Готовый перевод The Chess Game of Painted Silk / Звездная партия: Долг трех жизней: Глава 11

Лин Цзюяо спросил: — Так в чём же ты в конце концов провинился?

Ци Юй уныло ответил: — Если говорить о великом — не так уж и велико, если о малом — не так уж и мало. Всего-навсего выпустил на волю небесных коней, стащил Панто, устроил переполох на Пире Персиков Бессмертия да задал знатную тёпку… Эй-эй-эй, почему у тебя такое страшное лицо?

Лин Цзюяо сквозь зубы выдавил одно слово: — Проваливай.

Ему следовало бы догадаться, что этот человек не окажется столь послушным. Тот ещё рассказывал ему про Сунь Укуна, громящего Небесные Чертоги, а ведь если бы он захотел послушать эту историю, мог бы просто пойти в чайный дом на сказителей — разве не лучше вышло бы?

Заметив, что собеседник и впрямь собирается вспылить, Ци Юй немного умерил тон и серьёзно произнёс: — Говорю правду: я увязался за тобой отнюдь не по своей воле. Ты освободил меня из заточения с помощью крови, и между нами возник Кровавый Контракт — если погибнешь ты, мне тоже придётся отправиться за тобой на тот свет. У меня нет выбора, остаётся лишь держаться рядом: с одной стороны, защищать тебя, а с другой — искать способ разорнуть этот контракт.

— Отчего это вы, заклинатели, все как один так любите насильно заключать договоры?

— Что?

— Ничего, — усмехнулся Лин Цзюяо.

Конечно же, сейчас он снова имел в виду того самого Сяо Бая, который потащил его скитаться по Шести Мирам.

Лин Цзюяо неизвестно о чём задумался, и его улыбка стала ещё шире: — Раз так, я согласен.

Ци Юй никак не ожидал, что он согласится наотмашь, слегка опешил, но тут же вернул себе прежнее выражение лица.

Лин Цзюяо слов на ветер не бросал: привел Ци Юя в Деревню Байлу.

— Слушай, я ведь назвал тебе своё имя, неужели тебе трудно проявить вежливость и ответить тем же? — поинтересовался Ци Юй.

— Лин Цзюяо, — бросил он через плечо.

— И впрямь хорошее имя.

Лин Цзюяо обернулся: — О? И чем же оно хороше?

Ци Юй улыбнулся: — Возвышаться над Девятью Небесами — разве с такими устремлениями имя не может считаться хорошим?

Лин Цзюяо вздохнул: — Чрезмерное толкование — скверная вещь. Я по фамилии Лин, а имя отец выбрал наугад из книги: просто приглянулись два иероглифа, вот и объединил их.

Ци Юй с понимающим видом кивнул: — Вот оно что. Тогда… можно я буду звать тебя А-Яо?

Лин Цзюяо нахмурился и выдавил из себя улыбку: — Уважаемый Великий Мудрец, Равный Небесам по фамилии Ци, мы с тобой только познакомились, разве пристало так обращаться?

— Но мне кажется, это звучит очень мило. Скажи ведь, А-Яо?

Лин Цзюяо вздохнул с отчаянием: — Ладно-ладно, как хочешь.

— Братец Лин, ты и вправду привёл кого-то? — проговорила та самая женщина, что окликнула Лин Цзюяо чуть раньше.

Лин Цзюяо опешил: — Что значит — и вправду привёл кого-то?

Женщина торопливо ответила: — Ничего-ничего. Ой, а это кто?

Лин Цзюяо глянул на Ци Юя: — Двоюродный брат. Проходил мимо, заглянул ко мне навестить, погостит тут некоторое время.

Женщина улыбнулась: — Завидую я твоей семье, братец Лин — все мужчины такие писаные красавцы.

Лин Цзюяо сообразил не сразу и лишь потом понял, что она хвалит внешность Ци Юя. Пришлось напустить на себя невозмутимый вид: — И то верно, вода да земля у нас в роду благодатные.

— Тетушка, мне еще нужно проводить двоюродного брата, так что задержусь.

Сказав это, он бросил взгляд на давящегося смехом Ци Юя: — Пойдём, двоюродный брат.

Ци Юй: По-моему, А-Яо, ты мог бы придумать для меня какую-нибудь другую роль.

Лин Цзюяо: Какую еще роль?

Ци Юй: Угадай-ка~

Глава 5. Ночной разговор

Лин Цзюяо указал на собственный деревянный дом: — Вот, это он.

Ци Юй внимательно огляделся и усмехнулся: — А-Яо, жилище у тебя поистине незатейливое.

Лин Цзюяо бросил на него косой взгляд: — Хотел сказать, что здесь убого и жалко — так и говорил бы прямо, к чему эти церемонии.

Горько усмехнувшись, Ци Юй возразил: — Да как ты мог подумать, А-Яо, ты меня не так понял.

Лин Цзюяо повернулся к нему лицом, цепко окинув взглядом его фигуру, и произнёс: — Забыл, ты же особа у нас изнеженная, способная пошевелением пальца выкупить игорный дом, куда уж тебе оценить лесную хижину. Если тебе невмочь непривычная обстановка, можешь выйти из деревни, вернуться в городок и подыскать себе удобную постоялую гостиницу — она всё равно будет неподалёку от меня.

Ци Юй с улыбкой покачал головой: — А-Яо, я же столько времени провёл в Северных Землях, в той ледяной глуши, с чего бы мне искать роскоши и утех?

— Ах да, — Лин Цзюяо изобразил праздное любопытство, — как тебе удалось пробыть в заточении столько времени, да так, что теперь ты швыряешься деньгами направо и налево? Не научишь парочке приёмов?

— Ты и вправду хочешь узнать, А-Яо?

— Ну да, — ответил Лин Цзюяо. — Неужели до того, как тебя запечатали, ты промышлял торговлей и у тебя сохранились старые сбережения? Не потому ли ты и купил тот игорный дом, что решил тряхнуть стариной?

— А-Яо, — серьёзно глядя на него, произнёс Ци Юй, — ты пытаешься меня выведать?

— Ой, раскусил, — Лин Цзюяо, будучи пойманным с поличным, признался без всякого смущения.

Увидев это, Ци Юй улыбнулся: — А-Яо, тот игорный дом я купил просто ради забавы. Кто же знал, что я случайно столкнуюся там с тобой?

Лин Цзюяо вовсе не считал случившееся совпадением, однако сейчас ему было лень выслушивать бредовые отговорки Ци Юя, и он попросту бросил расспросы.

— Но, А-Яо, — Ци Юй указал вперед, — у тебя здесь разве не одна спальня?

Лин Цзюяо замер, проследил за направлением его руки и сообразил, что дело обстоит именно так.

Он спросил: — Что ты имеешь в виду?

Ци Юй улыбнулся: — Выходит, А-Яо придётся поступиться удобствами и делить со мной одну комнату?

Выслушав его, Лин Цзюяо не произнес ни слова, лишь направил потоки Духовной Силы в ладонях и метнул их в пустующее место рядом со старой избушкой — в тот же миг там выросло точно такое же деревянное строение.

Посмотрев на лёгкое удивление на лице Ци Юя, он усмехнулся: — Любезный мой братец, если Духовная Сила не приносит тебе удобства, зачем тогда вообще культивировать? Не пробовал иногда шевелить мозгами?

Ци Юй тихо рассмеялся: — И правда, оплошал я.

— Ладно, я буду за стеной, если что — зови.

— Хорошо.

Войдя в дом и задвинув засов, Лин Цзюяо замер на месте.

В его глазах промелькнул холод, руки взметнулись, выпуская множество духовных талисманов, которые облепили стены комнаты и в конце концов сплелись в защитный массив, укрывший всё вокруг.

http://bllate.org/book/26581/3183098