Готовый перевод The Ghost King's Brother / Стать братом Короля Призраков: Воспитание маленького чудовища: Глава 10

— Заходи со мной.

Закончив заправлять одеяло, Чун Ян кивком велел призрачному юноше следовать за ним.

Призрачный юноша, разумеется, не хотел входить, но совладеть со своей собственной призрачной плотью не мог.

— Ве... великий мастер, какие будут указания? — дрожащим голосом спросил призрачный юноша.

— Ты уже мертв, — произнес Чун Ян.

— Да... да уж.

Это же очевидно! Если бы я не отбросил коньки, разве твоя поимка меня не была бы противозаконной, понимаешь?!

— Если предоставить тебе шанс возродиться в чужом теле, то что тебе нужно сделать после пробуждения, чтобы быстро влиться в окружающую обстановку? — спросил Чун Ян.

— Разве бывают такие хорошие вещи? Но если вдруг... — Призрачный юноша пустился в мечты: — То первым делом, конечно, нужно найти удостоверение личности, чтобы подтвердить свою личность, затем зайти в банк, проверить, сколько у меня денег, заодно сбросить все пароли. А еще телефон! Проверить историю переписок, разобраться с кругом знакомств, посмотреть, есть ли девушка, и если да, то сколько... — Призрачный юноша без умолку затараторил длинную тираду.

— Как выглядит удостоверение личности? — перебил его мечты Чун Ян.

— Удостоверение личности выглядит...

Словно кому-то резко перекрыли горло, призрачный юноша внезапно осекся и, дрожа, повернул голову к Чун Яну.

— Ты догадался?

— Нет, я ни до чего не догадался! — отчаянно затряс головой призрачный юноша, хотя его призрачное тело честно осело на пол и забилось в мелкой дрожи.

Небеса милостивые, неужели это только что воскресший призракоподобный тип? Нет, точно нет. В этом мире есть призраки, но возвращения из мертвых уж точно не бывать.

Чун Яна совершенно не волновало, догадался тот или нет. Он коснулся пальцем межбровья призрачного юноши, и тот почувствовал, как его тело внезапно начало обретать плотность, постепенно даже возвращая осязаемость.

— Ступай и отыщи все то, о чем только что говорил, — приказал Чун Ян.

Призрачный юноша сначала с недоверием потрогал стену рядом с собой и, убедившись, что может касаться материальных предметов, на мгновение замер, но уже через пару минут принялся помогать Чун Яну искать вещи по комнате.

Мужчины — не женщины, сумок у них нет, да и пожитки нехитрые: все самое важное в основном хранится в кошельке при себе. Поэтому не прошло и нескольких минут, как призрачный юноша помог Чун Яну собрать всё необходимое и разложил перед ним.

После того как призрачный юноша провел для него целую ознакомительную экскурсию, Чун Ян воспылал жгучим интересом к Телефон и в результате... проиграл в Телефон всю ночь. На следующее утро, когда малыш Хэ Чунмин проснулся, Чун Ян всё еще сидел и резался в игру.

Заметив, что тот проснулся, Чун Ян даже не поднял головы:

— Иди умойся. Как только я закончу эту партию, отведу тебя купить поесть, заодно опробуем оплату по Телефон.

Пароли для платежей и прочее он сбросил еще прошлым вечером под руководством призрачного юноши, и теперь ему не терпелось испытать на практике то удивительное чувство, когда расплачиваешься через Телефон.

Малыш Хэ Чунмин немного поколебался, после чего в маленьких тапочках торопливо семенинкой побежал в туалет. Вскоре оттуда донесся звук чистки зубов. Как только малыш Хэ Чунмин закончил умываться, игра Чун Яна подошла к концу, и они оба поднялись, направляясь к выходу.

Раздался глухой стук: «Бам!» — дверь захлопнулась.

Глядя на закрытую входную дверь, Чун Ян спросил ребенка:

— Ты ключ взял?

Малыш Хэ Чунмин еще ничего не успел ответить, как стоявший рядом призрачный юноша подал голос:

— Великий мастер, здесь же кодовый замок, ключ не нужен, нужен пароль.

Обучая Чун Яна целый вечер обращению с современными гаджетами, призрачный юноша уже выработал условный рефлекс: стоило тому чего-то не уметь, как он тут же принимался учить.

Чун Ян невозмутимо произнес:

— Я к тому, какой у этой двери пароль?

Малыш Хэ Чунмин ни капли не усомнился:

— Пароль ты сменил.

Сменил?

— Выходит, ты не знаешь.

Малыш Хэ Чунмин кивнул.

— Тогда зачем ты ее закрыл? — Чун Ян лишился дар речи. Не знать пароль и всё равно сметь закрывать дверь — откуда у ребенка столько смелости?

Малыш Хэ Чунмин надул пухлые щеки с невинным видом, но суть уловил:

— Ты забыл пароль?

— Тц, и как это понимать? — Чун Ян повернулся к призрачному юноше, стоявшему по другую от него сторону.

С кем это разговаривает мнимый старший брат? Малыш Хэ Чунмин с недоумением покосился в ту сторону: сперва он ничего не увидел, но, вглядевшись еще немного, смутно разглядел человеческий силуэт.

Неужели я снова заболел?

— Ничего страшного, у этой штуки должна быть функция сброса по отпечатку пальца, — подсказывал призрачный юноша.

Чун Ян уже усвоил пользу отпечатков пальцев, ведь его собственный Телефон разблокировался и оплачивал покупки именно по отпечатку.

Не став больше ломать голову, Чун Ян спустился вниз перекусить.

А неподалеку от места, где они завтракали, на том самом перекрестке, где Чун Ян поймал призрачного юношу, молодой человек в даосском халате со с وأй (луньпанем) в руках выискивал что-то по сторонам.

— Странно, неужели душа сюда не вернулась? — Молодой даос с двумя темными кругами под глазами уставился на середину дороги и забормотал под нос: — Почему здесь вообще нет никаких следов? Неужели я и вправду случайно развеял ее в прах? Если это правда, я совершил тяжкий грех.

Поразмыслив немного, молодой даос сжал зубы, вытащил из-за пазухи Знамя Призыва Душ и, прошептав заклинание, принялся размахивать им:

— Душа, вернись! Душа, вернись!

От взмахов Знамени Призыва Душ повеяло зловещим ветерком.

— Чего это вдруг похолодало? — Призрачный юноша, составлявший компанию братьям за поеданием тофу-нао, вдруг почувствовал холод.

Чун Ян бросил на него легкий взгляд и щелчком пальцев выпустил капельку духовная сила, разогнав зловещий ветерок.

Кто-то пытается призывать душу этого парня. Чун Ян не находил это странным: когда он встретил юношу накануне, душа того была неполной. Однако этот парень был ему еще нужен: чуть позже придется идти в банк с удостоверением личности и банковской картой, чтобы сбросить пароли.

На перекрестке молодой даос ждал какое-то время, но души так и не дождался, и лицо его побелело до жути:

— Раз уж Знамя Призыва Душ Маленького дяди-наставника не смогло призвать ее обратно, выходит, она и вправду рассеялась?!

Как только молодой даос погрузился в отчаяние, из недр его даосского халата раздался резкий и звонкий телефонный звонок.

Молодой даос торопливо вытащил Телефон, и его лицо побелело еще на пару оттенков:

— Маленький дядя-наставник.

http://bllate.org/book/26580/3182795