Готовый перевод The Chess Game of Painted Silk / Звездная партия: Долг трех жизней: Глава 13

Я изначально думал, что он не вернется, — хриплым голосом произнес Ци Юй. — В конце концов, с самого начала запечатывания я не питал никаких надежд, а теперь, увидев его, чувствую, будто все это происходит не наяву.

Ци Юй опустил голову, и весь его облик погрузился в мрачную атмосферу.

Сяо Бай тоже не знал, как его утешить, и неподвижно сидел на столе, ожидая, пока тот придет в себя.

Ци Юй неожиданно спросил: Ты ведь пришел сегодня, чтобы расспросить, когда я намерен рассказать ему обо всем?

Сяо Бай кивнул: Да.

Ци Юй горько усмехнулся: Но я вовсе не планирую возвращать ему память.

Сяо Бай слегка удивился: Почему? В таком случае он так никогда и не вспомнит, кто ты на самом деле!

Ци Юй взглянул на него и парировал вопросом: А ты помнишь, как погиб А-Яо?

Сяо Бай не ожидал, что тот сам заговорит о своей душевной боли, на мгновение замер и ответил: Помню, но какое отношение это имеет к тому, чтобы вернуть ему прежние воспоминания?

Выражение лица Ци Юго не изменилось, и он медленно произнес: Когда к нему вернутся воспоминания и его духовное сознание восстановится, он неизбежно обретет уготованный ему конец.

Душа, разлетится, вдребезги.

Пламя свечи в комнате с последним словом Ци Юя внезапно затрепетало и замерцало.

Сяо Бай молчал добрую половину вдоха, а затем сказал: Если отыскать разлетевшиеся осколки шахмат, возможно, удастся найти способ решить эту проблему, но ты должен пообещать, что до того момента Лин Цзюяо ничего не вспомнит о прошлом.

Ты разыскиваешь эти шахматные камни, чтобы переплавить Звездные Шахматы, которые уже разломались на множество кусков?

Да.

Выслушав его, Ци Юй лишь усмехнулся: Хоть Шесть Миров сейчас и кажутся погруженными в мир и покой, втайне уже начали происходить перемены. Неужели ты рассчитываешь восстановить Звездные Шахматы и вернуть прежний порядок в Шести Мирах?

Сяо Бай бесстрастно перебил его: Тебе следует подумать о том, что восстановление порядка в Шести Мирах равносильно спасению жизни Лин Цзюяо.

Я знаю, — последовал Ци Юй его словам, — но вероятность успешного восстановления Звездных Шахмат крайне мала. Не говоря уже о том, удастся ли собрать все камни, одна только переплавка этой Шахматной Доски потребует колоссальной Духовной Силы. По-твоему, ты на это способен?

Он уже собирался заговорить продолжение, но Ци Юй продолжил сам: И все же, пусть надежда и призрачна, я должен попытаться ради А-Яо.

Сяо Бай давно привык к самым разным странностям этого ненормального Ци Юя, поэтому вполне закономерно пропустил мимо ушей его недавние колебания, сменявшиеся принятием решений.

Убедившись, что Ци Юй наконец понял его мысль, он с облегчением выдохнул, затем поднял голову и, сверкнув глазами, произнес: Точно, а где мой младший брат?

Ци Юй на мгновение задумался, и в его руке материализовался гладкий нефритовый камушек цвета туши, который он положил на стол.

В тот самый миг, когда нефрит коснулся поверхности стола, он обратился крошечным человечком — во всем черном, но лицом в точности похожим на Сяо Бая.

Человечек лежал на столе, похоже, крепко спал, и даже эти перемещения не смогли его разбудить.

Сяо Бай посмотрел на младшего брата, на мгновение задумался и спросил: Он что, так и не просыпался?

Ци Юй вздохнул и ответил: Верно. С тех пор как меня запечатали, он все это время находится в таком состоянии глубокого сна.

Сяо Бай попытался направить в его тело поток Духовной Силы, но не получил никакого отклика.

Ци Юй успокоил его: Не переживай, с ним все в порядке, просто неизвестно, в какой именно день он очнется. Подобные вещи зависят от воли судьбы.

Сяо Бай немного подумал и вздохнул: Что ж, ладно. Заботься о нем как следует, а я пойду назад.

Ци Юй улыбнулся, лукаво сощурив глаза: Проводить не могу.

Глава 6. Цзяожэнь

Уже после ухода Сяо Бая Ци Юй стер улыбку с лица, и тусклый свет свечи отбросил на его черты глубокую тень.

Сейчас его лицо было лишь наполовину освещено пламенем, а вторая половина сливалась с темнотой, порождая невыразимую, тяжелую тоску.

Его взгляд, вне всяких сомнений, был устремлен в ту сторону, где находился Лин Цзюяо, и он пробормотал себе под нос: Если это позволит тебе жить беззаботно, какая разница, даже если ты забудешь меня.

С этими словами он усмехнулся, словно утешая себя, повернулся и лег на кровать.

Ночь прошла без сновидений.

Проснувшись на следующий день, Ци Юй еще не успел переступить порог, как услышал во дворе голос Лин Цзюяо:

Давай-давай, Сяо Бай, это же твоя любимая еда, я специально для тебя оставил, кушай на здоровье.

По всей видимости, Сяо Бай послушался его приказаний, потому что Лин Цзюяо добавил с явным довольством: Ой, ты уже все умял? Какой же ты послушный.

Ци Юй приподнял бровь, чуть тронул губы улыбкой, распахнул ногой дверь и вышел наружу.

Он уже собирался заговорить, как заметил рядом с Лин Цзюяо миску, на дне которой валялись обглоданные косточки, в то время как его А-Яо одной рукой гладил по голове крупную белую собаку, а другой — ошарашенно уставился на него.

Что с тобой? — спросил Лин Цзюяо.

Переведя взгляд с большой белой собаки на Лин Цзюяо и обратно, Ци Юй внезапно усмехнулся: Я-то думал, ты подкармливаешь своего маленького друга и меж вами царит глубокая привязанность, вот и вышел посмотреть.

Лин Цзюяо тихонько хмыкнул, но не успел ничего ответить, как раздался яростный рев: Лин Цзюяо!

Сяо Бай, яростно вытаращив глаза, уже собирался броситься к Лин Цзюяо и потребовать объяснений, как вдруг на самом старте кто-то схватил его за загривок и приподнял в воздухе. Подняв голову, он встретился с сияющей улыбкой Ци Юя: Это и есть тот самый младший товарищ, у которого ты вчера просил помощи? Внешность весьма миловидная, вот только нрав излишне буйный. А-Яо, с чего это он так взбешен?

Лин Цзюяо задумался и указал на Сяо Бая, зажатого в чужой руке: Я зову его Сяо Бай.

Ци Юй лукаво прищурился: Мм, а дальше?

Лин Цзюяо кивнул на стоявшую рядом белую собаку: Ее тоже зовут Сяо Бай.

Сяо Бай: Гав!

Лин Цзюяо: …

Заметив, что Дух Шахмат в его руке сделался лицом подобен земле, Ци Юй не удержался от смеха: Весьма забавно.

Лин Цзюяо неторопливо поднялся с земли и с улыбкой пояснил: Когда мы только познакомились, я понятия не имел, как к нему обращаться. Так вышло, что в тот день я забрел в Деревню Байлу и услышал, как кто-то настойчиво окликает кого-то по имени Сяо Бай, вот и подумал, что ему прекрасно подойдет это имя.

http://bllate.org/book/26581/3183100