Готовый перевод The Ghost King's Brother / Стать братом Короля Призраков: Воспитание маленького чудовища: Глава 14

Что такое приложение?

Этой штуки не объяснишь в двух словах, в общем, старший, сначала сбросьте пароль от мобильного банка, а дома уже спокойно посмотрите в интернете, — ответил призрачный юноша.

Об интернете Чун Ян знал, да и сам заметил, что нынешние люди, похоже, живут внутри этой сети.

Выйдя из банка, Чун Ян завернул за угол и направился в соседний Строительный банк. Его мобильный платёжный сервис был привязан к картам Промышленного и Строительного банков соответственно, и призрачный юноша рассудил, что у прежнего владельца тела, скорее всего, были карты только этих двух банков.

На вашем счете в Строительном банке осталось всего тринадцать фэней.

Прекрасно, даже меньше, чем на предыдущей.

Набравшись опыта, Чун Ян действовал гораздо увереннее: сбросив пароль, он вышел из банка и поймал такси до дома.

Вскоре после их отъезда у входа в Строительный банк остановился белый автомобиль. Внутри сидели маленький даос Цзы Му, разыскивающий душу, и его Красивый младший дядя-наставник.

Маленький даос Цзы Му высунулся из автомобильного окна и возбужденно посмотрел в сторону банка: Линь Си в банке.

Он чувствовал остатки ци призраков, причем оставленные совсем недавно.

Его уже нет, — Красивый младший дядя-наставник даже не взглянул в сторону банка.

Уже нет?

Должно быть, только что ушел, впереди, — юноша посмотрел вперед по ходу движения и сказал водителю: — Шеф, поезжайте дальше, пожалуйста.

О, хорошо, — водитель не стал задавать лишних вопросов. Эти двое были весьма загадочными: сев в машину, они не назвали ему пункта назначения, и ему оставалось лишь вести такси туда, куда они указывали. Он догадывался, что эти двое за кем-то следят. Впрочем, его это не волновало: за столько лет работы в такси кого он только не видел, лишь бы платили исправно.

Чун Ян не стал просить водителя везти его прямо к подъезду многоквартирного дома, а велел остановиться у утреннего мини-маркета. Ему вдруг снова захотелось колы, и он зашел внутрь, чтобы купить по QR-коду бутылку газировки, а заодно захватил пачку молока для малыша Хэ Чунмина.

Один большой и один маленький — один потягивал колу, другой пил молоко, а позади них тащился призрак — вот так неспешно они направлялись домой.

Маленький Хэ Чунмин время от времени задирал голову и смотрел на Чун Яна, чувствуя, что его братец сегодня ведет себя как-то странно и относится к нему на редкость хорошо: не только не морил голодом, но даже купил ему две пачки молока. С тех пор как он стал жить с братом, это был первый раз, когда он пил молоко.

А где те, кто продавал завтраки? — Утренние лотки на обочине дороги куда-то исчезли.

Они торгуют только по утрам, к этому часу все уже свернулись, — ответил призрачный юноша.

Малыш Хэ Чунмин уже привык к тому, что его брат разговаривает сам с собой, к тому же, кажется, он начал расслышивать какие-то звуки.

Хм, — Чун Ян кивнул, а потом вдруг вспомнил кое о чем и озадаченно переспросил: — Мы же только что были в банке, на счете ведь совсем не было денег, верно?

Денег не было, — на двух банковских картах в сумме не наберется и пяти мао. И впрямь беднее, чем он думал. Неужели прежний хозяин тела решил покончить с собой именно потому, что погряз в нищете, да еще и на руках пятилетний младший брат, а жить стало слишком тяжело? И тут этот старший воспользовался случаем и захватил его тело.

Тогда на какие шиши я купил продукты? — Чун Ян поднял бутылку с колой и искренне задал вопрос.

Призрачный юноша от такого вопроса даже остолбенел: и правда, как можно что-то покупать без денег?

Наверное, воспользовался сервисом взаймы, — спохватившись, ответил он мгновение спустя.

Сервисом взаймы?

Ну, это такая штука, где можно одолжить деньги.

И что, бывают такие добрые люди? — Чун Ян приподнял бровь.

Да не то чтобы добрые, их же возвращать надо, а если не вернешь, проценты начислят.

Разве ненормально возвращать долг с процентами? — Чун Ян не видел в этом ничего особенного.

...В общем-то, вы правы, — но ведь у этого сервиса цель вовсе не в том, чтобы творить добро.

И сколько обычно дают взаймы?

Это зависит от проверки, от личного положения. Обычно несколько десятков тысяч юаней вполне можно занять.

Чун Ян сегодня накупил немало вещей, поэтому уже имел некоторое представление о нескольких десятках тысяч юаней. Слегка пересчитав в уме, он внутренне изумился.

И что, каждый может занять? — спросил Чун Ян.

Почти. Как правило, нужен лишь документ, удостоверяющий личность, и активированный сервис взаймы — тогда любой может взять в долг.

Каждый может занять? Совершенно незнакомым людям дают столько денег... Хозяин этого сервиса просто... глуп и багат?

Глуп и богат?!

Призрачный юноша лишился дарa речи: это он-то глуп и богат? На свете сыщется не так уж много людей более прожженных, чем он.

Пока призрачный юноша мысленно возмущался, шедший впереди Чун Ян внезапно остановился.

Чего это мы встали? — озадаченно протянул призрачный юноша. Подняв голову, он увидел красавца, словно сошедшего со страниц комикса: — Ох ты ж ё... неужели в этом мире и правда существуют писаные красавцы из аниме?

Неподалеку от Чун Яна непринужденно стоял юноша с белыми волосами, но даже просто стоя там, он уже казался живописным пейзажем. Юноша не понимал значения слова красавец из аниме, лишь равнодушно скользнул взглядом по призрачному юноше и перевел глаза обратно на Чун Яна.

Здравствуйте, я Нань Жун, — беловолосый юноша слегка кивнул Чун Яну.

Чун Ян, — Чун Ян изогнул губы, в его глазах мелькнул живой блеск. Он никак не ожидал, что едва очнувшись, сразу же встретит человека из Сюаньмэня, да к тому же такого смазливого.

Извините за вторжение, я бы хотел попросить даоса Чун Яна вернуть нам Линь Си.

Кто такой Линь Си? — когда настроение было хорошим, Чун Ян мог проявить чуть больше терпения к красивым людям.

Я, я Линь Си, — услышав свое имя, призрачный юноша взволнованно выплыл вперед.

Плевать мне, как тебя зовут, отойди, ты мне обзор загораживаешь, — недовольно бросил Чун Ян. С чего это призрак вылез наружу, только вид портит.

Призрачный юноша, он же Линь Си, без малейших колебаний упорхнул прочь. И правда: новоиспеченная душа, которую вы мимоходом припахали в качестве бесплатной рабочей силы, может и не интересоваться собственным именем.

Так это вы до этого пытались призвать его душу? — продолжил допрос Чун Ян.

http://bllate.org/book/26580/3182799