Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 20

Личэн, прижимая к груди аптечку, громко топая, сбежал вниз по лестнице. От спешки он тяжело дышал и весь взмок от пота.

Поставив аптечку на пол, он опустился на одно колено перед Чжэнь Тянь и, открывая её, тихо проворчал:

— Чёртов младший братец! Чтобы принести аптечку, ещё и одеваться пришлось — зря трачу время.

— Кто? — спросила Чжэнь Тянь.

— Мой младший брат, — начал было Личэн, но, встретившись с её недоумённым взглядом, вдруг сник: — То есть… мой старший брат.

— Твой брат?

Чжэнь Тянь заметила, как он с трудом пытается открутить крышку с пузырька йода, и протянула руку:

— Дай я.

Она легко открыла крышку, и Личэну стало неловко от собственного бессилия. Он поспешно добавил:

— Я сам обработаю тебе рану.

Чжэнь Тянь уже собиралась сказать, что не нужно, как вдруг над ними нависла чья-то тень, и знакомый голос прозвучал у неё за ухом:

— Ты как здесь оказалась?

Ли Фэй нахмурился. Сначала, увидев её сверху, он подумал, что ему показалось, но, подойдя ближе и убедившись, что это действительно она, почувствовал не только удивление, но и глубокое недоумение.

Крышка от йода выскользнула из пальцев Чжэнь Тянь. Она была ещё более поражена, чем он. Взглянув на знакомое лицо, она будто окаменела в кресле — словно молнией поражённая.

— Ты…

Личэн заметил, как изменилось её лицо, вскочил и потянул Ли Фэя за руку, подводя его ближе:

— Это мой старший брат.

Чжэнь Тянь онемела:

— Я… не знала, что вы родственники. Если бы знала, никогда бы сюда не пришла!

Личэн. Ли Фэй.

Семья Ли?

Ли Фэй — сын Ли Мутиня, Ян Цзе — его мачеха… Значит, она и Ли Фэй…

Голова Чжэнь Тянь внезапно закружилась. Она поставила пузырёк с йодом и попыталась встать, но Ли Фэй положил руку ей на плечо:

— Не двигайся.

Он опустился перед ней на корточки и, увидев корочку на локтевом сгибе, нахмурился:

— Как ты так умудрилась?

Личэн встал рядом и, вытянув шею, осторожно дул на рану, сморщившись от сочувствия:

— Больно, больно…

Ли Фэй лёгким шлепком по затылку отправил его прочь:

— Иди наверх, в мою спальню. На тумбочке лежит мазь от рубцов — принеси сестре.

Личэн послушно кивнул и быстренько побежал вверх по лестнице.

Как только он скрылся, в гостиной повисло напряжённое молчание. Ли Фэй взял ватную палочку, смочил её в йоде и начал обрабатывать рану. Йод жёг, но Чжэнь Тянь стиснула зубы и не издала ни звука.

— Если больно — скажи, — поднял он глаза. — Не кусай губу.

Чжэнь Тянь промолчала и вместо этого спросила:

— Ты давно знал, что я дочь Ян Цзе?

Ли Фэй, завязывая бинт на её руке, на мгновение замер:

— Кто такая Ян Цзе?

— Твоя мачеха. Моя мать.

Услышав эти слова, Ли Фэй будто ударили током. Жилы на лбу заходили ходуном. Он впился в неё взглядом, сжав кулаки, и медленно, чётко произнёс:

— Твоя мать? Моя мачеха?

— Похоже, ты и правда не знал, — сказала она, заметив, что его реакция не похожа на притворство.

Ли Фэй резко поднялся и, нечаянно задев пузырёк с йодом, опрокинул его на журнальный столик. Вся его фигура словно излучала ледяной гнев. Он с яростью и недоверием выкрикнул:

— Раньше я, возможно, поступал неправильно — в этом я виноват. Но не пугай меня такими шутками!

Руки Чжэнь Тянь судорожно сжались:

— Ты думаешь, почему я здесь? Я сама только что узнала об этом.

Увидев, как Личэн спускается по лестнице, Чжэнь Тянь подняла руку и пригладила взъерошенные волосы:

— Ты… связан с ней? Я… ещё больше, чем ты, не могу этого принять.

— Чёрт! — Ли Фэй пнул стоявшее рядом ведро для мусора так, что оно полетело в сторону. — Да это же полный бред!

Чжэнь Тянь, испугавшись его внезапной вспышки, вскочила на ноги и запнулась:

— Ты можешь быть спокоен. Я уже выписалась из домашней регистрации и больше не имею ничего общего с Ян Цзе… — она запнулась, но быстро добавила: — Совсем ничего.

— Сегодняшнее — случайность, — сказала она, хватая сумку с дивана. — Я ухожу.

Проходя мимо, Ли Фэй схватил её за руку:

— Подожди.

Его лицо выглядело уставшим, а ладонь, сжимавшая её запястье, была горячей. Он всё ещё не мог смириться с услышанным:

— Да, сегодняшнее действительно стало для меня шоком и полной неожиданностью. — Он замолчал на мгновение, и в его глазах мелькнула тень злобы. — После того как я уточню всё у отца, я дам тебе ответ.

— Не нужно… — сказала она. — Это бессмысленно.

Ли Фэй с силой сжал её плечи. Его лицо потемнело, голос стал твёрдым и не терпящим возражений:

— Я сам приду к тебе.

Он повернулся и махнул рукой Личэну, передавая ему тюбик с мазью:

— Возьми. От рубцов. Хорошо помогает.

Чжэнь Тянь взяла мазь и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Ли Фэй смотрел на её нежные черты, и в его взгляде мелькнула мягкость:

— Тяньтянь…

Он наклонился ближе, но Чжэнь Тянь резко оттолкнула его и выбежала из дома.

— На жаре меняй повязку раз в день, — донёсся до неё его голос из гостиной.

Чжэнь Тянь вышла из дома семьи Ли и столкнулась с няней Личэна.

— Госпожа Чжэнь уходит? — спросила та. — Господин с госпожой вот-вот вернутся.

Услышав это, Чжэнь Тянь ускорила шаг и почти побежала к воротам.

Мачеха? Сестра?

Эти слова крутились в голове Ли Фэя, заставляя его выходить из себя. Он ударил кулаком по журнальному столику — по стеклу разбежались трещины. Затем пнул его ногой, опрокинув на пол. Гнев в нём не утихал.

*

*

*

Чёрный седан резко затормозил у ворот дома Ли. Мужчина, стоявший у машины, сразу же направился к ней.

— Цзян Цзяшусь? — удивилась Чжэнь Тянь. — Ты как здесь оказался?

— Я видел, как ты села в машину у отеля, и, не будучи спокоен, последовал за тобой, — спокойно ответил он.

Чжэнь Тянь чувствовала себя выжатой. Тяжесть в груди не давала дышать.

— Я…

Она не знала, как объяснить то, что произошло с Ли Фэем.

— Ты возвращаешься в Пекин? Можешь отвезти меня в университет? — спросила она. — Я больше не хочу здесь оставаться ни минуты.

— Возвращаюсь, — ответил Цзян Цзяшусь, заметив её бледность и повязку на локте. Его лицо напряглось. Он хотел осмотреть рану, но, боясь причинить боль, замер с рукой в воздухе. — Как ты так умудрилась? — обеспокоенно спросил он, внимательно оглядывая её с головы до ног. — Где ещё тебя задело?

Его забота заставила Чжэнь Тянь почувствовать ком в горле. Ей захотелось плакать.

Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Рану уже обработали.

Он собирался что-то спросить, но она перебила:

— Цзян Цзяшусь, поехали.

Встретившись с её умоляющим взглядом, он помолчал и наконец сказал:

— Хорошо.

— Садись, — он открыл ей дверцу.

Автомобиль тронулся и постепенно удалялся от дома Ли. В зеркале заднего вида Чжэнь Тянь увидела силуэт Ли Фэя.

Цзян Цзяшусь смотрел на дорогу и не заметил этого:

— Что случилось там?

Слёзы затуманили её взгляд. Она опустила голову, чувствуя полный хаос в душе:

— Цзян Цзяшусь… Пока что я не хочу об этом говорить. Пожалуйста, не спрашивай.

На руле его пальцы побелели от напряжения. Через несколько секунд он осторожно отпустил руль одной рукой и крепко сжал её ладонь, лежавшую на коленях.

— Хорошо, — тихо сказал он.

То ощущение было неприятным. Всё внимание Чжэнь Тянь было приковано к её левой руке. К счастью, Цзян Цзяшусь вскоре отпустил её. Он смотрел на дорогу и через долгое молчание произнёс:

— Загляни ко мне в больницу, когда будет время.

Чжэнь Тянь отвела взгляд, нахмурившись:

— Не нужно. Рана уже обработана, со мной всё в порядке.

Его настойчивость раздражала её.

Цзян Цзяшусь помолчал несколько секунд:

— Я говорю о твоём зубе мудрости.

Чжэнь Тянь удивлённо повернулась к нему.

— Кость в правой нижней челюсти, скорее всего, уже сформировалась. На последнем снимке левый зуб мудрости уже давит на соседние зубы. Если ещё потянешь, придётся делать не просто удаление.

Сердце Чжэнь Тянь дрогнуло. Через несколько секунд она тихо ответила:

— Ладно, когда будет время, зайду.

— Не «когда будет время». Во вторник я на приёме — приходи, — настаивал он.

Она хотела просто отмахнуться, но теперь промолчала.

Цзян Цзяшусь вздохнул и сменил тему:

— Ты возвращаешься в Шэньчжэнь на Чунъян?

— Нет. В следующем месяце начинаю практику.

— Практику?

— Да, сегодня утром вывесили распоряжение.

Цзян Цзяшусь улыбнулся:

— Поздравляю! Скоро будешь уважаемой учительницей.

Но Чжэнь Тянь восприняла это как катастрофу:

— У меня нет опыта. Боюсь всё испортить.

Цзян Цзяшусь мягко рассмеялся:

— Ты такая способная — у тебя обязательно получится.

— Способная? — переспросила она, приподняв бровь. Это слово никак не подходило ей. Она считала себя обыкновенной, такой, что, возможно, так и не добьётся ничего значительного в жизни.

Цзян Цзяшусь, конечно, не стал рассказывать, что Фан Чжэн дал ей прозвище «домашняя тигрица». Он перевёл разговор:

— Если не поедешь домой, может, проведём праздник вместе?

В этот момент зазвонил её телефон. Они переглянулись, но Чжэнь Тянь не ответила, а посмотрела на экран.

Увидев имя Фан Чжэна, она без колебаний сбросила звонок.

Осень вступила в свои права. Солнце клонилось к закату. Опустив окно, Чжэнь Тянь оперлась на него. Фан Чжэн звонил ей ещё несколько раз, но она не брала трубку. В конце концов, раздражённая, она включила беззвучный режим — и в ушах наступила тишина.

— Не будешь отвечать? — спросил Цзян Цзяшусь.

— Это мой брат. Не хочу разговаривать, — сказала она, глядя в окно на мелькающие пейзажи. Осенний ветер трепал чёлку, и на её лице проступило спокойствие, будто всё вокруг замерло в безмятежности.

— Лучше сообщи ему, что с тобой всё в порядке. Ты же знаешь его характер — он наверняка в панике, раз ты внезапно пропала.

Сейчас Чжэнь Тянь меньше всего хотелось говорить с Фан Чжэном. Она даже начала подозревать, не знал ли он с самого начала о существовании Ли Фэя.

Цзян Цзяшусь достал телефон:

— Хочешь, я сам ему скажу?

Она промолчала, отвернувшись, но это было согласием.

— Фан Чжэн, Чжэнь Тянь у меня в машине. Сейчас отвезу её в университет.

— Она плохо себя чувствует, поэтому включила беззвучный режим и спит.

— Ладно, всё.

Цзян Цзяшусь убрал телефон и встретился взглядом с Чжэнь Тянь.

— Ты умеешь врать, не краснея и не теряя ритма, — сказала она. — Прямо как старый волк.

Он тихо усмехнулся:

— А что, сказать, что ты не хочешь с ним разговаривать?

Чжэнь Тянь открыла рот, но в итоге только фыркнула и отвернулась.

Цзян Цзяшусь включил правый поворотник, и машина выехала на трассу. Он вернулся к предыдущей теме:

— В день Чунъяна я заеду за тобой.

Он говорил серьёзно. Чжэнь Тянь замялась:

— Ты не едешь домой на праздник?

— Нет. Останусь с тобой.

Он ждал ответа, но вместо этого наступило долгое молчание.

Цзян Цзяшусь сдержался:

— Ты не хочешь мне что-нибудь сказать?

— Нет, — ответила она резко.

Он подумал, что где-то допустил ошибку.

А Чжэнь Тянь в это время вспоминала три слова, которые еле слышно произнёс Ли Фэй перед её уходом.

Три слова, которые давили на неё невыносимой тяжестью. И всё же он произнёс их так легко.

Чем дольше она молчала, тем мрачнее становилось лицо Цзян Цзяшуся. Он протянул ей свой телефон:

— Добавь меня в вичат.

В его тоне чувствовалась настойчивость, почти приказ.

Чжэнь Тянь взяла телефон и заметила, что на нём нет пароля. Открыв вичат, она увидела непрочитанные сообщения и инстинктивно отвела взгляд:

— У тебя есть новые сообщения.

— От кого?

Она бросила взгляд на экран. Он не поставил собеседнику подпись, но по аватарке она узнала Чжан Синьсюань:

— От твоей помощницы.

Цзян Цзяшусь спокойно вёл машину:

— Что она пишет?

Их диалог вдруг стал похож на допрос ревнивой девушки.

Чжэнь Тянь скривила губы и отвела телефон в сторону:

— Посмотри сам.

Цзян Цзяшусь не отводил глаз от дороги:

— Сегодня выходной. Не нужно ей отвечать.

— Какой же ты странный наставник.

— Если что-то важное, больница сама свяжется со мной.

— А если личное дело?

— Меня это не касается, — равнодушно ответил он.

От этих слов Чжэнь Тянь почувствовала лёгкую радость, но не успела её уловить, как Цзян Цзяшусь напомнил:

— Добавляй меня.

http://bllate.org/book/2658/291586