зашел в приложение.

Сообщение пришло от матери:

[Дошли слухи, что Цзинжань вчера попал в аварию на трассе. Не заезжай пока в офис, поезжай в больницу навестить его.]

Прочитав сообщение, Лу Чжихуай на секунду замер и непроизвольно нахмурился.

Сяо Цзинжань… Разве вчера он не закатывал с помпой вечеринку по случаю своего дня рождения? Как он умудрился внезапно попасть в аварию?..

Авария?

В голове словно промелькнула какая-то догадка, и Лу Чжихуай холодно приказал:

– Включи ту дорожную сводку, что передавали только что.

– Слушаюсь, генеральный директор Лу, – поспешно отозвался Сяо Чэнь.

[На текущий момент все пострадавшие в данном ДТП доставлены в Первую народную больницу города Вэньцзин для оказания экстренной помощи… Репортеры нашего телеканала продолжат следить за развитием событий……]

Первая больница…

Мужчина слегка прикрыл глаза и негромко бросил вперед:

– На следующем перекрестке разворачивайся, едем в городскую больницу.

……

Первая народная больница города Вэньцзин, VIP-палата.

Юноша с белой повязкой на голове полулежал на больничной койке. Пальцы его рук, опущенных вдоль тела, до побеления сжали простыню, а в прекрасных глазах застыли растерянность и смятение.

– Жань-рань, неужели ты и правда… не помнишь маму? – сидящая у его кровати женщина с покрасневшими глазами снова охрипшим голосом обратилась к нему.

Сяо Цзинжань инстинктивно сжался, отчего боль в затылке стала еще резче, но куда сильнее его пугали и угнетали эти двое –

Незнакомцы, утверждавшие, что они – его мать и старший брат.

Он ведь, кажется, совершенно их не знает…

– Сяо Цзинжань, даже устраивая истерику, надо же понимать, где уместно! Ты вообще понимаешь, как мы с мамой переживали за тебя? – нахмурился Сяо Цзинжань.

Не успел он договорить, как госпожа Сяо тут же прикрикнула на него:

– Цзинчэнь! Твой младший брат только пришел в себя, не пугай его!

Сяо Цзинжань, завернувшись в одеяло, сжался в комок и холодно посмотрел на них, а в его голосе прозвучало скрытое напряжение:

– Простите, я действительно вас не знаю. Не могли бы вы выйти?

Сяо Цзинжань озадаченно подался вперед, пытаясь отыскать хоть малейший след актерской игры на лице этого вечно хитрого младшего брата, но после долгих поисков встретился лишь с полными брезгливой настороженности и недоверия взглядами.

Похоже, он и вправду не притворяется…

– Да как же так… Врачи ведь говорили, что травма не тяжелая! – у госпожа Сяо снова покраснели глаза, и она едва не заплакала. – Жань-рань, вспомни получше… Я же твоя мама!

Сяо Цзинжань смутно помнил лишь то, как вел машину под музыку на скоростной трассе, а затем в какой-то момент раздался оглушительный грохот, и автомобиль на полном ходу врезался в дорожное ограждение. Голову пронзила острая боль от сильнейшей тряски, после чего наступила темнота… Что было до этого – стерлось из памяти начисто.

http://bllate.org/book/26587/3183768