Готовый перевод Shura Beauty Infinite / Прекрасная Асура: Бесконечная игра на выживание: Глава 12

Они ведь и впрямь слишком легко поддавались его очарованию.

Очевидно, что, судя по этому маленькому испытанию, Цзян Цинь понял: его телосложение, притягивающее раздоры и кровавые драмы — то самое, которое доставляло ему немало хлопот в реальном мире, — стоило ему лишь попасть в мир страшных игр, как оно оказало ему колоссальную помощь.

Стоило этим людям, подобно обитателям реального мира, возжелать завладеть им безраздельно — будь то из любви или ненависти, — как для Цзян Циня это немедленно обернулось бы выгодой.

Цзян Цинь услышал свист рассекаемого воздуха у самых ушей: Ян Юань обняла его и прыгнула вниз с этажа.

Она ведь не собиралась всерьез сбрасывать его с высоты? Сама-то она точно не погибнет, а вот он... разве у него есть вторая жизнь?

Почти не сомневаясь — причем уверенность эта возникла безо всяких на то причин, — Цзян Цинь знал, что жизнь у него всего одна.

А потому он должен был отчаянно за нее держаться.

Падение заняло всего несколько секунд, не больше, и Ян Юань приземлилась на какой-то балкон.

Приземлившись, она слегка подалась корпусом вперед, а затем, стоя на балконе, вскинула голову. На окне этажом выше застыла фигура: кто-то смотрел на нее сверху вниз мрачным, погруженным во тьму взглядом.

Так всё это казалось куда более забавным. Если бы они с Ян Цинем действовали сообща, они бы схватили Цзян Циня в мгновение ока. Но теперь всё иначе: пока она держит Цзян Циня на руках, Ян Циню будет совсем непросто ее догнать.

Что же до того, если Ян Цинь тоже сиганет вниз и приземлится на этот балкон... Ян Юань усмехнулась, и в следующую секунду ее нога яростно оттолкнулась от пола — балкон под ними с грохотом обрушился.

Ян Юань отступила вглубь комнаты. Поскольку балкон обвалился, у Ян Циня не осталось точки опоры; конечно, он мог бы приземлиться на соседний выступ, но тот находился далековато.

Таким образом, им удалось выиграть еще несколько драгоценных секунд.

— Сестричка тебя защитит. — Ян Юань опустила Цзян Циня на пол, взяла его за руку и произнесла невероятно нежным голосом.

Что оставалось делать Цзян Циню? Разумеется, он кивнул:

— Хорошо.

Ян Юань вела Цзян Циня за руку, и они направились к выходу. Поднявшись по лестнице на несколько этажей выше и свернув в коридор, они как раз столкнулись с постояльцем, выходившим из одной из комнат. Ян Юань и Цзян Цинь как раз проходили мимо, когда она резким движением схватила гостя отеля за горло и втащила внутрь номера. Цзян Цинь последовал за ними и услышал сухой хруст — Ян Юань сломала постояльцу шею.

Цзян Цинь уставился на рухнувшее перед ним бездыханное тело. Под его пристальным взором труп внезапно начал раздуваться по всему объему, превращаясь в сплошной отек. Кожа побледнела, тело стало увеличиваться в размерах, словно внутрь него кто-то накачивал воздух.

Мертвый постоялец разбух до невероятных размеров, и тут из-под него на ковер хлынула вода, быстро расползаясь по полу и подбираясь к ногам Цзян Циня.

Ян Юань опустилась на корточки рядом с телом, сорвала с лица покойного кусок кожи и, зажав его в руке, поднялась и подошла к Цзян Циню.

— Сестричка видит неважно, помоги мне прилепить ее.

Ян Юань попросила Цзян Циня прикрепить чужую кожу к ее собственному лицу.

Цзян Цинь поднял руку, медленно вытянул пальцы и замер в самом дюйме от мертвенно-бледной человеческой кожи.

Не успел Цзян Цинь отдернуть руку, как Ян Юань мертвой хваткой вцепилась в его запястье.

Тонкий лоскут человеческой кожи скользнул прямо в его ладонь. От этого жуткого прикосновения Цзян Циню тут же захотелось швырнуть его куда подальше.

— Испугался? — Ян Юань резко подалась вперед, склонила голову набок и вплотную приблизилась к Цзян Циню.

Ее глаза внимательно, сверху донизу, изучали ее милого младшего брата. Выражение лица этого парня сейчас было поистине забавным.

Именно такое выражение ей и нравилось.

Цзян Цинь опустил взгляд — он выглядел настолько потрясенным, что казался совершенно оцепенелым.

Ян Юань не торопила его, терпеливо и тихо ожидая.

Коснувшись ее щеки, Цзян Цинь слегка улыбнулся.

Взяв содранный лоскут кожи, Цзян Цинь приложил его к левой щеке Ян Юань.

Кожа обладала странным, почти неестественным свойством прилипать; стоило приложить ее, как она тут же надежно зафиксировалась на месте.

— Разгладь получше, чтобы не было слишком много складок, — наставительно произнесла Ян Юань, не желая выглядеть так, будто ее лицо перекошено с разных сторон — от одной этой мысли ей стало бы дурно.

Подчинившись словам Ян Юань, Цзян Цинь аккуратно и плавно разгладил кожу.

Закончив, он отступил на два шага назад.

— Ну как, сестричка теперь выглядит уродливо? — Ян Юань подняла руку, провела пальцами по левой щеке и тут же обратилась к Цзян Циню с вопросом.

— Теперь намного лучше, — ответил Цзян Цинь.

Прямого ответа — красива она или безобразна — он не дал, но Ян Юань изначально и не ждала честного ответа.

Напротив, такой ответ Цзян Циня пришелся ей по душе еще больше.

— Цзян Цинь, с каких это пор ты стал таким красноречивым, а? Раньше я и не замечала.

Прежде Цзян Цинь только и делал, что разыгрывал спектакли перед их отцом, прикидываясь послушным мальчиком, а перед ними, своими братьями и сестрами, вечно ходил с кислой миной — о том, чтобы сказать ей хоть одно приятное слово, и речи не шло.

Он был самым настоящим узурпатором, отбиравшим чужое и ведущим себя при этом с невероятным высокомерием.

Но сейчас от прежней заносчивости не осталось и следа. На смену ей пришла дерзость — дерзость человека, который ничего на свете не боится.

Ян Юань неожиданно толкнула Цзян Циня, опрокидывая его на диван.

Упав, Цзян Цинь выглядело удивленным, но его руки и ноги не были скованы, и он просто лежал неподвижно, не пытаясь сопротивляться или брыкаться.

Тонкие пальцы Ян Юань нежно коснулись прекрасного лица Цзян Циня.

— Сестричка всегда любила твое личико. Подаришь его мне?

Ее ногти внезапно удлинились и заострились, превратившись в опасные лезвия. Прикоснувшись к подбородку Цзян Циня, она слегка полоснула его, оставив тонкую алую царапину. Оттуда выступила капелька крови — чистая, сверкающая, прекрасная капля, казалось, отражавшая все цвета радуги.

Ян Юань подалась вперед, неумолимо приближаясь к Цзян Циню.

Она неотрывно следила за его выражением лица, жаделя увидеть на дне его глаз или хотя бы на щеках хоть малейший намек на страх.

Ничего. Абсолютно ничего. Напротив, она поймала себя на мысли, что взгляд Цзян Циня напоминает водоворот, неумолимо затягивающий в себя.

Человеку так и хочется утонуть в этой бездне.

Еще одно пространство смерти

Ян Юань убрала когти и провела подушечкой пальца рядом со свежей царапиной, пачкаясь в ярко-алой крови.

Цвет крови всегда был так прекрасен, особенно человеческой, еще не утратившей живого тепла.

http://bllate.org/book/26586/3183710